Traducción de la letra de la canción «Регги» - Ефрем Амирамов

«Регги» (original)

Знаешь, я ведь тебя любил,
Все эти тридцать часов роковые.
Впервые искренне счастлив был,
Лишь потому что любил впервые.
Берег моря, осень и ты,
Ветер, как волны, о камни бьется.
Знаешь, где-то цветут цветы,
Но нам увидеть их не придется.
Знаешь, впервые за много лет
Я снова вдруг заболел мечтами.
Мне бы порвать свой зеленый билет,
Который жизнью встал между нами.
Зачем жизнь там, где живет мечта?
Как надоели и дом, и работа,
Был сон, мечта теперь — пустота
И об этом пустом забота.
Все то, что было, осталось там
Пусть в недалеком, но всё же в прошлом.
Как разорваться напополам,
Душа чтоб в праведном, тело же в пошлом?
Как, чтобы вдруг не сойти с ума,
Мне в ширпотребе жизни гниющей
Найти огонь, пред которым тьма
Расступится и опадет серой гущей.
Знаешь, я ведь тебя любил,
Все эти тридцать часов роковые.
Впервые искренне счастлив был,
Лишь потому что любил впервые.

«Регги» (traducción)

Sabes, te amaba
Todas estas treinta horas son fatales.
Por primera vez fui verdaderamente feliz
Sólo porque amó por primera vez.
Orilla del mar, otoño y tú,
El viento, como olas, golpea contra las piedras.
Ya sabes, las flores están floreciendo en algún lugar,
Pero no tendremos que verlos.
Ya sabes, por primera vez en muchos años
De repente me enfermé de sueños otra vez.
Quisiera romper mi billete verde,
Quien se interpuso entre nosotros con la vida.
¿Por qué vivir donde vive el sueño?
Que cansada tanto de la casa como del trabajo,
Hubo un sueño, ahora el sueño está vacío
Y sobre esta preocupación vacía.
Todo lo que fue, sigue ahí
Aunque no muy lejos, pero todavía en el pasado.
como romper
¿De modo que el alma está en los justos y el cuerpo en los vulgares?
Como no volverse loco de repente
Estoy en los bienes de consumo de una vida podrida
Encuentra un fuego ante el cual haya oscuridad.
Se partirá y caerá en un matorral gris.
Sabes, te amaba
Todas estas treinta horas son fatales.
Por primera vez fui verdaderamente feliz
Sólo porque amó por primera vez.