Traducción de la letra de la canción Doppelleben - Eko Fresh

Doppelleben (original)

Vor meinen Kanackenfreunden nutz' ich den Artikel nicht
Das schickt sich nicht in der oberen unteren Mittelschicht
Ich ducke mich aus Angst, sie würden mich entdecken
Hurry um die Ecke, denn ich muss die Currywurst verstecken
Oh, was ein Zufall, wir sind toll integriert
Autos und Fußball, ich bin voll interessiert
Ob mein Arkadaş checkt, dass mir Baklava nicht schmeckt
Wenn die Maskerade fällt, egal, ich mache auf korrekt
Doch wie halt ich es geheim, dass ich von türkischer Popmusik
Im allerbesten Fall 'nen unmöglichen Kotzreiz krieg'
Ich nutze, dass ich beim Schauspielunterricht war
Und guck', als wär' das hier 'ne Riesen-Sause in der Shisha-Bar
Komm, mein Bruder, wir reden irgendwas mit Politik
Es gibt nichts schöneres, als wenn ein Türke grad die Knowledge kickt
Ich kann verstehen, dass jetzt manche enttäuscht wirken
Doch das ist das ganz normale Leben eines Deutsch-Türken
Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad
Vor meinen deutschen Freunden nutz' ich den Artikel wieder
Und weiß, wie das Christbaum-Lied war vor dem Krippenspiel da
Ich find' das ganz normal, wie du mit dein' Eltern redest
Klar, du bist Mittelstand, es fährt doch alle Welt Mercedes
Unser Schrebergarten ist mir heilig
Und glaub mir, Partyschlager ist nicht peinlich
Wurd' nie im Leben überwacht außer von Erika bei Edeka
Die denkt, ich hab' die Kekse eingepackt
Weil ich Chorknabe bin, der in Burggraben schwimmt
Findet ihr das Schnurrbartding und den Turban nicht schlimm
Mario Barth ist sowas von witzig und Jungs
Als ein Tag ist Ostern ganz wichtig für uns
Auf Klassenfahrt war’s nichts Neues für mich
Dass ich am Lagerfeuer sitz' mit dem Mädchen auf dem Schoß
Ich hab keine Erektion, ich werd' das ja noch steuern dürfen
Das ist das ganz normale Leben eines Deutschtürken
Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad
Wie gut, dass keiner weiß, wer ich heute bin
Dass in mir vereint ein Türke und ein Deutscher sind
Du denkst es sei verwerflich, doch ich hab Gottes Segen
Er hat mich so gemacht, ich führ' ein Doppelleben
Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad

Doppelleben (traducción)

No uso el artículo frente a mis amigos conejitos.
Eso no es apropiado en la clase media baja alta.
Me agacho por miedo a que me vean
Date prisa a la vuelta de la esquina porque tengo que esconder el currywurst
Ay que casualidad, estamos bien integrados
Autos y futbol, ​​me interesa mucho
Si mi Arkadaş comprueba que no me gusta el baklava
Si cae la mascarada, no importa, jugaré correctamente
Pero, ¿cómo mantengo en secreto que me inspiro en la música pop turca?
En el mejor de los casos, conseguir un vómito imposible
Uso el hecho de que fui a clases de actuación
Y mira, como si esto fuera una gran fiesta en el bar shisha
Vamos, hermano, hablemos algo de política.
No hay nada más lindo que cuando un turco patea el conocimiento
Puedo entender que algunas personas parezcan decepcionadas ahora
Pero esa es la vida normal de un germano-turco
Llevo una doble vida, aunque te moleste
Seguiré viviendo como si no me importara
Vamos, piensa que me estás exponiendo
Pero no mi doble vida, quien soy ahora mismo
Vuelvo a utilizar el artículo delante de mis amigos alemanes.
Y sabe cómo la canción del árbol de Navidad estaba allí antes de la obra de Navidad.
Me parece bastante normal la forma en que hablas con tus padres.
Claro, eres una empresa mediana, pero todos manejan Mercedes
Nuestro huerto es sagrado para mí
Y créanme, ir de fiesta no es vergonzoso
Nunca ha sido monitoreada excepto por Erika en Edeka
Ella piensa que empaqué las galletas
Porque soy un niño del coro nadando en un foso
¿No crees que lo del bigote y el turbante son malos?
Mario Barth es tan divertido y chicos
Como día, la Pascua es muy importante para nosotros.
No fue nada nuevo para mí en un viaje escolar.
Sentado junto a la fogata con la chica en mi regazo
No tengo una erección, todavía podré controlarla
Así es la vida normal de un germano-turco
Llevo una doble vida, aunque te moleste
Seguiré viviendo como si no me importara
Vamos, piensa que me estás exponiendo
Pero no mi doble vida, quien soy ahora mismo
Que bueno que nadie sepa quien soy hoy
Que un turco y un alemán se unen en mí
Crees que es reprobable, pero tengo la bendición de Dios.
Él me hizo así, llevo una doble vida
Llevo una doble vida, aunque te moleste
Seguiré viviendo como si no me importara
Vamos, piensa que me estás exponiendo
Pero no mi doble vida, quien soy ahora mismo