Traducción de la letra de la canción Border Patrol - Eek-A-Mouse

Border Patrol (original)

It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
Going to Miami via Vancouver coming from Jamaica
I was on di outside, for some reason, they won’t let me enter
I went to the border, they say my passport was not in order
Seven of us got back on the bus, felt like a loser
We rent some rooms, we got some food, am I a dreamer
I went to some club, they were playing reggae-rock and blues-a
I know I’m a winner, but this time they say I’m a loser
But, I said, «Hey»;
But, I said, «Hey»
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
The next day I came back to the embassy
I was an early birdie at eight-thirty
Set the mouse free, let him enter
Don’t forget, immigrants build this country
Out of all the people me they decided to pull over
«Hey, sir, come this way, you look like somebody we a look for»
Searching my bag, take my shoe, ran it through the computer
Wu-pem-pay
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (Who feels it, knows it)
Wu-pem-pay
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (I'm about to expose it)
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
Cock-a-doodle-doo, doodle-doo, I am no rooster
Stop spinning me around like I’m some roller coaster
You make it seems, I’m the most wanted
Take me out of this room, it’s so scary and haunted
Jamaica, Jamaica, I am a teacher
I’m a singer, I’m an actor, born entertainer
You taken away my passport and my visa
Sending me way back to Jamaica
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
I was on my way to California coming from Tijuana
I was there with a Mexican who was a Pancho Villa
He said to me, «Do you want burrito, taco or salsa?»
I said, I’ve got to go, I’ve got to go to California
Immigration officer, let me pass the border
You know I’ve got to do a show in Los Angeles, California
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
Going to Miami via Vancouver coming from Jamaica
I was on di outside, for some reason, they won’t let me enter
I went to the border, they say my passport was not in order
Seven of us got back on the bus, felt like a loser
We got some food and we got some rooms in Vancouver
We went to some club they were playing reggae-rock and blues-a
I’m kind-a confused-a
I guess I was winner but this time they say I’m the loser
Kind-a confused-a, what I said
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive

Border Patrol (traducción)

Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?
Esforzándose más y más para cruzar la frontera, para llegar a la I-95
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
Ir a Miami vía Vancouver venir de Jamaica
Estaba en di afuera, por alguna razón, no me dejan entrar
Fui a la frontera, dicen que mi pasaporte no estaba en regla
Siete de nosotros volvimos al autobús, nos sentimos como un perdedor
Alquilamos algunas habitaciones, conseguimos algo de comida, ¿soy un soñador?
Fui a un club, estaban tocando reggae-rock y blues-a
Sé que soy un ganador, pero esta vez dicen que soy un perdedor
Pero, dije, «Oye»;
Pero, dije, «Oye»
Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?
Esforzándose más y más para cruzar la frontera, para llegar a la I-95
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
Al día siguiente volví a la embajada
Yo era un pájaro madrugador a las ocho y media
Libera al ratón, déjalo entrar
No lo olvides, los inmigrantes construyen este país
De todas las personas que me decidieron detener
«Oiga, señor, venga por aquí, parece alguien a quien buscamos»
Buscando en mi bolso, toma mi zapato, lo pasó por la computadora
Wu-pem-pago
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (Quien lo siente, lo sabe)
Wu-pem-pago
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (Estoy a punto de exponerlo)
Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?
Esforzándose más y más para cruzar la frontera, para llegar a la I-95
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
Cock-a-doodle-doo, doodle-doo, no soy un gallo
Deja de darme vueltas como si fuera una montaña rusa
Lo haces parecer, soy el más buscado
Sácame de esta habitación, es tan aterrador y embrujado
Jamaica, Jamaica, soy un maestro
Soy cantante, soy actor, animador nato
Me quitaste mi pasaporte y mi visa
Enviándome de regreso a Jamaica
Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?
Esforzándose más y más para cruzar la frontera, para llegar a la I-95
Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?
Esforzándose más y más para cruzar la frontera, para llegar a la I-95
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
iba camino a california viniendo de tijuana
Yo estaba alli con un mexicano que era un Pancho Villa
Me dijo: «¿Quieres burrito, taco o salsa?»
Dije, tengo que ir, tengo que ir a California
Oficial de inmigración, déjame pasar la frontera
Sabes que tengo que hacer un espectáculo en Los Ángeles, California
Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?
Esforzándose más y más para cruzar la frontera, para llegar a la I-95
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
Ir a Miami vía Vancouver venir de Jamaica
Estaba en di afuera, por alguna razón, no me dejan entrar
Fui a la frontera, dicen que mi pasaporte no estaba en regla
Siete de nosotros volvimos al autobús, nos sentimos como un perdedor
Conseguimos algo de comida y conseguimos algunas habitaciones en Vancouver
Fuimos a un club donde estaban tocando reggae-rock y blues-a
Estoy un poco confundido
Supongo que fui el ganador pero esta vez dicen que soy el perdedor
Un poco confundido, lo que dije
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil (Jah sabe)
Caminaré, hablaré, pero no me arrastraré sobre mi vientre como un reptil.
Cada vez es más difícil cruzar la frontera, ¿no es así?