Traducción de la letra de la canción Lola - Heinz Rudolf Kunze

Lola (original)

Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
und sie hiess Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
in ihrer Cola
C.O.L.A.
Cola lalalala Lola
Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger —
ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
meine Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht
oh meine Lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala Lola
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn.
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht.
Und bestellte noch Bier.
Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A.
Lola
Girls heissen Alf und Boys heissen George,
nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
und er hiess Lola
lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola laechelte nur und fasste mich an
und sagte: Ich bin es laengst — heute wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
hoechstens Lola
L.O.L.A.
Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Guenter,
ich muss noch fahrn) lalalala Lola
lalalala Lola
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Ray Davies

Lola (traducción)

estado de emergencia
Lola
La conocí en un restaurante en Dortmund-Nord
olía fuertemente a shish kebab y un poco a inodoro
y su nombre era lola
L.O.L.A.
Lola
Dije: ¿puedo preguntar o bailamos primero?
Ella se sonrojó y se agitó como emancipados atrapados
en su coca cola
REAJUSTE SALARIAL.
cola la la la la lola
Ahora no me parezco exactamente a Arnold Mitteregger.
Estoy liderando, dijo, eso sonaba como Alfred Dregger,
mi lola
L.O.L.A.
Lola
Soy bastante estúpido, pero no soy tan estúpido:
Tenía pelo en los dientes y también en el medio de la cara.
oh mi lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala lola
Bebimos y lentamente nos perdimos el uno al otro
guirnaldas podridas colgadas del tubo de neón,
cuando me caía ella siempre me levantaba
hasta que ella dijo: ¡Pues, hijo mío, subamos a mí!
Si estoy lleno, no soy caso para Carmen
pero ella me tomó bajo su brazo, no conoció piedad
mi lola lalalala lola lalalala lola
Grité: ¡Déjame ir!
Ella no quería entender.
Ella dijo: ¡Conmigo no!
Dije: pues entonces no.
Y pedí una cerveza.
¿Esto es amor o es frío consuelo?
Yo siempre digo lo que pienso y dije salud
a tu especial, Lola
L.O.L.A.
Lola
Las niñas se llaman Alf y los niños se llaman George.
no solo en Londres, ahora también en Dortmund-Nord
y su nombre era lola
lalalala lola
acababa de salir de casa
yo nunca le habia mentido a mi mami
Lola solo sonrió y me tocó.
y dijo: He sido yo durante mucho tiempo, ¡hoy tú también te convertirás en un hombre!
Me gusta que me amamanten, así que supongo que lo soy.
No estoy muy seguro, pero eso no es nadie hoy,
a lo sumo lola
L.O.L.A.
Lola la la la la Lola
Lola (que sea Guenter,
Todavía tengo que conducir) lalalala Lola
lalalala lola
Texto: Heinz Rudolf Kunze
Música: Ray Davis