Traducción de la letra de la canción Der Abend vor dem Morgen danach - Heinz Rudolf Kunze

Der Abend vor dem Morgen danach (original)

Komm in meine Arme,
wag dein ganzes Glueck.
Fall mir in die Haende,
schau nicht mehr zurueck.
Wirst ein Raub der Falmmen,
wenn’s dich traurig macht.
Brenn an beiden Haenden,
leuchte durch die Nacht.
Erinner’mich dran in tausend Jahren,
was ich dir heute versprach:
Dies wird der Abend,
dies wird der Abend,
vor dem Morgen danach.
Lass uns nicht mehr warten,
keuse keucht die Uhr.
Keiner, der allein ist,
findet unsre Spur.
Keine Angst vor Wuenschen,
keine Angst vor Gier.
Uns bewacht ein Engel
und ein wildes Tier.
Erinner’mich dran in tausend Jahren,
was ich dir heute versprach:
Dies wird der Abend,
dies wird der Abend,
vor dem Morgen danach.
Sag, was darf ich sein fuer dich,
nenn mir Zeit, Gestalt und Ort.
Wenn die Haendler dich belagern —
nur ein Wink, ich jag sie fort.
Leben wie ein langer Kuss …
komm und ueberquer den Fluss …
Erinner’mich dran in tausend Jahren,
was ich dir heute versprach:
Dies wird der Abend,
dies wird der Abend,
vor dem Morgen danach.
Text: Kunze
Musik: Luehrig

Der Abend vor dem Morgen danach (traducción)

Ven a mis brazos,
atrévete toda tu suerte.
cae en mis manos,
No mires atrás.
convertido en un robo de las llamas,
si te entristece.
quemar ambas manos,
brillar a través de la noche.
Recuérdame en mil años
lo que te prometí hoy:
esta sera la tarde
esta sera la tarde
antes de la mañana siguiente.
no esperemos mas
el reloj jadea keusely.
nadie que este solo
encuentra nuestro rastro.
No tengas miedo de los deseos
sin miedo a la codicia.
Un ángel nos está protegiendo
y un animal salvaje.
Recuérdame en mil años
lo que te prometí hoy:
esta sera la tarde
esta sera la tarde
antes de la mañana siguiente.
Dime que puedo ser para ti
dime la hora, la forma y el lugar.
Cuando los mercaderes te asedian,
solo una pista, los ahuyentaré.
La vida como un largo beso...
ven y cruza el río...
Recuérdame en mil años
lo que te prometí hoy:
esta sera la tarde
esta sera la tarde
antes de la mañana siguiente.
Texto: Kunze
Música: Luehrig