Traducción de la letra de la canción Вьюга - Ефрем Амирамов

Вьюга (original)

Бьёт в лицо сумасшедшая вьюга,
И в алмаз превратилась слеза.
Мы с тобой не узнали друг друга,
Хоть и встретились взглядом глаза.
Мы с тобой не узнали друг друга,
Хоть не виделись только два дня,
Но куда эта страшная вьюга
Торопила тебя и меня?
Завтра снег будет всюду искриться,
Нетревожимый ветром зимы,
Но навряд ли уже повторится
Этот миг… и не встретимся мы,
Но навряд ли уже повторится,
Что однажды случится должно…
Так пускай вьюга завтра кружится
Ведь теперь это нам всё равно.
Ах, как холодно жить в мире этом
Одному без тепла и мечты…
И не только зимой, даже летом,
Одинокий не видит цветы…
И не только зимой, даже летом,
На душе не поют соловьи.
Всё укрыто вокруг серым цветом,
Словно пеплом сгоревшей любви.
Так при чём сумасшедшая вьюга,
Что швыряется снегом во тьму?
Мы с тобой не узнали друг друга,
Потому что уже ни к чему,
Всё пройдёт и не будет возврата,
Это всё, что смогли мы понять…
Всё, что мы потеряли когда-то,
Ни к чему нам теперь возвращать.

Вьюга (traducción)

Una ventisca loca golpea en la cara,
Y una lágrima se convirtió en diamante.
tu y yo no nos reconocimos,
A pesar de que sus ojos se encontraron.
tu y yo no nos reconocimos,
Aunque no nos hemos visto en solo dos días,
Pero, ¿dónde está esta terrible ventisca?
¿Apresurado tú y yo?
Mañana la nieve brillará por todas partes
Sin ser molestado por el viento del invierno,
Pero es poco probable que vuelva a suceder
Este momento... y no nos encontraremos,
Pero es poco probable que vuelva a suceder
Que pasara un dia...
Así que deja que la ventisca se arremoline mañana
Después de todo, ya no nos importa.
ay que frio es vivir en este mundo
Solo sin calor y sin sueños...
Y no solo en invierno, también en verano,
El hombre solitario no ve flores...
Y no solo en invierno, también en verano,
Los ruiseñores no cantan en el alma.
Todo está cubierto de gris,
Como las cenizas del amor quemado.
Entonces, ¿qué pasa con la ventisca loca?
¿Qué arroja nieve en la oscuridad?
tu y yo no nos reconocimos,
porque es inutil
Todo pasará y no habrá retorno,
Eso es todo lo que pudimos entender...
Todo lo que una vez perdimos
No hay nada a lo que podamos volver ahora.