Traducción de la letra de la canción Ruf mal wieder an - Heinz Rudolf Kunze

Ruf mal wieder an (original)

Ach, du bist’s
Das ist aber nett
Tut mir leid, dass du so lange durchlaeuten musstest
Ich war naemlich schon im Bett
Morgens um halb sieben ist die Nacht zu Ende
Du weisst ja, wie das ist
Du hattest sicher gute Gruende, als du seinerzeit
Hier ausgestiegen bist
Danke, gut soweit.
Die Kollegen sind O. K
Und die Schule ist ein weiches Grab
Hab ich die eigentlich erzaehlt, dass ich die Verbeamtungspruefung
Inzwischen ueberstanden hab?
Das war das letzte grosse Schwitzen.
Jetzt bin ich mein eigner Herr
Dreissig Jahre lang Etappenschwein
Bisschen komisch ist das schon, wenn man sich so ueberlegt:
Ausser Trott wird nichts mehr sein
Ruth hat aufgehoert im Laden.
Der macht ohnehin bald dicht
Ich kann verstehen, dass sie nicht mehr mag
Jetzt ist sie schwanger und wir haben alles durchgerechnet:
Es reicht auch so fuer den Bausparvertrag
Ich habe furchtbar viel zu tun.
Von der Stadt hier seh ich nichts
Auch ins Kino komm ich kaum
Dafuer kriegen wir, wo doch jetzt das Kind kommt
Endlich wieder einen Weihnachtsbaum
Wir bau’n selbst Gemuese an.
Ruth kocht fettarm, ich bin fit
Frueher hab ich auch viel mehr geraucht
Ich soll Zuversicht verkaufen, so versteh ich meinen Job
Doch die wissen, dass man sie nicht braucht
Und wie geht’s dir so?
Immer noch der alte zornige junge Mann?
Lass mal wieder von dir hoeren.
Doch, du darfst mich immer stoeren
Ruf mal wieder an
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Ruf mal wieder an (traducción)

Oh, eres tú
pero esto es bueno
Lamento que hayas tardado tanto en llamar.
yo ya estaba en la cama
La noche se acaba a las seis y media de la mañana
Tú sabes cómo es
Debes haber tenido buenas razones cuando lo hiciste.
se bajó aquí
Gracias, bien hasta ahora.
Los colegas están bien
Y la escuela es una tumba suave
¿De verdad les dije que iba a tomar el examen de servicio civil?
¿Lo superaste mientras tanto?
Ese fue el último gran sudor.
Ahora soy mi propio maestro
Etapa cerdo durante treinta años
Es un poco gracioso si lo piensas así:
No habrá nada más que una rutina
Ruth se detuvo en la tienda.
Cerrará pronto de todos modos
Puedo entender que a ella ya no le guste
Ahora está embarazada y hemos hecho los cálculos:
También es suficiente para el contrato de ahorro hogar
Tengo mucho que hacer.
No veo nada de la ciudad aquí.
yo tampoco voy poco al cine
Por eso lo conseguimos, pero ahora viene el niño
Por fin un árbol de navidad otra vez
Cultivamos nuestras propias verduras.
Ruth cocina baja en grasa, estoy en forma
yo fumaba mucho mas
Se supone que debo vender confianza, así es como entiendo mi trabajo
Pero saben que no los necesitas.
¿Y cómo estás así?
¿Sigue siendo el viejo joven enojado?
Escuchemos de usted otra vez.
Sí, siempre puedes molestarme.
llama de nuevo
Texto: Heinz Rudolf Kunze
Música: Heinz Rudolf Kunze