Letras de 1989 - Eko Fresh

1989 (original)

Manchmal hältst du an Dingen fest, die du gar nicht brauchst
Manchmal hast du alles und weißt es nicht zu schätzen
Der Post, den ich gesetzt hab', hat die Leute so beschäftigt
Der ist nur für euch
Ich war damals sechs Jahre alt
German Dream für mein Leben
Nur ein kleiner Junge aus dem Hochhaus
Lebt mit seiner Mutter und will hoch hinaus
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mein größter Held war Knight Rider
Mama machte Suppe und der Kessel kocht
Sie rief, «Guck mal, David Hasselhoff!»
Ich sah seine Jacke, die am leuchten war
Mama, was machen diese Leute da
Mein Sohn, die Mauer ist gefall’n
Das hat im Fernsehen Tausenden gefall’n
Kein Plan, sie guckten zufrieden
Es war looking for freedom
Konnt nicht den Zusammenhang versteh’n
Von Zusammenhalt und Trän'n
Als ein Kind mit Migrationsgeschichte
War mir klar, wir schrieben grad Geschichte
Denn was an der Grenze passierte
Damals als man die Grenze passierte
Ob Tunnel oder Leiter
Durch die Dunkelheit und weiter
Aber ab dem 9. November
War Deutschland unzertrennbar
Familien vereint
Kinder gebor’n, sie spielen in Verei’n
Die, die heute nicht am leben wär'n
Gäb es noch die DDR
Vor dem Kommunismus gefloh’n
Also komm und iss was, mein Sohn
Treffpunkt Checkpoint Charlie
Alle kommen zur Silvesterparty
Zwischen Shots und Konfetti
Wer redet jetzt noch von «Ossis» und «Wessis»
So kann es sich von Grund auf ändern
Die Kanzlerin kommt aus den neuen Bundesländern
Ja, man öffnete die Grenze
Aber nicht in den Köpfen vieler Menschen
Ah, sie möchten nicht dran denken
Und sich lieber öffentlich bekämpfen
Ich seh' Rechtspopulismus
Sie nutzen es aus zwecks Opportunismus
Doch die Scheiße wirkt nicht mehr
Seht es ein, es ist dreißig Jahre her
Ihr werdet uns nicht auseinander kriegen
Wir lernten aus den andern kriegen
Sie wird vom Grundgesetz geschützt
Die Menschenwürde in der Bundesrepublik
Denn der Tag der deutschen Einheit
Ich weiß, er bedeutet Freiheit

(traducción)

A veces te aferras a cosas que no necesitas
A veces lo tienes todo y no lo aprecias
La publicación que hice tiene a la gente tan ocupada
Es sólo para ti
yo tenia seis años entonces
Sueño alemán para mi vida
Sólo un niño pequeño del rascacielos
Vive con su madre y apunta alto
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mi mayor héroe fue Knight Rider
Mamá hizo sopa y la tetera está hirviendo.
Ella gritó: "¡Mira, David Hasselhoff!"
Vi su chaqueta brillando
Mamá, ¿qué hacen estas personas allí?
Hijo mío, el muro ha caído
A miles les gustó eso en la televisión
Sin plan, se veían satisfechos.
estaba buscando la libertad
No pude entender la conexión.
De cohesión y lágrimas
Como un niño con antecedentes migratorios
Sabía que estábamos haciendo historia
Porque lo que pasó en la frontera
Cuando cruzaste la frontera
Ya sea túnel o escalera
A través de la oscuridad y más allá
Pero a partir del 9 de noviembre
¿Era Alemania inseparable?
familias unidas
Niños nacidos, juegan en clubes
Los que no estarían vivos hoy
Si la RDA todavía existiera
Huyó del comunismo
Así que ven y come, hijo
Reúnase en el punto de control Charlie
Todo el mundo viene a la fiesta de Nochevieja.
Entre chupitos y confeti
¿Quién sigue hablando de «Ossis» y «Wessis»?
Entonces puede cambiar desde cero
El canciller viene de los nuevos estados federales
Sí, se abrió la frontera.
Pero no en la mente de muchas personas.
Ah, no quieren pensar en eso.
Y más bien pelear entre ellos en público
Veo populismo de derecha
Lo explotan por oportunismo
Pero esa mierda ya no funciona
Acéptalo, han pasado treinta años
No nos separarás
Aprendimos la guerra de los demás.
Está protegido por la Ley Fundamental.
La dignidad humana en la República Federal
Porque el día de la unidad alemana
Sé que significa libertad.