Traducción de la letra de la canción Eg Veit - Eivør

Eg Veit (original)

Altíð ræddist eg taran í sjónum,
rekandi vøkstur um klettar og brot,
síðani, saman við ótta og vónum,
hevur tú rikið mítt hjarta á flot.
Tak í meg, tak um mín iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá eg vil liva,
øs meg, tá eg biði um frið.
Nú ert tú aldan, og eg eri tarin,
dregur meg at tær og rekur meg frá,
eigi teg, eigi teg, tá tú ert farin,
veit at eg missi teg, tá tú ert hjá.
Tak í meg,…
Alt tað, sum lokkar og alt, sum vil styggja,
fløðandi, fjarandi ert tú í mær,
lyftur meg upp nú og letur meg liggja,
myrkrið, sum bjargar og ljósið, sum slær.
Tak í meg,…
Ræddist eg sjógvin við myrkri og megi,
visti meg stíga á ótryggan veg,
líknandi leið, men við rekandi gleði,
gangi eg nú: Nú ræðist eg teg.
Tak í meg, tak um mín iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá eg vil liva,
øs meg, tá eg biði um frið.

(traducción)

Siempre hablé taran en el mar,
crecimiento a la deriva en rocas y fracturas,
ya que, junto con el miedo y la esperanza,
¿mantienes mi reino a flote?
Llévame, llévame iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá, por ejemplo, vil liva,
øs meg, tá por ejemplo, rogar por la paz.
Ahora eres viejo, y estoy cansado,
me atrae de puntillas y me ahuyenta,
eigi teg, eigi teg, tá te has ido,
Sé que me falta un té, estás conmigo.
Tómame,…
Todo, algunos señuelos y todo, algunos quieren trastornar,
fluyendo, lejos estás en doncella,
me levanta ahora y me deja acostarme,
oscuridad, algunos rescates y luz, algunas huelgas.
Tómame,…
Temí al mar con oscuridad y mayo,
me salvó de pisar un camino inseguro,
manera reconfortante, pero con alegría que impulsa,
Camino ahora: Ahora ataco a teg.
Llévame, llévame iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá, por ejemplo, vil liva,
øs meg, tá por ejemplo, rogar por la paz.