Traducción de la letra de la canción Stirnenfuß - Heinz Rudolf Kunze

Stirnenfuß (original)

Fiebernde Propheten machten Geld aus kleinen Kindern
Münzen aus den Zähnen und Scheine aus der Haut
Hungrige Soldaten saugten Tränen aus Gewehren
Kämpften mit den Schatten und der Wind war laut
Mannequins in Federn trugen würgend enge Gürtel
Beteten am Telefon und nippten Lotustee
«Wozu gab man euch neun Leben?
Seid ihr nicht unsterblich?»
Schrie ich und berührte sie — da waren sie aus Schnee
Ungelesne Bücher brannten fauchend in den Büschen
Totgeglaubten Feinden ging es nie zuvor so gut
Schlote rissen Wunden in den Eierschalenhimmel
Schlüssellöcher waren informiert und
Spuckten Blut
Affen hinter Windschutzscheiben zuckten unter Stromschocks
Eine Hand am Radio, die andre am Geschlecht
Grau geborne Bettler fielen singend auf ein Fließband
Folterknechte waren zu sich selber zu gerecht
Ich ging weiter
Ohne Ziel und ohne Gruß
Mit meinem Stirnenfuß
Lebensmüde spritzten Testamente in die Meere
Schrieben sich mit Asche ein ins
Wälderbuch
Astronauten rieben sich die Augen als sie lasen:
Letzter Böser Wille und den Opfern Fluch!
Fackelträger löschten, Beduinen bauten Deiche
Segelflieger spähten nach der Sturmflut aus
Ballerinen übten den Spagat auf Bebenrissen
Wehe dem der schwach war und allein zu Haus
Ich ging weiter
Ohne Ziel und ohne Gruß
Mit meinem Stirnenfuß
Ich ging weiter
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land
Ich sah dich nackt mit Freunden und mit Fremden
Du lachtest und du schworst, es sei für mich
Ich weinte schief und ließ mich von dir küssen
Ich glaubte dir aufs Wort und haßte dich
Ich ging weiter
Ohne Ziel und ohne Gruß
Mit meinem Stirnenfuß
Ich ging weiter
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land

Stirnenfuß (traducción)

Los profetas febriles hicieron dinero con los niños pequeños
Monedas de dientes y billetes de piel
Soldados hambrientos chuparon lágrimas de armas
Luchó con las sombras y el viento era fuerte
Los maniquíes con plumas usaban cinturones apretados que asfixiaban
Rezando por teléfono y bebiendo té de loto
“¿Para qué te dieron nueve vidas?
¿No eres inmortal?"
Grité y los toqué - allí estaban hechos de nieve
Libros sin leer quemados gruñendo en los arbustos
A los enemigos que se creía muertos nunca les ha ido tan bien
Chimeneas rasgaron heridas en el cielo de cáscara de huevo
Los ojos de la cerradura fueron informados y
escupió sangre
Monos detrás de parabrisas contraídos por descargas eléctricas
Una mano en la radio, la otra en el sexo
Mendigos nacidos grises cayeron cantando en una cinta transportadora
Los torturadores eran demasiado justos consigo mismos
fui más lejos
Sin gol y sin saludo
con mi antepie
Cansado de la vida, voluntades salpicadas en los mares
Se escribieron con cenizas en el
libro del bosque
Los astronautas se frotaron los ojos mientras leían:
¡Última mala voluntad y maldición sobre las víctimas!
Los portadores de antorchas apagaron el fuego, los beduinos construyeron diques
Pilotos de planeadores explorados después de la marejada ciclónica
Las bailarinas practicaban los splits en grietas sísmicas
¡Ay de aquel que estaba débil y solo en casa
fui más lejos
Sin gol y sin saludo
con mi antepie
fui más lejos
Y con cada paso desaparecía
Un país
Te vi desnuda con amigos y con extraños
Te reíste y juraste que era para mí
Lloré torcidamente y dejé que me besaras
Tomé tu palabra y te odié
fui más lejos
Sin gol y sin saludo
con mi antepie
fui más lejos
Y con cada paso desaparecía
Un país