Traducción de la letra de la canción Hip Hop Kanake - Eko Fresh

Hip Hop Kanake (original)

In der Branx, wo ich wohn, saß ich vor dem Fenster zum Hof
Ein Gang-Philosoph.
Kein Cent, ich war broke
Ehrlich und hat ein bisschen Gefährliches Halbwissen
Wer will Kalk dissen?
Und fuhr einmal ein Zug vorbei, um kurz nach 3
Ging das Bild vom Fernsehen weg.
Brudi, du weißt
Mini-Knarre im Kasten, wie die ersten Clips von Steetcinema
Denn ich riech die Gefahr, jetzt liegt sie da
Innenwand gefüttert mit blauem Samt
Ein Philly Blunt Sticker auf der Außenwand
Fremd im eigenen Land, schreibe Raps wie ein Schwarzkopf
Und werde eingeschätzt wie ein Arschloch, das war’s doch
Meine Crib.
Ein leerer Raum, ich hatte nix
Aber Hauptsache mein Soundsytem war Deluxe
Schweißattacke.
Warum ich am Mic verkackte?
Weil der scheiß Kanake neben mir das Weiß verpackte
Es gab mitunter Tage
Da hatte ich ungefähr 10 Jahre auf der dunkelroten Waage
Ins Fundbüro gefahren mit Playsi, damit er’s ungefähr schätzt
Baam!
Bulletproof-West' auf der West
Und ich dropp mein Release
Mit den Kopfnicker-Beats für die Ott-Ticker G’s, yeah
Was Rap betrifft, bin ich eure Messlatte, auf der Festplatte
Hole mir die neue S-Klasse, echt klasse
Egal ob ihr auf Untergrund macht
Der Untergund macht mich zur Untergrund Macht
«Hände hoch» klingt für dich wie ein alter Hut
Doch für mich, was die Polizei in Kalk so ruft
Aber Browdi, alle chillaoui
Heute bin ich der mit den Bars ab 'nem Taui
Mit dem Mic und nicht mit der Waffe
Denn ich bin dieser Hip Hop Kanake
Immerhin hatte ich schon drei Alben, Mama nannt es Hirngespinst
Doch ich sagte ihr: «Vier gewinnt»
Klar, dass sie sich Sorgen machte
Ich hing immer nur am Corner ab, mit 'ner Cordon Jacke
Taunus Straße.
Was sollen wir am Block
Weed raus, Beat laut, ich rolle mit Hip Hop
Denn man ist was man ist und man tut was man tut
Wenn ein Pisser dich einmal, dann heißt es Blut gegen Blut
Und ich hab privaten Style Fetisch
Meine Double Rhyme bleiben ewig
Reden mit der Polizei — geht nicht
Ich hatte Schießerei vor der Tür
Leichenwagen geschickt, von einem Feind, vor der Tür
True Story — doch de Bora lebt
Weil er nicht nach sowas strebt.
Ich hab Corage
Es war asymmetrisch, quasi täglich
Doch kam raus aus dem Asphalt-Käfig — was, das geht nicht
Wenn ich die Zeilen schreib, ist es geteiltes Leid
Denn dann bin ich’s fucking los und du weißt Bescheid
Ganz NRW sagt: «Eko, dropp mal NLP»
Klar,
Ich gehe Shisha-Café, gucke Arsenal
Und sag der süßen Chick dort: «Asina al»
Denn Baby, wenn du mal die anderen Gangster-Rapper siehst
Merkst du, ich bin einfach nur der bessere MC
Egal ob ihr auf Untergrund macht
Der Untergund macht mich zur Untergrund Macht
«Hände hoch» klingt für dich wie ein alter Hut
Doch für mich, was die Polizei in Kalk so ruft
Aber Browdi, alle chillaoui
Heute bin ich der mit den Bars ab 'nem Taui
Mit dem Mic und nicht mit der Waffe
Denn ich bin dieser Hip Hop Kanake

(traducción)

En Branx, donde vivo, me senté frente a la ventana del patio.
Un filósofo de pandillas.
Ni un centavo, estaba arruinado
Honesto y tiene un poco de semi-conocimiento peligroso
¿Quién quiere diss lima?
Y una vez que pasó un tren, poco después de las 3
La imagen se alejó de la televisión.
Brudi, ya sabes
Mini pistola en caja, como los primeros clips de Steetcinema
Porque huelo el peligro, ahora está ahí
Pared interior forrada con terciopelo azul
Una pegatina de Philly Blunt en la pared exterior
Extraño en tu propio país, escribe raps como un punto negro
Y ser juzgado como un imbécil, eso es todo
mi cuna
Una habitación vacía, no tenía nada
Pero lo principal era que mi sistema de sonido era de lujo.
ataque de sudor
¿Por qué arruiné el micrófono?
Porque el jodido kanake estaba empacando el blanco a mi lado
A veces había días
Ya que tenia como 10 años en la escala rojo oscuro
Fui a la oficina de objetos perdidos con Playsi para poder estimarlo aproximadamente
¡bam!
Bulletproof-West' en el Oeste
Y dejo caer mi liberación
Con los ritmos que mueven la cabeza para los Ott-Ticker G's, sí
En lo que respecta al rap, soy tu vara de medir, en el disco duro
Consígueme el nuevo Clase S, realmente genial
No importa si lo haces en el suelo
El subterráneo me convierte en el poder subterráneo
"Manos arriba" te suena a viejo
Pero para mí, lo que llama la policía en Kalk
Pero Browdi, todo chillaoui
Hoy soy el de las barras de un Taui
Con el micro y no con la pistola
Porque soy ese hip hop kanake
Después de todo, ya he tenido tres álbumes, mamá lo llama un sueño.
Pero yo le dije: "Cuatro victorias"
Por supuesto que estaba preocupada.
Siempre pasaba el rato en la esquina con una chaqueta de cordón
Calle Taunus.
¿Qué debemos hacer en el bloque?
Elimina, golpea fuerte, estoy rodando con hip hop
Porque eres lo que eres y haces lo que haces
Si un pisser alguna vez te golpea, es sangre contra sangre
Y tengo un fetiche de estilo privado.
Mis rimas dobles se quedan para siempre
Hablar con la policía: no funciona
Tuve disparos en el frente
Coche fúnebre enviado por un enemigo en la puerta
True Story, pero de Bora está vivo
Porque él no se esfuerza por eso.
tengo valor
Era asimétrico, casi todos los días.
Pero salió de la jaula de asfalto — qué, eso no es posible
Cuando escribo las líneas, es dolor compartido
Porque entonces me desharé de él y lo sabrás.
Todo NRW dice: "Eko, suelta la PNL"
Claro,
Voy al café shisha, veo Arsenal
Y dile a esa dulce pollita de ahí: "Asina al"
Porque bebé, cuando ves a los otros raperos gángsters
Verás, soy el mejor MC
No importa si lo haces en el suelo
El subterráneo me convierte en el poder subterráneo
"Manos arriba" te suena a viejo
Pero para mí, lo que llama la policía en Kalk
Pero Browdi, todo chillaoui
Hoy soy el de las barras de un Taui
Con el micro y no con la pistola
Porque soy ese hip hop kanake