Traducción de la letra de la canción Domplatten Massaker - Eko Fresh

Domplatten Massaker (original)

Dieser Verse geht an die Täter von Silvester
Stellt euch mal vor, es geht um eure Schwester
Hat euch etwa eure Mutter so erzogen?
Unter Einfluss von Drogen, Alter, unterstes Niveau
Ihr liegt falsch, wenn ihr denkt, es lässt uns völlig kalt
Ich bin 'n Domstadt-Jung, Viertel Köln-Kalk
Kommt noch mal her und liefert euch am Dom 'nen Kampf
Wir sind grade Jungs und ziehen euch die Ohren lang
Ihr Unehrenhaften, Hauptbahnhof-Fummler
Zieht den Ruf von allen Ausländern runter
Allein dafür müsstet ihr schon Schellen kriegen
Abgeschoben werden und bis dahin in 'ner Zelle liegen
Flüchtlingsfamilien, die sich um ihre Obdach sorgen
Werden mit euch Bastarden jetzt in einen Topf geworfen
Versucht den Scheiß in euren Heimatgebieten
Wir lassen uns so eine Scheiße nich' bieten, Kölle alaaf
Eine Armlänge Abstand, wir sind alle da
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Ihr kriegt uns nich' auseinander, Kölle alaaf
Wir lieben das Leben und feiern unser Karneval
Es is' unser Bahnhofsviertel, alles klar?
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Das geht raus an Sigmar und die Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia
Das hier geht an meine deutschen Brüder und Schwestern
Bitte glaubt nich' allen, die über uns lästern
In der Presse gibt es viele Lügner und Schwätzer
Lasst uns nich' zerstör'n, was wir mühsam erweckt hab’n
Ein Miteinander und wir sollten uns die Hand
Geben, denn auch wir sind stolz auf dieses Land
Die meisten Ausländer sind gute Menschen und sie sind für euch da
Der Junge, der diesen Beat gebaut hat, is' ein Deutscher
Und jeder, der bei Merkel nach 'nem Ende schreit
Darf nich' vergessen, dass ein Rechter sich die Hände reibt
Wegen dem, was in diesem Land geschieht
Schlägt die AfD aus eurer Angst Profit
Lasst uns zusammenhalten — ich mache mir nur Sorgen
Uns’re Bürgermeisterin ist deshalb abgestochen worden
Wir sind uns alle einig, dass man sowas nich' braucht in Köln
Und uns’re Frau’n in Ruh' über die Domplatte laufen könn'n
Eine Armlänge Abstand, wir sind alle da
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Ihr kriegt uns nich' auseinander, Kölle alaaf
Wir lieben das Leben und feiern unser Karneval
Es is' unser Bahnhofsviertel, alles klar?
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Das geht raus an Sigmar und die Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia
Das hier geht raus an meine Nordafrikaner
Ich weiß, auch für euch is' sowas nich' tragbar
Brüder und Schwestern, ich weiß, das tut weh
Wenn sowas wie «Maghreb-Täter» in den Zeitungen steht
Auf einmal kriegt ihr einen Spitznamen verpasst
Man bezeichnet euch als «Nafris», wer kriegt denn da kein' Hass?
Anständige Bürger werden über einen Kamm geschert
Auf einmal seid ihr der Sündenbock und keiner kann sich wehr’n
Die Helfenden werden abgespeist als Gutmenschen
Hoffe, ich kann euch mit diesem Track etwas Mut spenden
Taunusstraße, wo ich herkomm, Klein-Marrakesch
Haltet durch, haltet aneinander fest
Mer stonn zosamme und nich' jeder unter sich
Kölle war schon immer bunt gemischt
Auch wenn der Nazihass sinkt, überall Razzien sind
Werdet ihr von uns hör'n, wie echte Nachbarschaft klingt
Eine Armlänge Abstand, wir sind alle da
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Ihr kriegt uns nich' auseinander, Kölle alaaf
Wir lieben das Leben und feiern unser Karneval
Es is' unser Bahnhofsviertel, alles klar?
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Das geht raus an Sigmar und die Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia

