| Es hat sich viel seit den 700 Bars getan
| Han pasado muchas cosas desde los 700 bares.
|
| Ohne Tricks, ohne Gimmicks, ohne Masterplan
| Sin trucos, sin artilugios, sin plan maestro
|
| Nur harte Arbeit, ohne Beef und Skandal
| Solo trabajo duro, sin problemas y sin escándalo
|
| Die Features normal, genauso wie die Video-Auswahl
| Las características normales, así como la selección de videos.
|
| Niemand hat mich gepusht außer realem Hip-Hop
| Nadie me empujó excepto el hip hop real
|
| Freezy on top, es gibt nichts, was das Feeling noch toppt
| Freezy en la parte superior, no hay nada que supere la sensación
|
| Vierzigtausend verkauft, nächstes Mal knacken wir die fünfzig
| Cuarenta mil vendidos, la próxima vez llegaremos a cincuenta
|
| Denn meine Fans vertrauen mir, die Platte wird vernünftig
| Debido a que mis fanáticos confían en mí, el récord será razonable.
|
| Das Volk ist bereit, Gold ist nicht weit
| La gente está lista, el oro no está lejos.
|
| Wer hätte mir vor paar Jahr’n den Erfolg prophezeit?
| ¿Quién hubiera predicho mi éxito hace unos años?
|
| Ich war noch nie so nah an mei’m Lebensziel
| Nunca he estado tan cerca de mi objetivo en la vida.
|
| Habe dieses Jahr 'ne Wahnsinnstournee gespielt
| Jugué una gira increíble este año.
|
| Ja, und mein Major-Deal, er lief aus
| Sí, y mi trato importante, expiró
|
| Ich könnte sign’n, wo ich will, Mann, so sieht’s aus
| Podría firmar donde quiera, hombre, así es como se ve
|
| Nächstes Jahr kommt mein erster Film in die Kinos raus
| Mi primera película se estrenará en cines el próximo año.
|
| Und für mein Buch handeln wir grad 'nen Deal aus
| Y estamos negociando un trato para mi libro ahora mismo.
|
| Um «Danke» zu sagen für alles, was mich freut
| Para decir "gracias" por todo lo que me hace feliz
|
| Schenk ich diesen Track, so lang wie ein Album, nun euch
| Te doy esta pista, tan larga como un álbum, bueno para ti.
|
| Ich schrieb hundert, zweihundert, dreihundert, fünfhundert
| Escribí cien, doscientos, trescientos, quinientos
|
| Siebenhundert, tausend, jetzt sieh mir in die Augen
| Setecientos mil, ahora mírame a los ojos
|
| Ich hab' euch letztes Mal meine Karriere erzählt
| Te hablé de mi carrera la última vez.
|
| Und das gleiche würde dieses Mal deswegen nicht geh’n
| Y es por eso que lo mismo no funcionaría esta vez.
|
| Habe stets überlegt: Was mach' ich, um euch zu flashen?
| Siempre pensé: ¿Qué estoy haciendo para flashearte?
|
| Dass die Kids den Bezug zu der Kunst neu entdecken
| Que los niños redescubran la conexión con el arte
|
| Und auch von den Heads den Willen still’n und doch erfüll'n
| Y aún así la voluntad de los jefes y aún así cumplirla.
|
| Ach, ich weiß, was: Skills, Skills und noch mehr Skills
| Ah, ya sé qué: habilidades, habilidades y más habilidades
|
| Bisschen texten, spitten und flexen
| Un poco de mensajes de texto, escupir y flexionar
|
| Und jeden Style ausführen, bis zur Perfection
| Y ejecuta cada estilo a la perfección.
|
| Sie halten sich für gut, ich stell’s unter Beweis
| Crees que eres bueno, te lo probaré
|
| Gestalte meinen Ruf in dieser schnelllebigen Zeit
| Dar forma a mi reputación en estos tiempos de rápido movimiento
|
| Wo jeder dieser Typen mitreden möchte
| Donde cada uno de estos chicos quiere tener algo que decir
|
| Shit reden möchte, es klingt eben töfte
| quiero hablar mierda, solo suena töfte
|
| Haus- und Maus-Rap, Zweckreim-Massaker
| Rap de casa y ratón, masacre de rimas
|
| Wenn ich das schon höre, ist mein Brechreiz am Flattern
| Cuando escucho eso, mis náuseas comienzan a revolotear.
