Traducción de la letra de la canción 1994 - Eko Fresh

1994 (original)

Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt'
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang
Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an
Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen
Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen
In einer Welt wo ich di Sprache nicht sprech'
Er sagte rgelrecht nur ein Wort, «Ja» zu dem Chef
Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen
Wann wird die Familie endlich wieder vereint?
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen
Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen
Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch
Opa sagte immer wieder, «Wir sind hergekommen für euch»
Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren
War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier
Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier
Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr
Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis
Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht
Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind
Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen
Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein
Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf
Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft
Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus
Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin
Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen

(traducción)

Tu abuelo vino a este país donde no conocía a nadie.
Su amigo le había contado sobre un trabajo que inventó.
Tomó su destino en sus manos cuando saltó al vagón.
El viaje fue largo, pero estaba feliz de hacerlo para la familia.
Eso es fácil de decir, pero emprende un viaje.
Luego dar el paso de dejar solos a la mujer y al hijo
En un mundo donde no hablo tu idioma
Solo dijo una palabra, "Sí" al jefe.
Pero su objetivo aún estaba muy lejos, trabajar entre los de su propia especie.
¿Cuándo se reunirá finalmente la familia?
Yo tenía 17 años y medio entonces y vinimos
Pero no comencé esta aventura como estudiante.
Ya era tarde para que eso sobreviviera a la pobreza
¿Estaba predeterminado el camino para que fuéramos a trabajar?
Y nos mudamos y luego también aprendimos alemán
El abuelo seguía diciendo: "Vinimos aquí por ti"
Se perdió mucho y no quería probar nada nuevo.
Desafortunadamente, todavía estaba en el mismo trabajo de nueve a cuatro.
Pero a diferencia de él, teníamos amigos de aquí.
Nos identificamos con Alemania y luego viniste
Trabajadores invitados de tercera generación gurbetcis
Donde ves un uno en alemán y matemáticas en el libro de ejercicios
No olvides el origen porque están en un nuevo hogar aquí.
Algún día harás un progreso significativo en la vida.
Los prejuicios no son un problema en absoluto, no
Serás un gran empleador años después
El abuelo está muerto hoy y aguantó todo eso.
Y nos atrevimos, compramos una tienda
Mi sueño era un terreno de aquí jardín y casa
Pero lamentablemente no puedo salir en las elecciones
Pero tu hijo, Dede estaría orgulloso, de eso estoy seguro
Como vino aquí sin nada, su nieto ahora puede opinar