Traducción de la letra de la canción Myrkursins náði - Eivør

Myrkursins náði (original)

Í dag hava fuglar ei sungið eitt lag
Tað var, eins og slóknaði sólin í dag
Og jørðin, hon helt uppat við at mala
Og børnini hildu uppat við at spæla
Stjørnurnar duttu allar niður av himni
Og mánin, hann fánaði burtur og inni
Í stovuni míni ei hoyrdist eitt ljóð
Í myrkursins djúpastu náði eg stóð
Myrkursins náði
Myrkursins náði
Myrkursins náði fevndi meg
Fevndi meg
Henda løtan, hon dró meg til ógingnar gøtur
Til heimsins byrjan og til lívsins djúpastu røtur
Og myrkrið var hvørki ónt ella kalt
Nei, myrkrið var ei enn blivið ónt ella kalt
Tað einasta, eg hoyrdi, vóru undarlig ljóð
Men so føgur og rein og so yndislig ljóð
Og einki var endað, og einki var byrjað
Og einki var sjónligt, og einki var hyljað
Myrkursins náði
Myrkursins náði
Myrkursins náði fevndi meg
Fevndi meg
Myrkursins náði
Myrkursins náði
Myrkursins náði fevndi meg
Fevndi meg

(traducción)

Hoy los pájaros no han cantado un solo canto
Era como si el sol se estuviera poniendo hoy
Og jørðin, hon helt uppat við at grind
Y los niños siguieron jugando
Todas las estrellas cayeron del cielo
Y la luna, se apagó y adentro
Ni un solo poema se escuchó en mi sala
En las profundidades de la oscuridad llegué de pie
La oscuridad alcanzó
La oscuridad alcanzó
La oscuridad me alcanzó fevndi
meg fevndi
Tira todo, ella me atrajo a acertijos feos
Hasta el principio del mundo y hasta las raíces más profundas de la vida
Y la oscuridad no era ni fría ni fría
No, la oscuridad aún no se había vuelto fría o fría.
Lo único que escuché fueron extraños poemas.
Men so føgur og rein og so yndislig ljóð
Y se acabó lo privado, y se empezó lo privado
Y lo privado era visible, y lo privado estaba cubierto
La oscuridad alcanzó
La oscuridad alcanzó
La oscuridad me alcanzó fevndi
meg fevndi
La oscuridad alcanzó
La oscuridad alcanzó
La oscuridad me alcanzó fevndi
meg fevndi