Traducción de la letra de la canción Part 16 - Lady - Eko Fresh

Part 16 - Lady (original)

Ich bin Freezy, Frau’n werden ohnmächtig
Geplant war das Ganze aber so jetzt nicht
Baby, ich muss dich leider wieder versetzen
Ich muss los, um mich in den Flieger zu setzen
Ich kann ja mal im Kalender nachschau’n
In letzter Zeit sieht es etwas eng bei mir aus
Klein’n Moment, ich sage dir den Tag, wo ich kann
Und als du angerufen hast, hatt' ich grad kein’n Empfang
Ja, du wartest so lang, ich bin seelisch berührt
Nein, echt, ich bin fast zu Tränen gerührt
Tut mir Leid, ich würde dich auch gern seh’n, Cheri
Doch ich habe heute Abend einen Fernsehtermin
Ich bin ehrlich nicht verliebt, egal, wie nett ich dich finde
Denn es funkt nicht, tja, da steckste nicht drinne
Weißt du, was ein guter Tipp für dich wär?
Behalt deine Würde, lauf mir nicht hinterher
Yeah, auf keine Fall, ich lehne mich zurück
Was für Eheglück?
Du bist für 'ne Lady zu verrückt
Du rufst an, ich lasse mich leugnen
Sitze daneben und lach mir ins Fäustchen
Verlasse mich, Mäuschen, du olle Klette
Willst mein Schatzi sein, nur weil ich erfolgreich rappe
Ich seh zum Anbeißen aus, was soll’s?
Das heißt nicht, dass du Anzeigen schalten sollst
Was seh ich da in der verfluchten Zeitung?
Ruf mich gleich um neun an — Rufumleitung
Jedes Mal versuchst du, Eko zu winken
Und lädst mich ein, mit dir einen Prosecco zu trinken
Wegen dir meld' ich mein WhatsApp ab
Die Art und Weise, wie du mich stalkst, echt krass
Wie du mir helfen kannst?
Danke, ist nichts
Angesicht dessen, dass du eine kranke Bitch bist
Möcht ich nichtmal mit dir in Kontakt steh’n
Und du schreibst mir, dein Ziel ist mich nackt seh’n
Triffst du mich, muss ich kurz mal geh’n — fort
Ich antworte nicht auf deine Mails — Korb
Du hast dir einen über'n Durst getrunken
Nicht mein Problem, ich bin leider kurzgebunden
Du denkst, wir ham' was am Laufen, alle wissen davon
Doch im Augenblick ist mir was dazwischen gekomm’n
Weswegen ich nicht da bin, unterwegs irgendwann
Du Psycho, ich nehme dich bei Facebook nicht an
Denn du bist ja buchstäblich besessen
Der Brief, den du geschrieben hast, mein Hund hat ihn gefressen
Und du suchst meine Adresse im Köln'schen Buch
Unter King, wo hätte sie auch sonst gesucht?
Nissan Qashqai, Louis-Vuitton-Bezug
Und ich will immer noch kein Rendezvous
Mann, sie denkt, dass ich verliebt bin, Schnecke, wenn es mal so wäre
Mein Vorschlag: Behalte dir dein letztes Stückchen Ehre
«Hip-Hop ist ein Spiegel der Gesellschaft und er ist leider Gottes in zwei
Lager gespalten.
Du bist einer der wenigen, die mit beiden Lagern zurechtkommen.
Ich nenn' es mal: Straße oder Rucksack?
Jede Seite hat ihren eigenen Style,
aber wenn du derjenige bist, der beides abrufen kann, wirst du damit Barrieren
brechen können.
DU wirst ihn’n zeigen, dass sie gar nicht so verschieden sind
und dabei helfen, dass sie aufeinander zugehen.
Wie sieht’s aus?
Wirst du es schaffen?
Kanak vs. Backpack?»

Part 16 - Lady (traducción)

Soy Freezy, las mujeres se desmayan
Pero todo el asunto no fue planeado así ahora
Bebé, me temo que tengo que volver a ponerte
me tengo que ir a subir al avion
Puedo echar un vistazo al calendario.
Las cosas me han estado un poco apretadas últimamente
Un momento, te diré el día en que pueda
Y cuando llamaste, simplemente no tuve cobertura
Sí, esperas tanto, estoy emocionalmente tocado
No, de verdad, estoy casi llorando.
Lo siento, también me gustaría verte, Cheri.
Pero tengo una cita de televisión esta noche
Honestamente no estoy enamorado, no importa lo bueno que crea que eres
Porque no hace chispa, bueno, no estás ahí
¿Sabes cuál sería un buen consejo para ti?
Mantén tu dignidad, no me sigas
Sí, de ninguna manera, me estoy inclinando hacia atrás
¿Qué felicidad conyugal?
Estás demasiado loco para una dama
Tú llamas, me dejo negar
Siéntate a su lado y ríete bajo mi manga
Déjame, ratoncita, vieja bardana
Quieres ser mi amor solo porque rapeo con éxito
Me veo lo suficientemente bien como para comer, ¿qué diablos?
Eso no significa que debas publicar anuncios.
¿Qué estoy viendo en ese maldito periódico?
Llámame inmediatamente a las nueve - desvío de llamadas
Cada vez que intentas saludar a Eko
Y me invitas a tomar un Prosecco contigo
Estoy dando de baja mi whatsapp por tu culpa
La forma en que me acechas, realmente rudo
Cómo puedes ayudarme
gracias no es nada
Considerando que eres una perra enferma
no quiero ni estar en contacto contigo
Y me escribes, tu objetivo es verme desnudo
Si me encuentras, tengo que irme por un momento - lejos
No respondo a sus correos electrónicos — Korb
Bebiste uno demasiado sediento
No es mi problema, lamentablemente soy brusco.
Crees que tenemos algo en marcha, todo el mundo lo sabe
Pero en ese momento algo se interpuso entre mí
Por eso no estoy aquí, en el camino en algún momento
Tu Psycho, no te estoy aceptando en Facebook
Porque estás literalmente obsesionado
La carta que escribiste mi perro se la comio
Y buscas mi dirección en el libro de Colonia
Bajo King, ¿dónde más habría buscado?
Portada Nissan Qashqai Louis Vuitton
Y todavía no quiero una cita
Hombre, ella cree que estoy enamorado, caracol, si ese es el caso
Aconsejo: quédate con tu último trozo de honor
«El hip-hop es un espejo de la sociedad y desgraciadamente está en dos
división del campamento.
Eres uno de los pocos que puede manejar ambos campos.
Lo llamaré: ¿carretera o mochila?
Cada lado tiene su propio estilo,
pero si eres el que puede acceder a ambos, te conviertes en barreras
puede romper.
TU les demostraras que no son tan diferentes
y ayudarlos a conocerse.
¿Cómo se ve?
¿Lo lograrás?
¿Canaco contra mochila?»