Traducción de la letra de la canción Haale Man - Ehaam

Haale Man (original)

گفته بودم می‌روی
دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشقِ هم
شد قسمت زجرآورش
زندگی با خاطراتت
اتّفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت
زجر یعنی باورش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
عشق هرجا می‌رسد، آتش به دل‌ها می‌زند
درد را جا می‌گذارد در دل خاکسترم
بی‌تو بین گریه‌ها یادِ تو در آغوشم است
من شده‌ام مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشِنا کردی مرا با لحظه‌های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

Haale Man (traducción)

te dije que te fueras
¿Viste al último bebé?
Nuestra cuota de amor
Se convirtió en la parte del sufrimiento
Vive con tus recuerdos
no es una simple coincidencia
tu partida significa calamidad
Sufrir significa creer
Soy como un estudiante después de ti
Cansado de la tarea nocturna tirada en su escritorio
La muerte humana a veces no se debe a la falta de pulso.
La muerte significa que yo vea su anillo
Un grito lejano para los amantes significa tormento
¡Ay del día en que el amante pase el agua de su cabeza!
Vivo en un rincón de cafés estos días
Un lado es el dolor y yo, tu recuerdo es el otro lado
Un grito lejano para los amantes significa tormento
¡Ay del día en que el amante pase el agua de su cabeza!
Vivo en un rincón de cafés estos días
Un lado es el dolor y yo, tu recuerdo es el otro lado
Dondequiera que llega el amor, el fuego arde en los corazones
Deja el dolor en mis cenizas
Beto entre tus llantos esta el recuerdo de ti en mis brazos
Me he convertido en un pantano y te recuerdo como un loto.
Soy como un estudiante después de ti
Cansado de la tarea nocturna tirada en su escritorio
Me di cuenta contigo que la separación no es el fin del amor
me hiciste sentir peor
Un grito lejano para los amantes significa tormento
¡Ay del día en que el amante pase el agua de su cabeza!
Vivo en un rincón de cafés estos días
Un lado es el dolor y yo, tu recuerdo es el otro lado
Un grito lejano para los amantes significa tormento
¡Ay del día en que el amante pase el agua de su cabeza!
Vivo en un rincón de cafés estos días
Un lado es el dolor y yo, tu recuerdo es el otro lado