Traducción de la letra de la canción Blatt Papier - Eko Fresh

Blatt Papier (original)

Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Mit dem Fame kam' die Ratten — scheiße!
Der ganze Pain auf meinem Nacken, weißte, dieses Game hat 'ne Schattenseite!
Hier in Kalk zwischen Dreck und den Huren
Und die Redakteure kommen mir mit Track-Strukturen
Du weißt, du wurdest vom System vergessen und gefickt
Wenn das Einzige, was dich retten kann, ein 16er ist
Ich schreib' 24/7, bis in Nacht — 24/7
Wie viel Alben mit 24?
Sieben!
Blut, Schweiß und Trän' als würd' ich in der Flugschneise steh’n
Was hält mich ab, den Sprung aufs Zuggleis zu wählen?
Schreibe aus dem Herz, der Kuli kostet dreißig Cent
Doch in meiner Hand ist er 30.000 wert, yeah!
Werde reich oder stirb beim Versuch
Wenn du nicht mehr kämpfen kannst, dann wirfst du das Tuch
Mann, verflucht!
Es liegt nur eine halbe Woche länger
Zwischen Album-Topseller oder Kalk-Post-Penner
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Heut bin ich reich, Brudi, zwar nicht wie ein Scheich, Brudi
Doch für Hood-Verhältnisse und es war nicht leicht, Brudi
Deshalb bin ich angepisst wie ein Klostein
Es entscheidet ein Text zwischen Rotwein oder tot sein
Rücken zur Wand, hol den Stift raus, komm
Guck' das Stück Papier an — irgendwie soll ein Hit rauskommen
Entweder multikriminell oder Geduld und nicht so schnell
Ich bin fünfzehn Jahre jung, auf meinen Schultern ist die Welt
Mann, du wühlst dich lieber selbst aus dem Dreck raus, Mann
Während du Packs verkaufst, schreib' ich einen Track auf, Mann
So sieht’s bei Ek aus, Mann, harte Zeiten — Arsch abreißen
Entweder Parts aufschreiben oder Sozialfall bleiben
Der Stift in meiner Hand, verfickter Immigrant
Es ist Knast oder Ruhm, dieses Ticket ist brisant
Denn der Unterschied zwischen arm oder reich
Kam in mein Life nur durch Bars oder Rhymes, yeah!
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Es ist nicht fair: warum wird der eine reich geboren?
Und der andere wird von der Polizei gestalkt?
Am Mic performen aus der Parallelgesellschaft
Wo man Para oder Geld macht und haram hält dich hell wach
Ich wollte nie die Pumpgun unterm Kopfkissen
Ich wollte immer nur die Punchlines in mein Block kritzeln
Während sie Ot tickten, schreibt' ich es auf
Sie planten einen Bruch und sagten: «Bleib ma' zuhaus!»
Sie wussten, dass vielleicht etwas aus mir wird
Es gab zwei Varianten: Rapper oder stirb
Was sollte auch sonst aus mir werden?
Ich weiß nicht!
Schule verkackt — ich lernte den Scheiß nicht
Entweder ich sitz' fertig am Schreibtisch
Tag' Verse mit Bleistift oder sterbe mit 30
Was war der Weg, dass man erzählt
Es reicht wenn du auf der Bühne meinen Namen erwähnst
Ekrem!
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?

(traducción)

Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Tal vez sea mi turno mañana, puede suceder cualquier noche.
O seré rico o moriré miserablemente
Porque solo tengo un intento, ¿qué pasa contigo?
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Será un éxito o vivirá en Hartz IV
Veo el hambre controlando mi área
Y pon todo en una tarjeta: ¿qué te pasa?
Con la fama llegaron las ratas, ¡mierda!
Todo el dolor en mi cuello, ya sabes, ¡este juego tiene un lado oscuro!
Aquí en Kalk entre mugre y putas
Y los editores crean estructuras de pistas.
Sabes que has sido olvidado y jodido por el sistema
Cuando lo único que te puede salvar es un 16
Escribo 24/7, hasta la noche — 24/7
¿Cuántos álbumes a los 24?
¡Siete!
Sangre, sudor y lágrimas como si estuviera parado en la ruta de vuelo
¿Qué me impide elegir saltar en las vías del tren?
Escribe desde el corazón, la pluma cuesta treinta centavos
Pero en mi mano vale 30.000, ¡sí!
Hazte rico o muere intentándolo
Cuando ya no puedes pelear tiras el trapo
hombre, maldita sea!
Es solo media semana más
Entre álbumes más vendidos o Kalk-Post-vagabundos
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Tal vez sea mi turno mañana, puede suceder cualquier noche.
O seré rico o moriré miserablemente
Porque solo tengo un intento, ¿qué pasa contigo?
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Será un éxito o vivirá en Hartz IV
Veo el hambre controlando mi área
Y pon todo en una tarjeta: ¿qué te pasa?
Hoy soy rico, hermano, no como un jeque, hermano
Pero según los estándares de Hood, no fue fácil, hermano.
Es por eso que estoy enojado como un bloque de baño
Un texto decide entre vino tinto o estar muerto
De vuelta a la pared, saca la pluma, vamos
Mire la hoja de papel: de alguna manera debería salir un golpe
O multicriminal o paciencia y no tan rapido
Tengo quince años, el mundo está sobre mis hombros.
Hombre, será mejor que salgas de este lío, hombre
Mientras vendes packs, te apunto un track, man
Así es como es Ek, hombre, tiempos difíciles: lárgate
O escribe partes o sigue siendo un caso social
Bolígrafo en mi mano, maldito inmigrante
Es cárcel o fama, este boleto es explosivo
Porque la diferencia entre ricos y pobres
Solo llegó a mi vida a través de compases o rimas, ¡sí!
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Tal vez sea mi turno mañana, puede suceder cualquier noche.
O seré rico o moriré miserablemente
Porque solo tengo un intento, ¿qué pasa contigo?
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Será un éxito o vivirá en Hartz IV
Veo el hambre controlando mi área
Y pon todo en una tarjeta: ¿qué te pasa?
No es justo: ¿por qué se nace rico?
¿Y el otro está siendo acechado por la policía?
Actuando en el micrófono de la sociedad paralela
Dónde hacer para o dinero y haram te mantiene despierto
Nunca quise la bomba de agua debajo de mi almohada
Siempre quise garabatear los remates en mi libreta
Mientras marcaban Ot, lo escribí
Planearon un descanso y dijeron: "¡Quédate en casa!"
Sabían que podría convertirme en algo
Había dos variantes: rapero o morir
¿Qué más debe ser de mí?
¡Yo no sé!
La escuela apesta, no aprendí esa mierda
O he terminado de sentarme en mi escritorio
Etiqueta versos a lápiz o muere a los 30
¿Cuál fue la forma en que uno dice
Es suficiente si mencionas mi nombre en el escenario
Ekrem!
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Tal vez sea mi turno mañana, puede suceder cualquier noche.
O seré rico o moriré miserablemente
Porque solo tengo un intento, ¿qué pasa contigo?
Solo hay una hoja de papel en blanco frente a mí.
Será un éxito o vivirá en Hartz IV
Veo el hambre controlando mi área
Y pon todo en una tarjeta: ¿qué te pasa?