Letras de Brille - Heinz Rudolf Kunze

Brille (original)

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Trume:
Die Augen weit wie`n Scheunentor fr stille Zwischenrume.
Die Dinge intressiern ihn nicht,
Nur ihre langen Schatten
Und was sie in seinem Mrchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel,
Ruth Leuwerik als Titelbild.
Er spricht mit ihr,
Er kt sie wild
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu,
Die Claims sind lngst vergeben.
Der Vater kam zu spt vom Krieg und wrmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schttet Grber zu,
Nht jede Nacht ein Sprungtuch.
Nennt nie das Kind beim Namen und die Mnnerwnsche Unfuch.
Dad trumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach`s besser Junge, sei kein Schaf.
Ich bin Boss und bin kein Graf-
Nicht mal von Monte Christo.
Du mut besser sein
Brille
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.

(traducción)

El niño pequeño en la olla tiene sueños extraños:
Los ojos abiertos como la puerta de un granero para espacios tranquilos.
las cosas no le interesan
Sólo sus largas sombras
Y lo que permiten en su cabeza de cuento de hadas la soledad.
Una pequeña habitación alemana bajo el cielo de Adenauer,
Ruth Leuwerik como imagen de portada.
el habla con ella
Él los kt salvaje
Y juega con su polla.
Nada funciona aquí.
el saco esta cerrado
Hace mucho tiempo que se adjudicaron las reclamaciones.
El padre llegó tarde de la guerra y calienta su vida desnuda.
La madre llena tumbas,
Cose una sábana para saltar todas las noches.
Nunca llame a las cosas por su nombre y a los deseos del hombre como travesuras.
Papá sueña con Peter Frankenfeld y, a veces, con Mephisto:
Hazlo mejor muchacho, no seas una oveja.
Soy un jefe y no soy un conde-
Ni siquiera de Montecristo.
te atreves a ser mejor
lentes
Mejor que el resto.
No obtienes una ventaja inicial
Te clavan en el suelo.