Traducción de la letra de la canción Новогодний тост - Егор Летов, Сергей Летов

Новогодний тост (original)

За столом новогодний тост
И шампанского искры летят
Только где-то завьюженный пост
Обходит простой солдат
Только где-то завьюженный пост
Обходит простой солдат
Все сильней и сильнее накал
Водопады вина и цитаты
Подыми же, дешевка, бокал
За того молодого солдата
Подыми же, дешевка, бокал
За того молодого солдата
Не поднимет бокала она
Не посмотрит на фото украдкой
В мире столько парней и вина
Как смешно называться солдаткой
В мире столько парней и вина
Как смешно называться солдаткой
Как подругу к груди он прижал
Леденящую сталь автомата
Подыми же, девчонка, бокал
За того молодого солдата
Подыми же, девчонка, бокал
За того молодого солдата
Может, в Омске, а, может, в Крыму
Станут парни в солдатских шинелях
Чтоб спокойно спалося тому
Кто остался в гражданских постелях
Чтоб спокойно спалося тому
Кто остался в гражданских постелях,
А потом на Даманском упал
Прошептал твое имя — Наташа
Подними же, дешевка, бокал
За того молодого солдата
Подними же, дешевка, бокал
За того молодого солдата
За столом новогодний тост
И шампанского искры летят
Только где-то завьюженный пост
Обходит простой солдат
Только где-то завьюженный пост
Обходит простой солдат

(traducción)

Brindis de año nuevo en la mesa
Y chispas de champán vuelan
Solo una publicación desordenada
Pasa por alto a un simple soldado.
Solo una publicación desordenada
Pasa por alto a un simple soldado.
Brillo cada vez más fuerte
Cascadas de vino y citas
Levanta, tacaño, un vaso
Para ese joven soldado
Levanta, tacaño, un vaso
Para ese joven soldado
Ella no levantará su copa
No mirará furtivamente la foto.
Hay tantos chicos y vino en el mundo
Que gracioso que te llamen soldado
Hay tantos chicos y vino en el mundo
Que gracioso que te llamen soldado
Como una novia a su pecho presionó
Acero enfriador del autómata
Levanta una copa, niña
Para ese joven soldado
Levanta una copa, niña
Para ese joven soldado
Tal vez en Omsk, o tal vez en Crimea
Habrá tipos con abrigos de soldado
para dormir en paz
Que se quedó en lechos civiles
para dormir en paz
que permanecieron en lechos civiles,
Y luego cayó sobre Damansky
Susurró tu nombre - Natasha
Levanta tu copa, pequeña
Para ese joven soldado
Levanta tu copa, pequeña
Para ese joven soldado
Brindis de año nuevo en la mesa
Y chispas de champán vuelan
Solo una publicación desordenada
Pasa por alto a un simple soldado.
Solo una publicación desordenada
Pasa por alto a un simple soldado.