Traducción de la letra de la canción Не вынести - ЕГОР КРИД

Не вынести (original)

Играет на нервах, обещая быть верной.
Говорит мне, что я — первый, наверно;
Но вера слаба, хоть я не слабак;
И самоуверенность я вроде не сломал.
«Я тебя люблю», — мне говорит, но это лишь слова.
Я по ночам — сова, додумывай сама.
Слишком много мыслей, о том, кто мыслит.
Время течёт быстро, а ты мне в сердце выстрел.
Не спрятаться, не убежать;
и так ползу еле дыша —
Не спеша, и решать тебе, мешать не буду.
Но моя крыша едет.
Любовь реально зла.
Я всё прощу, но не забуду.
Припев:
Мне не вынести, вынести её больше никак —
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести, — надо что-то решать!
Мне не вынести, вынести её больше никак.
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит, прошу тебя!
Сигаретный запах, удача в лапах.
С тобою в бое, ты кладешь на лопатки, на пол.
Играем в прятки вместе, в незнакомом месте.
На мне оковы, и мне не по-приколу, честно.
Наша жизнь — спектакль, и ты играешь круто.
Оставив меня в дураках, при всех и салют!
Всегда права, но снова убегаешь;
стой же!
Я себя не пойму, но я люблю лишь больше.
Не спрятаться, не убежать;
и так ползу еле дыша —
Не спеша, и решать тебе, мешать не буду.
Но моя крыша едет.
Любовь реально зла.
Я всё прощу, но не забуду.
Припев:
Мне не вынести, вынести её больше никак —
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести, — надо что-то решать!
Мне не вынести, вынести её больше никак.
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит, прошу тебя!
Мне не вынести, вынести.
Мне не вынести, вынести.
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит!
Мне не вынести, вынести её больше никак.
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит, прошу тебя!

(traducción)

Juega con los nervios, prometiendo ser fiel.
Me dice que soy el primero, probablemente;
Pero la fe es débil, aunque yo no soy débil;
Y no parecía romper mi confianza en mí mismo.
“Te amo”, me dice, pero son solo palabras.
Soy un búho en la noche, piensa por ti mismo.
Demasiados pensamientos sobre quién piensa.
El tiempo pasa rápido, y tú eres un tiro en mi corazón.
No te escondas, no huyas;
y así me arrastro apenas respirando -
Lentamente, y tú decides, no interferiré.
Pero mi techo se está moviendo.
El amor es realmente malvado.
Perdonaré todo, pero no olvidaré.
Coro:
No puedo sacarlo, ya no hay forma de que pueda sacarlo -
Esta cercanía, cercanía, ¡ni un solo paso para mí!
Pide misericordia, misericordia mi alma.
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo, ¡hay que decidir algo!
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo más.
Esta cercanía, cercanía, ¡ni un solo paso para mí!
Pide misericordia, misericordia mi alma.
No puedo soportarlo, soportarlo.
¡Suficiente por favor!
Olor a cigarrillo, suerte en las patas.
Contigo en la batalla, lo pones en tus omóplatos, en el suelo.
Jugamos al escondite juntos, en un lugar desconocido.
Tengo grilletes conmigo, y no soy gracioso, honestamente.
Nuestra vida es una actuación, y tú juegas bien.
Dejándome en el frio, frente a todos y saludo!
Siempre tienes la razón, pero te escapas de nuevo;
¡detener!
No me entiendo a mí mismo, pero solo amo más.
No te escondas, no huyas;
y así me arrastro apenas respirando -
Lentamente, y tú decides, no interferiré.
Pero mi techo se está moviendo.
El amor es realmente malvado.
Perdonaré todo, pero no olvidaré.
Coro:
No puedo sacarlo, ya no hay forma de que pueda sacarlo -
Esta cercanía, cercanía, ¡ni un solo paso para mí!
Pide misericordia, misericordia mi alma.
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo, ¡hay que decidir algo!
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo más.
Esta cercanía, cercanía, ¡ni un solo paso para mí!
Pide misericordia, misericordia mi alma.
No puedo soportarlo, soportarlo.
¡Suficiente por favor!
No puedo soportarlo, soportarlo.
No puedo soportarlo, soportarlo.
Pide misericordia, misericordia mi alma.
No puedo soportarlo, soportarlo.
¡Suficiente!
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo más.
Esta cercanía, cercanía, ¡ni un solo paso para mí!
Pide misericordia, misericordia mi alma.
No puedo soportarlo, soportarlo.
¡Suficiente por favor!