Domplatten Massaker (traducción)

Este verso va a los delincuentes de la víspera de Año Nuevo.
Imagínate, se trata de tu hermana.
¿Tu madre te crió así?
Bajo la influencia de las drogas, la edad, el nivel más bajo
Te equivocas si crees que nos deja completamente indiferentes
Soy un chico de la ciudad de la catedral, distrito de Colonia-Kalk
Vuelve aquí y pelea en el Dom.
Somos chicos en este momento y te estamos arrancando las orejas
Deshonrosos, torpes de la Hauptbahnhof
Derribar la reputación de todos los extranjeros.
Tendrías que conseguir abrazaderas solo para eso
Ser deportado y permanecer en una celda hasta entonces.
Familias de refugiados preocupadas por su refugio
Ser agrupados con ustedes bastardos ahora
Prueba esa mierda en tus territorios de origen
No aceptamos esa mierda, Kölle alaaf
A un brazo de distancia, estamos todos aquí
Hoy te toca masacre de tu placa catedral
No puedes separarnos, Kölle alaaf
Amamos la vida y celebramos nuestro carnaval
Es nuestro distrito de la estación, ¿de acuerdo?
Hoy te toca masacre de tu placa catedral
Eso va para Sigmar y Angela.
Mer stonn zosamme, viva colonia
Esto va para mis hermanos y hermanas alemanes.
Por favor, no creas a todos los que chismean sobre nosotros.
Hay muchos mentirosos y chismosos en la prensa.
No destruyamos lo que laboriosamente hemos despertado
Una unión y deberíamos darnos la mano.
Da, porque nosotros también estamos orgullosos de este país.
La mayoría de los extranjeros son buenas personas y están ahí para ti.
El chico que construyó este ritmo es alemán.
Y todos los que le gritan a Merkel que termine
No hay que olvidar que una mano derecha se frota las manos
Por lo que esta pasando en este pais
Haz que la AfD se beneficie de tu miedo
Mantengámonos unidos, solo estoy preocupado
Por eso nuestro alcalde fue apuñalado
Todos estamos de acuerdo en que no necesitas algo así en Colonia.
Y nuestras mujeres puedan caminar en paz por la plaza de la catedral
A un brazo de distancia, estamos todos aquí
Hoy te toca masacre de tu placa catedral
No puedes separarnos, Kölle alaaf
Amamos la vida y celebramos nuestro carnaval
Es nuestro distrito de la estación, ¿de acuerdo?
Hoy te toca masacre de tu placa catedral
Eso va para Sigmar y Angela.
Mer stonn zosamme, viva colonia
Esto va para mis norteafricanos
Lo sé, algo así tampoco es soportable para ti.
Hermanos y hermanas, sé que esto duele
Cuando algo como "perpetradores del Magreb" está en los periódicos
De repente obtienes un apodo
Te llaman "Nafris", ¿quién no recibe odio entonces?
Los ciudadanos decentes se agrupan
De repente eres el chivo expiatorio y nadie puede defenderse
Los ayudantes son engañados como bienhechores
Espero poder darte un poco de aliento con esta canción.
Taunusstraße, de donde vengo, pequeña Marrakech
Aguanta, aguanta el uno al otro
Mer stonn zosamme y no todos solos
Kölle siempre ha sido una bolsa mixta
Incluso si el odio a los nazis disminuye, hay redadas en todas partes.
¿Escuchará de nosotros cómo suena el vecindario real?
A un brazo de distancia, estamos todos aquí
Hoy te toca masacre de tu placa catedral
No puedes separarnos, Kölle alaaf
Amamos la vida y celebramos nuestro carnaval
Es nuestro distrito de la estación, ¿de acuerdo?
Hoy te toca masacre de tu placa catedral
Eso va para Sigmar y Angela.
Mer stonn zosamme, viva colonia