Traducción de la letra de la canción Aber - Eko Fresh

Aber (original)

Als allererstes will ich klarstell’n, ich bin kein Nazi, aber
Mich stör'n die Alibabas mit ihrem Islam-Gelaber
Es kann nicht wahr sein, dass so viele Kinder kriegen
Und ihre Frauen laufen fünf Meter hinter ihnen
Gott anbeten ist 'ne persönliche Sache
Aber ihr wollt Bomben legen oder Köpfe abhacken
Was möchtet ihr Kanaken?
Geld und unsre Töchter anpacken?
Deshalb werd' ich’s jetzt öffentlich machen, verdammt, wir können's nicht fassen
Die Merkel lässt noch mehr von diesen Leuten rein
Leben steuerfrei mit iPhones und dem neusten Scheiß
Ausbeuterei, die hier kurzerhand geschieht
Man versucht grad meinem Volke seine Wurzeln zu entzieh’n
Ihr furzt auf, was ich lieb', die Kultur und das Prinzip
Bis man irgendwann nur Musselmans und Burka-Träger sieht
Guck, die Kurden in Berlin, Araber und Mafia-Clans
No-go-Areas, Terror wie im Bataclan
Die Geister eines linksgrün versifften Masterplans
Deshalb zünd' ich Fackeln an und schütze unser Abendland
Und auch ihr, die ihr schon lange hier lebt
Wollt meine Flagge nicht seh’n, doch nutzt das ganze System
Seht eure alte Heimat immer noch als Land, das euch prägt
Doch wenn du Deutschland so sehr hasst, Murat, kannst du auch geh’n
Du genießt in meinem Land die Demokratie
Aber zuhause dann verhilfst du 'nem Despoten zum Sieg
Jetzt ist die komische Musik über Drogen beliebt
Von kriminellen Migranten, die meinen Sohn falsch erzieh’n
Die ohne Ausbildung jetzt 'n Haufen Kohle verdien’n
Ich geh' ackern und krieg' nicht mal für 'ne Wohnung Kredit
Ihr fahrt dicke Autos, aber ich noch mit der Straßenbahn
Doch am Tag der Wahl’n werd' ich euch bestrafen, dann
Nehm' ich’s in die Hand und ihr werdet alle seh’n
Ich steh' für unser Land, denn ich wähl' die AfD
Ich bin kein Nazi, aber (bin kein Nazi, aber, aber)
Ich bin kein Nazi, aber (bin kein Nazi, aber, aber, aber)
Als allererstes will ich klarstell’n, ich liebe Deutschland
Aber ihr seid miese Heuchler, wolltet mich nie bei euch hab’n
Ihr sprecht euch aus für ein Kopftuchverbot
Doch eure Frau’n ziehen gottlos den Rock noch was hoch
Jedes Jahr am Ballermann seid ihr besoffen und so
Färbt euren lockeren Ton ab auf meine Tochter und Sohn
Ihr Ungläubigen, für euch bin ich ein Hinterwäldler-Türke
Aber kennst du ein’n Imam, der je ein Kind anfassen würde?
Ihr könnt euch für früher bedanken
Wir bauten Deutschland mit auf, macht euch mal drüber Gedanken
Heute guck' ich in die Zeitung, wir sind üble Migranten?
Doch wir haben nicht vergessen, dass Asylheime brannten
Wir fühlen die Schranken, denn uns will die Oberschicht nicht hab’n
Man liest online jeden Tag vom bedrohlichen Islam
Deshalb findest du kein’n Job oder 'ne Wohnung mit 'nem Bart
An den Villen keine Klingeln mit 'nem oriental Nam’n
Ihr tauscht mit euren Waffen drüben euer Öl für unser Blut
Doch als Sündenbock ist euch Özil gut genug
Aber Moment mal, was soll hier die Message sein?
Weltmeisterschaft vorbei, weil er ein Selfie teilt?
Ihr seid jetzt so reich nur auf unser Eltern Schweiß
Denkt dran, wenn ihr lecker speist und wir einfachen Blätterteig
Wartet ab, bis mein Präsident euch zeigt
Wer Eier hat, und dann wird die Macht wieder gerecht verteilt
Sperrt uns ins Ghetto ein, dass wir von euch entfernt leben
Und ihr wundert euch, dass wir mit 'nem Slang reden
Nazis wie ihr mit 'nem Fass voller Bier
Was integrier’n?
