Traducción de la letra de la canción Сердцеедка - ЕГОР КРИД

Сердцеедка (original)

Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Ты красивая малая, но ты знаешь, что дело не в красоте.
И на все их комплименты у тебя давно иммунитет.
Тебе так важен счёт моей карты и авторитет (о).
Я всё это понимаю, но мне тебя нема — привет беде.
Она смотрит на мои часы, но не чтоб узнать время.
Её глаза слишком хитры, но зачем-то им верю.
И пускай льётся вино, я с тобой — мне всё равно.
Милая, всё решено наперёд, и я знаю исход,
Ведь ты моя…
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?!
Ууу.
Она не понимает, что я не могу так.
Честно, без шуток.
Правда.
Извини, если тебя я бешу так.
Я так устал от твоих муток.
Уже не спал около суток.
Ждал тебя назад из клубов.
Да, я знаю, это было глупо.
Но порою чувствовать легче, чем думать.
Я готов кричать.
Дайте мне рупор.
Но ты снова в ответ тянешь мне руку.
И пускай льётся вино.
Я с тобой — мне всё равно.
Милая (милая),
Всё решено наперёд,
И я знаю исход.
Ведь ты моя…
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой?
А если ты привык охотиться, поверь:
Она придёт к тебе как ласковый и нежный зверь,
И даже разрешит тебе себя поймать.
Только здесь охотишься не ты.
Охотница — она!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?!

Сердцеедка (traducción)

Rompecorazones, rompecorazones
Juega a la ruleta rusa con nosotros.
Cinco cargados, uno en blanco.
¡¿A cuántos pretendientes ya has matado, eh?!
Eres una pequeña hermosa, pero sabes que no se trata de belleza.
Y a pesar de todos sus elogios, has sido inmune durante mucho tiempo.
Te preocupas tanto por mi puntaje de tarjeta y autoridad (oh)
Entiendo todo esto, pero no te tengo, hola problemas.
Mira mi reloj, pero no para decir la hora.
Sus ojos son demasiado astutos, pero por alguna razón les creo.
Y deja que fluya el vino, estoy contigo, no me importa.
Cariño, todo está decidido de antemano, y sé el resultado,
Después de todo, eres mía...
Rompecorazones, rompecorazones
Juega a la ruleta rusa con nosotros.
Cinco cargados, uno en blanco.
¡¿A cuántos pretendientes ya has matado, eh?!
Rompecorazones, rompecorazones
Juega a la ruleta rusa con nosotros.
Rompecorazones, rompecorazones
¡¿A cuántos pretendientes has matado ya, bebé?!
Guau.
Ella no entiende que no puedo hacer esto.
Honestamente, no es broma.
Verdad.
Lo siento si te molesto así.
Estoy tan cansada de tus tormentos.
No he dormido durante un día.
Te espero de vuelta de los clubs.
Sí, sé que fue una estupidez.
Pero a veces sentir es más fácil que pensar.
Estoy listo para gritar.
Dame una boquilla.
Pero de nuevo en respuesta tiras de mi mano.
Y deja que fluya el vino.
Estoy contigo, no me importa.
Cariño (cariño)
Todo se decide de antemano.
Y sé el resultado.
Después de todo, eres mía...
Rompecorazones, rompecorazones
Juega a la ruleta rusa con nosotros.
Cinco cargados, uno en blanco.
¿A cuántos pretendientes has matado ya?
Y si estás acostumbrado a la caza, créeme:
Ella vendrá a ti como una fiera cariñosa y mansa,
E incluso dejar que te atrapes a ti mismo.
No eres solo tú quien caza aquí.
¡El cazador es ella!
Rompecorazones, rompecorazones
Juega a la ruleta rusa con nosotros.
Cinco cargados, uno en blanco.
¡¿A cuántos pretendientes ya has matado, eh?!
Rompecorazones, rompecorazones
Juega a la ruleta rusa con nosotros.
Rompecorazones, rompecorazones
¡¿A cuántos pretendientes has matado ya, bebé?!