Traducción de la letra de la canción Du erwartest ein Kind - Heinz Rudolf Kunze

Du erwartest ein Kind (original)

Ich bin nun eine Woche lang alleine.
Die Zeit ist unwahrscheinlich schnell vergangen.
Schon Montag warf ich nach der Sonne Steine,
Hab ich dich zu vergessen angefangen.
Seit einer Woche giesse ich die Pflanzen
Und gebe den verschlafnen Katzen Futter.
Ich kauf nicht ein, ich gehe auch nicht tanzen.
Am Telefon ist meistens meine Mutter.
Du erwartest ein Kind,
Du erwartest
Immer zuviel von mir,
Immer zuviel von mir.
Ich sass immer zwischen lauter leeren Stuehlen.
Jede Wolke, wenn ich abhob, schon besetzt.
Ich traue keinem und am wenigsten Gefuehlen.
Doch ich habe dich geliebt und war entsetzt.
Es hat mit deiner Heimkehr keie Eile.
Dein Maedchenbild im Flur ist ganz verblichen.
Ich seh von dir noch manchmal Einzelteile
Im Traum — doch wie mit Rotstift durchgestrichen.
Du erwartest ein Kind,
Du erwartest
Immer zuviel von mir,
Immer zuviel von mir.
Wenn du noch einen Tag laenger
Dageblieben waerst,
Haetten wir uns an der Zimmerluft zerrieben.
Jede kleinste Fortbewegung
Wie ein Brustschwimmzug im Teer.
Du bist keinen Tag laenger dageblieben.
Du erwartest ein Kind,
Du erwartest
Immer zuviel von mir,
Immer zuviel von mir.
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Martin Huch

(traducción)

He estado solo durante una semana.
El tiempo ha pasado increíblemente rápido.
Ya el lunes tiré piedras tras el sol,
he empezado a olvidarte
Llevo una semana regando las plantas
Y alimenta a los gatos dormidos.
No voy de compras, tampoco voy a bailar.
Mi madre suele estar al teléfono.
estas esperando un hijo
Tu esperas
Siempre demasiado de mí
Siempre demasiado de mí.
Siempre me sentaba entre nada más que sillas vacías.
Cada nube, cuando despegué, ya estaba ocupada.
No confío en nadie y menos en los sentimientos.
Pero te amaba y estaba horrorizado.
No hay prisa por volver a casa.
Tu foto de la chica en el pasillo está completamente descolorida.
Todavía veo partes de ti a veces
En un sueño, pero tachado como con lápiz rojo.
estas esperando un hijo
Tu esperas
Siempre demasiado de mí
Siempre demasiado de mí.
Si te quedas un día más
se hubiera quedado
Si nos hubiésemos desgastado en el aire de la habitación.
Cada pequeño movimiento
Como una braza en el alquitrán.
No te quedaste ni un día más.
estas esperando un hijo
Tu esperas
Siempre demasiado de mí
Siempre demasiado de mí.
Texto: Heinz Rudolf Kunze
Música: Martín Huch