Traducción de la letra de la canción Irish Waltz - Edwina Hayes

Irish Waltz (original)

Oh wake up my darlin' the night is old
Dawn is falling on the valley below
Today you must leave for a far distant shore
Oh wake up, the night is old
Hearts will be breaking by the harbour today
Children will be crying and mothers will pray
As sweethearts and fathers and sons sail away
Oh hearts will be breaking today
When you’re save over the ocean send back news to me
From the place you’ll be working across the great sea
For its patiently waiting here for you I’ll be
When youre safe there, send back news to me
On that fine day you come home back to us in spring
Drink will be flowing and the churchbells will ring
There’ll be money a plenty and the children will sing
On that fine day you come home in spring
Oh wake up my darlin' the night is old
Dawn is falling on the valley below
Today you must leave for a far distant shore
Oh wake up, the night is old

(traducción)

Oh, despierta, cariño, la noche es vieja
El amanecer está cayendo en el valle de abajo
Hoy debes partir hacia una costa lejana
Oh despierta, la noche es vieja
Los corazones se romperán en el puerto hoy
Los niños llorarán y las madres rezarán
Mientras los novios y los padres y los hijos navegan lejos
Oh, los corazones se romperán hoy
Cuando estés a salvo sobre el océano, envíame noticias
Desde el lugar donde estarás trabajando al otro lado del gran mar
Por esperar pacientemente aquí por ti, estaré
Cuando estés a salvo allí, envíame noticias
En ese buen día vuelves a casa con nosotros en primavera
La bebida fluirá y las campanas de la iglesia sonarán
Habrá mucho dinero y los niños cantarán
En ese buen día llegas a casa en primavera
Oh, despierta, cariño, la noche es vieja
El amanecer está cayendo en el valle de abajo
Hoy debes partir hacia una costa lejana
Oh despierta, la noche es vieja