Traducción de la letra de la canción Froggie Went A Courting - Edwina Hayes

Froggie Went A Courting (original)

Frog went a-courtin' and he did ride, uh-huh
Frog went a-courtin' and he did ride, uh-huh
Frog went a-courtin' and he did ride
With a sword and a pistol by his side, uh-huh
Well he rode right up to miss mousey’s door, uh-huh
He rode right up to miss mousey’s door, uh-huh
He rode right up to miss mousey’s door
Gave three loud raps and a very big roar, uh-huh
Said, «miss mouse, are you within?»
uh-huh
Said, «miss mouse, are you within?»
uh-huh
Said, «miss mouse, are you within?»
«Yes, kind sir, I sit and spin,» uh-huh
He took miss mousey on his knee, uh-huh
Took miss mousey on his knee, uh-huh
Took miss mousey on his knee
Said, «miss mousey, will you marry me?»
uh-huh
«Without my uncle rat’s consent, uh-huh
Without my uncle rat’s consent, uh-huh
Without my uncle rat’s consent
I wouldn’t marry the president, uh-huh»
Uncle rat laughed and he shis fat sides, uh-huh
Uncle rat laughed and he shis fat sides, uh-huh
Uncle rat laughed and he shis fat sides
To think his niece would be a bride, uh-huh
Uncle rat went runnin' downtown, uh-huh
Uncle rat went runnin' downtown, uh-huh
Uncle rat went runnin' downtown
To buy his niece a wedding gown, uh-huh
Where shall the wedding supper be?
Uh-huh
Where shall the wedding supper be?
Uh-huh
Where shall the wedding supper be?
Way down yonder in a hollow tree, uh-huh
What should the wedding supper be?
Uh-huh
What should the wedding supper be?
Uh-huh
What should the wedding supper be?
Fried mosquito in a black-eyed pea, uh-huh
Well, first to come in was a flyin' moth, uh-huh
First to come in was a flyin' moth, uh-huh
First to come in was a flyin' moth
She laid out the table cloth, uh-huh
Next to come in was a juney bug, uh-huh
Next to come in was a juney bug, uh-huh
Next to come in was a juney bug
She brought the water jug, uh-huh
Next to come in was a bumbley bee, uh-huh
Next to come in was a bumbley bee, uh-huh
Next to come in was a bumbley bee
Sat mosquito on his knee, uh-huh
Next to come in was a broken black flea, uh-huh
Next to come in was a broken black flea, uh-huh
Next to come in was a broken black flea
Danced a jig with the bumbley bee, uh-huh
Next to come in was mrs.
Cow, uh-huh
Next to come in was mrs.
Cow, uh-huh
Next to come in was mrs.
Cow
She tried to dance but she didn’t know how, uh-huh
Next to come in was a little black tick, uh-huh
Next to come in was a little black tick, uh-huh
Next to come in was a little black tick
She ate so much she made us sick, uh-huh
A little piece of cornbread layin' on a shelf, uh-huh
A little piece of cornbread layin' on a shelf, uh-huh
A little piece of cornbread layin' on a shelf
If you want any more, you can sing it yourself, uh-huh

(traducción)

Frog fue a cortejar y montó, uh-huh
Frog fue a cortejar y montó, uh-huh
Frog fue a cortejar y montó
Con una espada y una pistola al lado, uh-huh
Bueno, cabalgó hasta la puerta de Miss Mousey, uh-huh
Cabalgó hasta la puerta de Miss Mousey, uh-huh
Cabalgó hasta la puerta de miss mousey
Dio tres fuertes golpes y un gran rugido, uh-huh
Dijo, "señorita ratón, ¿estás dentro?"
UH Huh
Dijo, "señorita ratón, ¿estás dentro?"
UH Huh
Dijo, "señorita ratón, ¿estás dentro?"
«Sí, amable señor, me siento y giro», uh-huh
Tomó a miss mousey en su rodilla, uh-huh
Tomó a miss mousey en su rodilla, uh-huh
Tomó a miss mousey en su rodilla
Dijo, "señorita mousey, ¿quieres casarte conmigo?"
UH Huh
«Sin el consentimiento de mi tío rata, uh-huh
Sin el consentimiento de mi tío rata, uh-huh
Sin el consentimiento de mi tío rata
Yo no me casaría con el presidente, uh-huh»
El tío rata se rió y sus lados gordos, uh-huh
El tío rata se rió y sus lados gordos, uh-huh
El tío rata se rió y sus lados gordos
Pensar que su sobrina sería novia, uh-huh
El tío rata se fue corriendo al centro, uh-huh
El tío rata se fue corriendo al centro, uh-huh
El tío rata se fue corriendo al centro
Para comprarle a su sobrina un vestido de novia, uh-huh
¿Dónde será la cena de bodas?
UH Huh
¿Dónde será la cena de bodas?
UH Huh
¿Dónde será la cena de bodas?
Allá abajo en un árbol hueco, uh-huh
¿Cuál debe ser la cena de bodas?
UH Huh
¿Cuál debe ser la cena de bodas?
UH Huh
¿Cuál debe ser la cena de bodas?
Mosquito frito en un guisante de ojo negro, uh-huh
Bueno, primero en entrar fue una polilla voladora, uh-huh
El primero en entrar fue una polilla voladora, uh-huh
El primero en entrar fue una polilla voladora
Ella puso el mantel, uh-huh
El siguiente en entrar fue un insecto juney, uh-huh
El siguiente en entrar fue un insecto juney, uh-huh
El siguiente en entrar fue un insecto juney
Ella trajo el cántaro de agua, uh-huh
El siguiente en entrar fue un abejorro, uh-huh
El siguiente en entrar fue un abejorro, uh-huh
El siguiente en entrar fue un abejorro
Sentado mosquito en su rodilla, uh-huh
El siguiente en entrar fue una pulga negra rota, uh-huh
El siguiente en entrar fue una pulga negra rota, uh-huh
El siguiente en entrar fue una pulga negra rota
Bailé una giga con el abejorro, uh-huh
La siguiente en entrar fue la Sra.
Vaca, ajá
La siguiente en entrar fue la Sra.
Vaca, ajá
La siguiente en entrar fue la Sra.
Vaca
Trató de bailar pero no sabía, uh-huh
El siguiente en entrar fue una pequeña garrapata negra, uh-huh
El siguiente en entrar fue una pequeña garrapata negra, uh-huh
El siguiente en entrar fue una pequeña marca negra
Ella comió tanto que nos enfermó, uh-huh
Un pequeño trozo de pan de maíz en un estante, uh-huh
Un pequeño trozo de pan de maíz en un estante, uh-huh
Un pequeño trozo de pan de maíz sobre un estante
Si quieres más, puedes cantarla tú mismo, uh-huh