|
| Und jeder, der versucht, meinen Rap einzustufen
| Y cualquiera que intente clasificar mi rap
|
| Kann sich jetzt in Zukunft nun auf diesen Track hier berufen
| Ahora puede hacer referencia a esta pista aquí en el futuro
|
| Stell das einfach gegen eure ganzen Diskographien
| Solo pon eso en contra de todas tus discografías.
|
| Der längste Track im Deutschrap — History
| La pista más larga del rap alemán — Historia
|
| Denn Oldschool kann ich, Trap? | Porque puedo hacer la vieja escuela, ¿trampa? |
| Kann ich!
| ¡Yo puedo!
|
| Kanaken-Sound auch, ich hab' das alles drauf
| Sonido Kanaken también, lo tengo todo
|
| Doubletime? | ¿doble tiempo? |
| Ja! | ¡Sí! |
| Tripletime? | tiempo triple? |
| Ja!
| ¡Sí!
|
| Ich ficke dein’n Part, Dipset-Style? | ¿Me cojo tu parte, estilo dipset? |
| Klar!
| ¡Claro!
|
| Storytelling? | narración? |
| Yes! | ¡Sí! |
| Represent? | ¿representar? |
| Yes!
| ¡Sí!
|
| Nach diesen Bars ist auch der Letzte Eko-Fan fresh
| Después de estos bares, hasta el último fan de Eko está fresco.
|
| Ich kann lustig, Junge, stimmt, sozialkritisch unbedingt
| Puedo ser divertido, muchacho, así es, definitivamente socialmente crítico.
|
| Kannst du auch das gleiche auf das gleiche reim’n? | ¿También puedes rimar lo mismo con lo mismo? |
| Unser Kind
| Nuestro niño
|
| Schreibmaschine, Ghostwriter, solang wie ich kann
| Máquina de escribir, escritor fantasma todo el tiempo que pueda
|
| Ach, wovon red' ich hier? | Oh, ¿de qué estoy hablando aquí? |
| Dann fangen wir mal an
| Entonces comencemos
|
| Ich handel' wie ein Mann und halte mein Wort
| Actúo como un hombre y cumplo mi palabra.
|
| Dieser Tausend-Bars-Song, er knallt in dein Ohr
| Esa canción de los mil compases, aparece en tu oído
|
| «So, junger Fresh, genug der Einleitung. | 'Bueno, joven Fresh, basta de presentaciones. |
| Bist du bereit für deine
| ¿Estás listo para tu
|
| Meisterprüfung?»
| examen de maestría?»
|
| «Ja, Meister, bin ich
| 'Sí, Maestro, soy
|
| «Ich werde dir verschiedene Aufgaben stellen. | «Te asignaré varias tareas. |
| Wenn du sie bewältigst,
| si los superas
|
| gehörst du einer Elite an. | ¿Perteneces a una élite? |
| Einem ehrenwerten Club von Menschen,
| Un honorable club de personas.
|
| von denen es nur ganz wenige auf der Welt gibt. | de los cuales hay muy pocos en el mundo. |
| Denn, Kleiner, dann bist du
| Porque, pequeña, entonces eres
|
| ein Meister der Zeremonie. | un maestro de ceremonia. |
| Deine siebenhundert Bars waren nur die Vorstufe,
| Tus setecientas barras fueron solo el precursor
|
| eine Art Gesellenprüfung. | una especie de prueba de aprendizaje. |
| Jetzt werden wir sehen, ob du wirklich das ABC des
| Ahora veremos si realmente sabes el ABC de
|
| Raps beherrschst. | dominado la violación. |
| Apropos, zum Aufwärmen, machst du mir den ABC-Style. | Hablando de eso, para calentar, me haces al estilo ABC. |
| Los!
| ¡Vamos!
|
| Und wehe, du lässt einen Buchstaben aus.» | Y ay de que te falte una carta". |