Traducción de la letra de la canción Вершки и корешки - Егор Летов, Сергей Летов

Вершки и корешки (original)

Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Души корешок, а тела-ботва
Весёлое время наступает, братва!
Весенний дождик поливал гастроном
Музыкант Селиванов удавился шарфом,
Никто не знал, что будет смешно
Никто не знал, что всем так будет смешно!
Маленький мальчик нашёл пулемёт,
Так получилось, что он больше не живёт
На кухне он намазал маслом кусок,
Пожевал, запил и подставил висок!
А пока он ел и пил из стакана
Поэт Башлачёв упал убился из окна!
Ой-о, сработал капкан
Ещё один зверёк был предан нашим рукам!
Мир пробудился от тяжёлого сна
И вот наступила ещё большая весна,
Под тяжестью тел застонала кровать
Такое веселье-просто ёб твою мать!
От своей авторучки я сломал колпачок,
По дороге навстречу шёл мертвый мужичок,
Завтрак, ужин и обед
Мужичок мёртв, а мы-ещё нет!
Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Весёлое время наступает, друзья!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!

Вершки и корешки (traducción)

La luna es como un nabo y las estrellas son frijoles
Gracias madre por el pan y la sal
Las almas son raíces y los cuerpos son cimas.
¡Es hora de divertirse, amigos!
La lluvia de primavera regó el deli
El músico Selivanov se estranguló con una bufanda,
Nadie sabía lo que sería divertido
¡Nadie sabía que todos serían tan divertidos!
Un niño encontró una ametralladora
Dio la casualidad de que ya no vive
En la cocina untó con mantequilla un trozo,
Masticado, lavado y enmarcado el templo!
Y mientras comía y bebía de un vaso
¡El poeta Bashlachev cayó y se suicidó desde la ventana!
Oh-oh, la trampa funcionó
¡Otro animal ha sido entregado a nuestras manos!
El mundo ha despertado de un sueño pesado
Y ahora ha llegado la gran primavera,
La cama gemía bajo el peso de los cuerpos.
Qué divertido, ¡que te jodan a tu madre!
De mi estilográfica rompí el capuchón,
Un hombre muerto caminaba por el camino,
Desayuno, cena y almuerzo
¡El hombre está muerto, y nosotros todavía no!
La luna es como un nabo y las estrellas son frijoles
Gracias madre por el pan y la sal
¡Es tiempo de diversión, amigos!
¡Oh, oh, más divertido!
¡Oh, no más diversión!
¡Oh, oh, más divertido!
¡Oh, no más diversión!