Traducción de la letra de la canción Hopes Away - Eight Legs

Hopes Away (original)

Hold your hopes away
Because I’m not gonna say
What you want me to say
Because that wouldn’t be fair
When I don’t think that way
You know
I can’t take your pain away
Stand up in the crowd
Go and do yourself
But I won’t be around
No I won’t be around
Don’t talk to me
Don’t let me see
Don’t tell me what
You mean for me
I won’t be around
I don’t want you around
Oh no
She’s got plans for me
But she hasn’t a clue
How to make them come true
She does portraits of me
But she can’t even see who I am
No one really can
So abandon your plans
And escape while you can
Because you don’t understand
That’s it out of you hands
Don’t talk to me
Don’t let me see
Don’t tell me what
You need from me
I won’t be around
I don’t want you around
Don’t talk to me
Don’t let me see
Don’t tell me what
You think of me
I will drag it down
You know I’ll drag it down, down, down
Oh we go down
Darling
Your drivel
Is so uninspiring
Listening to you
Is both boring and tiring
It’s not going to happen
So stop your admiring
Because I’ll keep on dodging
The bullets you’re firing

Hopes Away (traducción)

Mantén tus esperanzas alejadas
porque no voy a decir
Que quieres que diga
Porque eso no sería justo
Cuando no pienso de esa manera
sabes
No puedo quitarte el dolor
Ponte de pie entre la multitud
Ve y hazlo tú mismo
Pero no estaré cerca
No, no estaré cerca
no me hables
no me dejes ver
no me digas que
te refieres a mi
no estaré cerca
no te quiero cerca
Oh, no
ella tiene planes para mi
Pero ella no tiene ni idea
Cómo hacer que se hagan realidad
ella hace retratos de mi
Pero ella ni siquiera puede ver quién soy
nadie realmente puede
Así que abandona tus planes
Y escapa mientras puedas
porque no entiendes
Eso es todo fuera de tus manos
no me hables
no me dejes ver
no me digas que
necesitas de mi
no estaré cerca
no te quiero cerca
no me hables
no me dejes ver
no me digas que
Piensa en mí
Lo arrastraré hacia abajo
Sabes que lo arrastraré hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Oh bajamos
Querido
tu tontería
es tan poco inspirador
Escuchandote
es a la vez aburrido y agotador
No va a suceder
Así que deja de admirar
Porque seguiré esquivando
Las balas que estás disparando