Traducción de la letra de la canción Stärker als Gewalt - Eko Fresh

Stärker als Gewalt (original)

Es ist wieder mal passiert, denn er stand unter Druck
Ihm ist nur seine Hand ausgerutscht
Was ist denn schon dabei, wenn er mich ganz bisschen schubst?
Ich hatte wirklich lang' nicht geputzt
Das ist doch keine echte Gewalt
Ich bin nur von der Treppe gefall’n
Klar, dass ich ihm jetzt nicht gefall'
Ich bin selber Schuld, weil ich meine Fresse nicht halt'
Halt, Halt, ihr kennt ihn alle nich'
Der ganze Stress nimmt ihn nur mit
Es tut ihm leid und er kämpft wieder mit sich
Immer, wenn er mir verspricht, er ändert sich für mich
Ich war einfach ein Idiot
Er war nur überfordert und meinte es nicht so
Ich hätt' ihn niemals reizen sollen, no
Mich nimmt doch heute keiner mehr mit Sohn
Hach, das war doch nur einmal
Setz' die Sonnenbrille auf und alles ist normal
Ich kann den blauen Fleck doch mit Farbe übermal'n
Ich verstehe seine Lage doch total
Er war halt leider besoffen
Er hat mich doch nur ganz leicht getroffen
Du denkst, du kannst nur weinen und hoffen
Aber bist nicht allein', von drei Frauen ist eine betroffen
Und jetzt atme durch den Bart, was gesagt ist, ist gesagt
Jede Narbe, jeder Schlag, er verharmlost nur die Tat
Hat als Vater schon versagt, denk' nicht Mal darüber nach
War nur grade kurz in Rage, als er in den Magen trat
Die Beleidigungen täglich, ein Life so wie in Käfig
Wunden heilen doch ein wenig, aber leider nur nicht seelig
Tief in dir drin hat sich der Zweifel schon erledigt
Die Gemeinheiten sind eingebrannt, sie bleiben dir für ewig
Er kennt nicht dein’n Wert, verdrängt sich sein’n Schmerz
Er denkt sich meist, lenkst du ein und schenkst ihm dein Herz
Du fängst dir eine, denn das Scheitern nimmt ihn endlich einer ernst
Und du denkst vielleicht, er merkt’s, wenn er Menschlichkeit erfährt
Aber nein, er ist doch nur ein peinlicher Typ
Der mit der Kränkung nur ablenken muss, wie klein er sich fühlt
Der sich an Schwächeren nur rächen will, so feige und kühl
Doch dich wird keiner mehr verprügeln, denn die Scheiße genügt
Und ich weiß, wie du dich fühlst, nämlich alleine gelassen
Aus Angst das Schwein zu verlassen und solo weiterzumachen
Sei gelassen, er wird dir nie wieder eine verpassen
Lasst euch nicht ein auf hustlen, wir machen gemeinsame Sache
Habt ihr Ärger überall, lasst euch das ehrlich nicht gefall’n
Und sehr bald haben wir so 'n Kerl nich' mehr am Hals
Manchmal ist das Leben härter als Asphalt
Doch gemeinsam sind wir stärker als Gewalt

(traducción)

Volvió a pasar porque estaba bajo presión.
Su mano acaba de resbalar
¿Qué importa si me empuja un poco?
No había limpiado en mucho tiempo
eso no es violencia real
me acabo de caer de las escaleras
Por supuesto que no le gusto ahora
Es mi culpa porque no me callo
Alto, alto, todos ustedes no lo conocen
Todo el estrés simplemente se lo lleva
Lo siente y está luchando consigo mismo otra vez.
Siempre que me prometa cambiara por mi
solo estaba siendo un idiota
Estaba abrumado y no lo decía en serio.
Nunca debí haberme burlado de él, no.
Ya nadie me lleva con mi hijo
Ah, eso fue solo una vez.
Ponte las gafas de sol y todo es normal.
Puedo pintar sobre el moretón con pintura.
Entiendo perfectamente su situación.
lamentablemente estaba borracho
Solo me golpeó muy levemente.
Crees que todo lo que puedes hacer es llorar y esperar
Pero no estás sola', una de cada tres mujeres se ve afectada
Y ahora respira por la barba, lo dicho está dicho
Cada cicatriz, cada golpe, solo minimiza el hecho
Ya fracasé como padre, ni lo pienses
Estaba furioso cuando le dio una patada en el estómago.
Los insultos diarios, una vida como en una jaula
Las heridas sanan un poco, pero desafortunadamente no felizmente.
En lo más profundo de ti, la duda ya se ha desvanecido
La mezquindad se quema, se queda contigo para siempre
No reconoce tu valor, reprime su dolor
Él suele pensar que sí, te rindes y le das tu corazón.
Atrapas a uno, porque el fracaso finalmente lo toma en serio.
Y podrías pensar que sabrá cuando experimente la humanidad.
Pero no, solo es un tipo raro.
Quien solo tiene que distraerse con el desaire, que pequeño se siente
Que solo quiere vengarse del más débil, tan cobarde y genial.
Pero ya nadie te va a dar una paliza, porque la mierda es suficiente
Y se como te sientes, que se queda solo
Por miedo a dejar el puerco y andar solo
Tómatelo con calma, nunca más te golpeará.
No te dejes atrapar por el ajetreo, estamos haciendo cosas juntos
Si tienes problemas en todas partes, sinceramente, no lo aguantes.
Y muy pronto ya no tendremos a un tipo así en nuestras manos.
A veces la vida es más dura que el asfalto
Pero juntos somos más fuertes que la violencia.