Ihr wollt uns assimilier’n
Aber lass, nicht mit mir, weil ich ein Osmane bin
Das ist der Grund, warum am Auto grad die Fahne hing
Wenn ich am fahren bin, denkt ihr, ich bin voll verblödet
Ich werd' nie Deutscher sein, denn ich bin ein stolzer Türke
Ich liebe Deutschland, aber (aber, aber)
Ich liebe Deutschland, aber (aber)
Als allererstes wollt' ich klarstell’n, dass ich Ekrem Bora heiß'
Deutscher Staatsbürger, ich frag' euch, was soll der Scheiß?
Ihr kennt euch doch so lang, reißt euch endlich mal zusamm’n
Alles chill, Digga, reicht euch erst die Hände und entspannt
Ihr habt auf einmal Streit, die Masse ist entzweit
Ich dachte, dieser Fight ist seit den Achtzigern vorbei
Ich sitze schon mein ganzes Leben zwischen diesen fucking Stühl'n
Und grade als ich dachte, es wär' alles abgekühlt
Ich dachte, Brüderschaft, aber es war zu früh
Ich bin Deutsch-Türke, keiner weiß hier, was ich fühl'
Die Lage macht mich stutzig, wollt’s nicht sagen, doch jetzt muss ich
Auf einmal ist der Quotentürke gar nicht mehr so lustig
Als gäb' es nur die Wahl zwischen Erdoğan und Böhmermann
Nur die Wahl zwischen Bertelsmann und Dönermann
Als gäb' es nur den Wahlbereich zwischen Schwarz und Weiß
Gutmensch oder Arschloch sein, Antifa und Nazischwein
Rechtspopulismus oder «Angela, jetzt lass sie rein»
Zwischen Diktatur oder Anhänger des Staatsstreichs
Ich mach’s für sie und rappe gegen Rassenhass
Doch alles, was mich Kanaks fragen, ist, ob ich gefastet hab'
Eigentlich ein Künstler, dem die Mucke durch sein Herz pumpt
Doch geh' ich in 'ne Talkshow, ist der Schwerpunkt meine Herkunft
Das ganze Universum redet nicht über mich, ehe
Ihr akzeptiert, mein Sohn kommt aus einer Mischehe
Glaubt mir, Jungs, es gibt Tausende von uns
Wir sind zwischen beiden Welten aufgewachsen, Punkt
Ich muss mich nicht entscheiden, ich muss nur ich selber sein
Leute, die sich treu sind, sind 'ne Seltenheit wie Elfenbein
Seht es ein, denn Identifikation
Ist nur ein Gefühl wie 'ne Handyvibration
Meine Ansicht, bro, ob Religion, ob Tradition
Zusammen in 'nem Land zu wohn’n, ist schwer, aber ihr macht das schon
Aber ihr macht das schon
Aber ihr macht das schon

Aber (traducción)

En primer lugar, quiero dejar claro que no soy nazi, pero
Los Alibaba me molestan con sus tonterías sobre el Islam
No puede ser verdad que tantos tengan hijos
Y sus esposas caminan cinco metros detrás de ellos.
Adorar a Dios es algo personal
Pero quieres plantar bombas o cortar cabezas
Que es lo que desean muchachos?
abordar el dinero y nuestras hijas?
Por eso lo voy a hacer público ahora, carajo, no lo podemos creer
Merkel deja entrar a más de estas personas
Viviendo libre de impuestos con iPhones y la última mierda
Explotación que pasa aquí sin más preámbulos
Están tratando de quitarle las raíces a mi gente
Te tiras un pedo de lo que amo, la cultura y el principio
Hasta que en algún momento solo ves mejillones y burkas.
Mira, los kurdos en Berlín, los árabes y los clanes mafiosos.
Zonas prohibidas, terror como en el Bataclan
Los fantasmas de un sucio plan maestro verde-izquierda
Por eso enciendo antorchas y protejo nuestro Occidente
Y también a ti, que vives aquí desde hace mucho tiempo.
No quiere ver mi bandera, pero usa todo el sistema
Sigue viendo tu antigua patria como un país que te moldea
Pero si tanto odias a Alemania, Murat, también puedes irte.
Disfrutas de la democracia en mi país.
Pero en casa ayudas a un déspota a la victoria.
