Traducción de la letra de la canción Í Gøtu ein dag - Eivør

Í Gøtu ein dag (original)

In Gøtu geschah
eines Tages ein Wunder, wie niemals zuvor:
Es lärmte wie Hagel — doch der Himmel war klar,
Man dachte, der Sturm tobt — nur: es rührt sich kein Haar,
Die Klippen zerbarsten, als der Blitz sie dann traf.
Ganz Gøta war baff.
Ganz Gøta war baff.
Ein Wunder geschah
In der Tróndargjógv unter der Borðoyarlíð
Liegt Tróndur und reckt sich, er spannt sich so fest,
Dass der Trøllkonufinger in die Steilküste bricht.
Selbst Kellingin stürzte, und sie stand dort ganz fest,
Und Risin hat Gicht.
Und Risin hat Gicht.
Jetzt wachte er auf
Der Alte der Grotte und wagte einen Schritt.
Aber schwer war der Körper, die Beine noch schwach.
Doch was machte Tróndur, als die Kraft ihn verließ?
Er verhexte Geyti, der in seinem Grab schlief.
Und Geyti stand auf.
Und Geyti stand auf.
Sie grüßten sich so:
«So hör doch, mein Ärmster, ich brauche Bescheid.
Ich schlief hier so lange, ich sag zu dir, Neffe,
Ich weiß nicht, wie steht es um Föroyar bloß heut.
Trifft sich das Thing noch, werden Steuern bezahlt?
Das wüßte ich gern.
Das wüßte ich gern.»
Nach einiger Zeit
Kam Geyti dann wieder zur Borðoyarlíð:
«Ja, viel gibt’s da draußen, sie lesen ein Buch
über Sigmund und dich und über Heilbutt und Dorsch.
Im Zaubern ist aber jeder Färinger nun
Viel besser als du.
Viel besser als du.
Sie segeln bei Flaute,
Sie rudern und brauchen keine Riemen dafür
Sie sprechen von Gøtu bis südlich nach Vág,
Von Föroyar nach Shetland ein Ankertau lag,
Am Tag als der Papst starb, im fernen Rom,
Da wussten sie’s schon.
Da wussten sie’s schon.
Doch die Leute sind klein,
Und die Frauen sind ganz mager im Hüftbereich.
Auf dem Kopf tragen sie Hüte mit Federn und Gras,
Und ich sah einen Mann, der las mit nem Glas.
Die Stirnen der Männer sind hoch, das konnte ich sehn —
von hinten schon sehen.
von hinten schon sehen.
Und alle zahlen Steuern,
Der Met ist verboten — ja es ist so wahr.
Das Meiste der Erde — es ging an den Staat" —
Da seufzte Tróndur: «Dann wieder ins Grab!
-
Doch was macht das Thing jetzt?
Nun glotz nicht so doof!»
«Na, die hökern mit Torf!
Na, die hökern mit Torf!»

Í Gøtu ein dag (traducción)

Ocurrió en Gøtu
un día un milagro como nunca antes:
Era ruidoso como el granizo, pero el cielo estaba despejado,
Uno pensó que la tormenta estaba rugiendo, solo: ni un cabello se está moviendo,
Los acantilados se hicieron añicos cuando un rayo los golpeó.
Todo Gøta estaba estupefacto.
Todo Gøta estaba estupefacto.
Sucedió un milagro
En el Tróndargjógv bajo el Borðoyarlíð
Se acuesta Tróndur y se estira, se estira tan fuerte,
Que el dedo de Trøllkonu se rompe en los acantilados.
Incluso Kellingin se cayó y ella se quedó allí bastante sólida.
Y Risin tiene gota.
Y Risin tiene gota.
Ahora se despertó
El anciano de la gruta y se atrevió a dar un paso.
Pero el cuerpo era pesado, las piernas todavía débiles.
Pero, ¿qué hizo Tróndur cuando le abandonaron las fuerzas?
Hechizó a Geyti que dormía en su tumba.
Y Geyti se levantó.
Y Geyti se levantó.
Se saludaron así:
'Escucha, pobrecita, necesito saber.
Dormí aquí tanto tiempo, te digo, sobrino,
No sé cómo está Föroyar hoy.
¿Sigue pasando la cosa, se pagan impuestos?
Me gustaría saber.
Me gustaría saber."
Después de algún tiempo
Llegó Geyti y luego regresó a Borðoyarlíð:
"Sí, hay mucho por ahí, están leyendo un libro
sobre Sigmund y usted y sobre halibut y bacalao.
Pero todos los feroeses ahora están en la magia.
mucho mejor que tu
mucho mejor que tu
Navegan en la calma,
Reman y no necesitan remos para ello
Hablan desde Gøtu al sur hasta Vág,
De Föroyar a Shetland hay una cuerda,
El día que murió el Papa, en la lejana Roma,
Entonces ya lo sabían.
Entonces ya lo sabían.
Pero la gente es pequeña.
Y las mujeres son muy flacas en la zona de la cadera.
En la cabeza llevan sombreros con plumas y hierba,
Y vi a un hombre leyendo con un vaso.
Las frentes de los hombres son altas, pude ver que—
ver desde atrás.
ver desde atrás.
Y todos pagan impuestos.
El hidromiel está prohibido, sí, es muy cierto.
La mayor parte de la tierra - fue al estado" -
Entonces Tróndur suspiró: «¡Entonces de vuelta a la tumba!
-
Pero, ¿qué está haciendo la cosa ahora?
¡Ahora no mires tan estúpidamente!"
«¡Bueno, venden turba!
¡Pues venden turba!».