Traducción de la letra de la canción Прыг-скок - Егор Летов, Сергей Летов

Прыг-скок (original)

Летели качели без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Летели качели без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Сами по себе, сами по себе...
Горло высохло, ветка намокла, ветка намокла.
Канава распухла дармовою влагой,
Стоячей водичкой, стоячей водичкой
Да чёрной судорогой пальцы свело.
Голову выжгло, тело вынесло,
Душу вымело долой за околицу,
Долой за околицу.
Выбелило волос, выдавило голос,
Выпекло морщины, засмеялись мужчины.
Засмеялись мужчины да заплакали женщины.
Пальцам холодно, мыслям крохотно,
Из земной юдоли, в неведомые боли -
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг под землю, скок на облако!
Прыг под землю, скок на облако!
Задрожали усы, заплясали часы.
Прыг - секунда, скок - столетие,
Прыг - секунда, скок - столетие.
Поседели усы, остановились часы,
Сгинуло время, выгорело семя,
Захлебнулась рвота, удавилась икота.
Скорчился страх да под телогрейкой.
Во мраке зеркало, вода и свеча.
Кто-то внутри умирает хохоча,
Губами пенясь, губами пенясь,
Зубами стуча, жди затмение,
Жди знамение
Тех, кто ждёт тебя ночью в поле.
Постигай порядок, постигай порядок -
Кто святой отец, кто ни разу не жилец,
Кто разорвал кольцо, кто упал под колесо.
В аккурат всё сбудется, всё позабудется,
Всё образуется.
Двинулось тело, кругами по комнате,
Без всяких усилий, само по себе,
Само по себе, само по себе!
Скрючились пальцы чёрной судорогой,
Чёрной судорогой скрючились пальцы!
Из калёной стали в чудовищные дали -
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг под кожу, скок - на яблоню!
Прыг под кожу, скок на небо!
Прыг под кожу, скок на небо!
Ночь,зеркало, вода и свеча,
И белая скатерть.
Пламенела краска, каменела маска.
За пазухой - стужа, прохудилась кожа.
Кап - кап, кап - кап, кап.
Прохудилась кожа, опустела рожа.
Руки свело, а душу вымело,
Душу вымело за околицу
Досадный сор из мясной избушки.
Закрылись кавычки, позабылись привычки.
Брось свечу в ручей, брось свечу в ручей,
Пусть плывёт воск, пусть плывёт воск.
Вода играет, воск плывёт.
Дитя умирает, старичок поёт:
Сядь на лесенку, послушай песенку
Сухого колодца, виноватого уродца
Про то, как случилось, что бадья разбилась,
Верёвка порвалась да и воды не оказалось.
Да и вовсе не было ни хуя - лишь змеилась змея
Да струилась струя, струилась струя.
Да поспевала малина!
Вдох да выдох, выдох да вдох!
Вдох да выдох, выдох да вдох!
Сбрось свой облик, загаси огарок,
Принимай подарок, вырви корень вон!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Ниже кладбища, выше солнышка,
Ниже кладбища, выше солнышка
Прыг под землю, скок на облако!
Прыг под землю, скок на облако!
Над деревьями, под могилами,
Ниже кладбища, выше солнышка!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Летели качели да без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Летели качели да без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
В аккурат всё сбудется, всё позабудется,
Всё образуется.

(traducción)

El columpio voló sin pasajeros,
Sin esfuerzo superfluo, por cuenta propia.
El columpio voló sin pasajeros,
Sin esfuerzo superfluo, por cuenta propia.
Por su cuenta, por su cuenta...
La garganta está seca, la rama está mojada, la rama está mojada.
La zanja estaba hinchada de humedad gratuita,
agua estancada, agua estancada
Sí, un calambre negro me acalambraba los dedos.
La cabeza quemada, el cuerpo sacado,
Alma barrida por las afueras,
Abajo el barrio.
Cabello blanqueado, exprimió una voz,
Con las arrugas cocidas, los hombres se rieron.
Los hombres reían y las mujeres lloraban.
Los dedos son fríos, los pensamientos son pequeños,
Del valle terrenal, a dolores desconocidos -
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
¡Salta bajo tierra, salta sobre la nube!
¡Salta bajo tierra, salta sobre la nube!
Los bigotes temblaban, los relojes bailaban.
Un salto es un segundo, un salto es un siglo,
Un salto es un segundo, un salto es un siglo.
El bigote se volvió gris, el reloj se detuvo,
Ha pasado el tiempo, la semilla se ha quemado,
Vómito ahogado, hipo ahogado.
El miedo se agazapaba bajo la chaqueta acolchada.
En la oscuridad, un espejo, agua y una vela.
Alguien adentro se está muriendo de risa
Labios espumosos, labios espumosos
Castañeteo de dientes, espera el eclipse
Espera una señal
Los que te esperan de noche en el campo.
Comprender la orden, comprender la orden -
¿Quién es el santo padre, que nunca es un inquilino,
Quién rompió el anillo, quién cayó debajo de la rueda.
En exactamente todo se hará realidad, todo se olvidará,
Todo está formado.
El cuerpo se movía, en círculos alrededor de la habitación,
Sin ningún esfuerzo, por sí solo,
¡Por sí mismo, por sí mismo!
Dedos apretados en negro,
¡Dedos apretados en negro!
Del acero al rojo vivo a distancias monstruosas -
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Salta debajo de la piel, salta, ¡sobre el manzano!
¡Salta debajo de la piel, salta al cielo!
¡Salta debajo de la piel, salta al cielo!
Noche, espejo, agua y vela,
Y un mantel blanco.
La pintura ardió, la máscara se convirtió en piedra.
Detrás del seno: piel fría y con fugas.
Soltar - soltar, soltar - soltar, soltar.
La piel era delgada, la cara estaba vacía.
Manos acalambradas, y el alma barrida,
Alma barrida de las afueras
Una basura molesta de una choza de carne.
Citas cerradas, hábitos olvidados.
Tira una vela al arroyo Tira una vela al arroyo
Deja que la cera flote, deja que la cera flote.
Juegos de agua, flotadores de cera.
El niño muere, el anciano canta:
Siéntate en las escaleras, escucha la canción.
Sécate bien, monstruo culpable
Sobre cómo sucedió que se rompió la bañera,
La cuerda se rompió y no había agua.
Sí, y no había un pene en absoluto, solo una serpiente serpenteaba.
Sí, la corriente fluyó, la corriente fluyó.
¡Que maduren las frambuesas!
¡Inhala y exhala, exhala e inhala!
¡Inhala y exhala, exhala e inhala!
Quítate la cara, apaga la colilla,
¡Acepta el regalo, arranca la raíz!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Por debajo del cementerio, por encima del sol,
Debajo del cementerio, arriba del sol
¡Salta bajo tierra, salta sobre la nube!
¡Salta bajo tierra, salta sobre la nube!
Por encima de los árboles, bajo las tumbas,
¡Debajo del cementerio, arriba del sol!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
Saltando al galope!
El columpio voló sí sin pasajeros,
Sin esfuerzo superfluo, por cuenta propia.
El columpio voló sí sin pasajeros,
Sin esfuerzo superfluo, por cuenta propia.
En exactamente todo se hará realidad, todo se olvidará,
Todo está formado.