Ahora la música rara sobre las drogas es popular
De inmigrantes criminales que educan mal a mi hijo
Que ahora ganan mucho dinero sin entrenar
Voy a trabajar y ni siquiera puedo conseguir un préstamo para un apartamento.
Conduces autos grandes, pero yo sigo tomando el tranvía.
Pero el día de la elección te castigaré, entonces
Lo tomaré en mis manos y todos verán
Defiendo nuestro país porque voto por la AfD
No soy nazi, pero (no soy nazi, pero, pero)
No soy nazi, pero (no soy nazi, pero, pero, pero)
Antes que nada, quiero dejar claro que amo Alemania.
Pero ustedes son unos hipócritas, nunca me quisieron con ustedes
Está a favor de la prohibición del velo
Pero tus esposas impíamente se levantan las faldas
Todos los años en Ballermann estás borracho y todo eso
Colorea tu tono suelto en mi hija e hijo
Ustedes infieles, para ustedes soy un turco hillbilly
Pero, ¿conoces a un imán que alguna vez tocaría a un niño?
Puedes decir gracias por lo de antes
Ayudamos a construir Alemania, piénsalo
Hoy miro en el periódico, ¿somos malos migrantes?
Pero no hemos olvidado que las casas de asilo estaban ardiendo.
Sentimos las barreras, porque la clase alta no nos quiere.
Uno lee sobre el Islam amenazante en línea todos los días.
Por eso no encuentras trabajo ni piso con barba
No hay campanas con nombre oriental en las villas.
Cambias tu aceite por nuestra sangre allá con tus armas
Pero como chivo expiatorio, Özil es lo suficientemente bueno para ti.
Pero espera un minuto, ¿cuál es el mensaje aquí?
¿Se acabó el Mundial porque comparte una selfie?
Ahora eres tan rico solo con el sudor de nuestros padres.
Recuerda cuando comes rico y hacemos hojaldre sencillo
Espera a que mi presidente te muestre
Quien tenga pelotas, y luego el poder se repartirá de manera justa nuevamente.
Enciérranos en el gueto para vivir lejos de ti
Y te preguntas por qué estamos hablando en jerga
Nazis como tú con un barril lleno de cerveza
¿Integrar qué?
Quieres asimilarnos
Pero vete, no conmigo, porque soy un otomano
Es por eso que la bandera colgó en el auto
Cuando conduzco, piensas que soy completamente estúpido
Nunca seré alemán, porque soy un turco orgulloso.
Me encanta Alemania, pero (pero, pero)
Me encanta Alemania, pero (pero)
En primer lugar, quería dejar claro que mi nombre es Ekrem Bora.
Ciudadano alemán, te pregunto, ¿qué es la mierda?
Se conocen desde hace tanto tiempo, finalmente recupérense
Todo tranquilo, Digga, solo dale la mano y relájate.
De repente tienes una pelea, la multitud está dividida
Pensé que esta pelea había terminado desde los años 80
He estado sentado entre estas malditas sillas toda mi vida.
Y justo cuando pensaba que todo se había enfriado
Pensé en la hermandad, pero era demasiado pronto
Soy turco-alemán, aquí nadie sabe lo que siento.
La situación me hace sospechar, no quería decirlo, pero ahora tengo que
De repente, el turco de la cuota ya no es tan divertido.
Como si solo hubiera una opción entre Erdogan y Böhmermann
Solo la elección entre Bertelsmann y Dönermann
Como si solo existiera la elección entre blanco y negro
Sea un bienhechor o un imbécil, Antifa y un cerdo nazi
Populismo de derecha o "Ángela, ahora déjala entrar"
Entre dictadura o golpistas
lo hago por ellos y rapeo contra el odio racial
Pero todo lo que me preguntan los canacos es si he estado ayunando.
En realidad, un artista cuya música bombea a través de su corazón.
Pero cuando voy a un programa de entrevistas, la atención se centra en de dónde vengo.
Todo el universo no habla de mi, antes
Aceptas, mi hijo viene de un matrimonio mixto
Créanme chicos, somos miles
Crecimos entre los dos mundos, punto
No tengo que elegir, solo tengo que ser yo mismo
Las personas fieles son tan raras como el marfil
Acéptalo, porque la identificación
Es solo una sensación como la vibración de un teléfono móvil.
Mi punto de vista, hermano, ya sea religión o tradición.
La convivencia en un país es difícil, pero lo lograrás
Pero ya lo estás haciendo
Pero ya lo estás haciendo