Traducción de la letra de la canción Heul mit den Wölfen - Heinz Rudolf Kunze

Heul mit den Wölfen (original)

Wie fühlt man sich als Schnee von morgen?
Als Bombe
Die nicht richtig tickt?
Als Teilchen ohne Masse
Als Bester ohne Klasse
Als Welt
Die nie das Licht erblickt?
Dein Feuerschiff ist fast schon gesunken
Ein Sägefisch umkreist deinen sitz
Lach immer zuletz!
Denn wenn’s dich vorher zerfetzt
Verstehst du nicht den wirklichen Witz
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!
Versuch mal
Dein Gesicht zu verlieren
Komm endlich aus der Jungfernhaut raus!
Du läßt es einfach liegen
Im Herrenklo
Vorm Fliegen
Und setz bloß keinen Finderlohn aus
Verschreibe deinem Schmerz Tempo Hundert
Sonst macht statt dir der Doktor den Schnitt
Den Kopf hoch von der Schiene!
Mach endlich gute Miene
Mach endlich ohne Handbremse mit!
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!
Was hast du davon
Dir in einsamer Unschuld
Die schweißnassen Hände zu reiben?
Gib’s zu
Du warst immer ein schlechter Verlierer
Warum läßt du’s dann nicht einfach bleiben?
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!

Heul mit den Wölfen (traducción)

¿Qué se siente ser la nieve del mañana?
como una bomba
Eso no marca la derecha?
Como una partícula sin masa
Como el mejor sin clase
como mundo
Que nunca ve la luz?
Tu buque faro casi se ha hundido
Un pez sierra rodea tu asiento
¡Ten siempre la última risa!
Porque si te destroza primero
¿No entiendes el verdadero chiste?
Aullido con los lobos
Broma alrededor de las casas
Espera en el mundo de invierno
Hasta que alguien se cae del trineo
¡Entonces agarra!
intenta usar
perdiendo la cara
¡Finalmente sal del himen!
solo lo dejas
En el baño de hombres
antes de volar
Y no ofrezcas una tarifa de buscador
Prescriba cien tempos a su dolor
De lo contrario, el médico hará el corte en tu lugar.
¡Mantén tu cabeza fuera del riel!
Por fin pon buena cara
¡Finalmente únete sin freno de mano!
Aullido con los lobos
Broma alrededor de las casas
Espera en el mundo de invierno
Hasta que alguien se cae del trineo
¡Entonces agarra!
que tienes de eso
Tú en la inocencia solitaria
¿Frotar las manos sudorosas?
Admitelo
Siempre fuiste un mal perdedor
Entonces, ¿por qué no lo dejas ir?
Aullido con los lobos
Broma alrededor de las casas
Espera en el mundo de invierno
Hasta que alguien se cae del trineo
¡Entonces agarra!