Traducción de la letra de la canción Deutschland (Verlassen von allen guten Geistern) - Version '90 - - Heinz Rudolf Kunze

Deutschland (Verlassen von allen guten Geistern) - Version '90 - (original)

Deutschland
Deutschland
Nervöses Reich der Mitte
Ein Reich wird Deutschland niemals mehr
Das letzte war das dritte
Doch reich ist Deutschland trotzdem sehr
Beargwöhnt und beneidet
Ein Primus, der den Hinterbänklern
Das Klassenziel verleidet
Deutschland
Deutschland
Bizarrer Autokorso
Rein äußerlich fast wieder heil
Doch innerlich ein Torso
Der eine und der and’re Teil
Noch immer nicht verschmolzen
Im Osten sind die Schamverletzten
Im Westen sind die Stolzen
Deutschland meine Heimat
Deutschland mein Gefühl
Willst du von mir zu wenig
Will ich von dir zu viel
Deutschland mein Zuhause
Deutschland mein Revier
So Vieles dürfte anders sein
Ach, das wünsch' ich mir
Deutschland
Deutschland
Korrektes Sprachgewirre
Kein Schrumpfgermane weiß Bescheid
Leicht wird man an dir irre
Du radikale Minderheit
Auf diesem Wutplaneten
Du Drückeberger stets bereit
Für Friedlichkeit zu beten
Deutschland
Deutschland
Gemütlich lässt du’s krachen
Weil deine Waffen und dein Geld
Weltbrände mitentfachen
Versprich nicht, was sonst keiner hält
Du predigst und bestimmst
Ganz herrlich bist du, wenn du dich
Nicht so wichtig nimmst
Deutschland meine Heimat
Deutschland mein Geschick
Ich wünsche mir, ich wünsche dir
Ein waches bisschen Glück
Immer daran denken was
In diesem Land geschah
Und dass es nicht mehr schlimmer kommt
Dafür sind wir da
Deutschland
Deutschland
Du Kind von schlechten Eltern
Auf deinem Boden übten sie
Verdorb’nen Wein zu keltern
Du bist nicht gut in Empathie
Zu Fremden wenig freundlich
Geschichte wiederholt sich nie
Auch anders ist sie feindlich
Deutschland meine Heimat
Deutschland mein Zuhaus
Ich bin Deutscher durch und durch
Hier kenn' ich mich aus
Ganz egal, wo ich auch war
Ich bin von hier geblieben
Jeder gute Deutsche hat
Sich an dir gerieben
Jeder gute Deutsche hat
Sich an dir gerieben
Denn so einfach ist es nicht
Dieses Land zu lieben

(traducción)

Alemania
Alemania
Reino medio nervioso
Alemania nunca volverá a ser un Reich
el ultimo fue el tercero
Pero Alemania sigue siendo muy rica.
Equivocado y envidiado
Un Primus que los backbenchers
El gol de clase echado a perder
Alemania
Alemania
caravana extraña
Por fuera casi entera otra vez
Pero dentro de un torso
una y otra parte
Todavía no fusionado
En el este están las heridas de la vergüenza
En el oeste están los orgullosos
Alemania mi patria
Alemania mi sentimiento
¿Quieres muy poco de mí?
quiero demasiado de ti
Alemania mi hogar
Alemania mi territorio
Tantas cosas podrían ser diferentes
Oh, deseo eso
Alemania
Alemania
Corregir el revoltijo de palabras
Ningún germano encogido lo sabe.
Es fácil confundirse contigo
Tu minoría radical
En este planeta furioso
Tu renuncias siempre listo
Orando por la paz
Alemania
Alemania
Lo dejas rasgar cómodamente
Porque tus armas y tu dinero
encender fuegos mundiales
No prometas lo que nadie más cumple
Predicas y decides
Eres muy glorioso cuando
no te lo tomes tan en serio
Alemania mi patria
Alemania mi destino
deseo te deseo
Un poco de felicidad
Recuerda siempre lo que
Sucedió en este país
Y que no empeorará
por eso estamos aquí
Alemania
Alemania
Hijo de malos padres
Practicaron en tu terreno
Para presionar vino estropeado
No eres bueno en la empatía.
Antipático con los extraños
La historia nunca se repite
Ella es hostil de otras maneras también.
Alemania mi patria
Alemania mi hogar
Soy alemán de principio a fin.
Sé mi camino por aquí
No importa dónde he estado
yo me quede de aqui
Todo buen alemán tiene
frotándose contra ti
Todo buen alemán tiene
frotándose contra ti
Porque no es tan simple
Amando este país