Traducción de la letra de la canción Der alte Herr - Heinz Rudolf Kunze

Der alte Herr (original)

Ein Dorf in Südfrankreich
ein Wachturm in Polen
jede Nacht wach ich auf
und wir gehen ihn holen
Was billig und recht ist
entscheidet der Sieg
ihr kichernden Kinder
erklärt mir den Krieg?
Der alte Herr trinkt auf dem Gang der Dinge
auf jeden den der Faule Frieden fällt
der alte Herr sitzt nie am offenen Fenster
hört Volksmusik und haßt den Rest der Welt
Das Weiße im Auge
des Feindes zu sehn
heißt nichts als geduldig
vorm Speigel zu stehn
Was gut und was schlecht ist
ihr wißt es genau
ihr seid mir zu eilig
zu heilig zu schlau
Der alte Herr bekommt noch viele Briefe
aus Paraguay postlagernd nachgesandt
aus argentinien Chile und Brasilien
und neuerdings aus seinem eignen Land
Kein Sand und kein Schneesturm
kein Himmel kein Meer
verwischt meine Spuren
sie führen hierher

Der alte Herr (traducción)

Un pueblo en el sur de Francia
una torre de vigilancia en Polonia
cada noche me despierto
y lo vamos a buscar
lo que es justo y correcto
la victoria decide
niños risueños
declararme la guerra?
El anciano bebe mientras las cosas van
sobre todos cae la paz perezosa
el anciano nunca se sienta en la ventana abierta
escucha música folclórica y odia al resto del mundo
El blanco del ojo
ver al enemigo
no significa nada más que paciente
para pararse frente al espejo
lo que es bueno y lo que es malo
lo sabes bien
eres demasiado apresurado para mí
demasiado santo demasiado inteligente
El anciano todavía recibe muchas cartas.
reenviado desde Paraguay correo restante
de Argentina Chile y Brasil
y últimamente de su propio país
Sin arena y sin tormenta de nieve
sin cielo sin mar
cubre mis huellas
conducen aquí