Traducción de la letra de la canción The Flood - Eilen Jewell

The Flood (original)

Poisoned streets
Full of blood
The people can do nothing
To hold back the flood
The water takes them
Not one life line
Everyone just standing
Ringing their hands and crying
Can anyone among us please explain
What went down on the banks of the Ponchartrain?
No sir I don’t believe it was the hurricane
That lay New Orleans out to waste
Blown-out windows
Rooftops gone
Every soul
Singing a funeral song
Look at the pictures
All black faces
Our leaders call themselves distracted
I call them racists
Can anyone among you please explain
What went down on the banks of the Ponchartrain?
It’s you our leader who’s to blame
You lay sweet New Orleans out to waste
And if I had
Had my way
I’d pull them all outta there
And I’d make you stay
For a storm
All your own
And I’d be that old hurricane
And I’d wash away all your gold
Your wife and children
Would have no home
You’d be left there in those waters
Naked and alone
In the streets
Of poisoned blood
Now what you gonna do
To hold back the flood?

(traducción)

calles envenenadas
lleno de sangre
El pueblo no puede hacer nada
Para contener la inundación
el agua se los lleva
Ni una línea de vida
Todos de pie
Sonando sus manos y llorando
¿Puede alguien entre nosotros por favor explicar
¿Qué pasó a orillas del Ponchartrain?
No señor no creo que haya sido el huracán
Eso puso a Nueva Orleans a la basura
Ventanas reventadas
Los tejados se han ido
cada alma
Cantando una canción fúnebre
Mira las fotos
Todas las caras negras
Nuestros líderes se llaman a sí mismos distraídos
yo los llamo racistas
¿Puede alguien entre ustedes por favor explicar
¿Qué pasó a orillas del Ponchartrain?
Eres tú nuestro líder quien tiene la culpa
Dejas la dulce Nueva Orleans a la basura
Y si tuviera
tenía mi camino
Los sacaría a todos de allí
Y haría que te quedaras
Para una tormenta
Todo tuyo
Y yo sería ese viejo huracán
Y lavaría todo tu oro
Tu esposa e hijos
no tendría casa
Te dejarían allí en esas aguas
desnudo y solo
En las calles
De sangre envenenada
Ahora que vas a hacer
¿Para contener la inundación?