Traducción de la letra de la canción Toy Soldier - Eko Fresh

Toy Soldier (original)

Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Erst war es Ekattack jetzt ist es Ring Frei
Jeder der Ohren hat, weiß, die Single klingt tight
Doch zu szenemäßig für den Mainstream
Zu mainstreamig für die Szene wo es nur Hate gibt
Ich fühl mich wie in einer Matrix gefangen
«Verkauf besser Platten, Jung, oder dein Arsch ist bald dran!»
Was ist passiert mit dem viel versprechendstem Rapper jetzt?
Wie kann man, wenn man auf seinem Track ist, vergessen wer Ek war?
Du sollst doch, außer ihm ne Chance geben, nichts machen
Er ist immernoch der selbe von «Jetzt kommen wir auf die Sachen»
Die Leute halten gerne große Menschen extra klein
Man ich will nicht der erste tote deutsche Rapper sein
Es war knapp, ich war reich.
Es war abwechslungsreich
Aber lass es jetzt sein ich will doch wieder hoch!
Es ist erst vorbei wenn der Gong erklingt
Kuck im Internet wo die Wende schon beginnt!
An meine Alboz: Es tut mir so verdammt leid!
Seht doch wie ein türkischer Bruder euch die Hand reicht
Ihr habt mich falsch verstanden, ich würd euch nie beleidigen
Ich hoff, wir können es mit Wörtern hier bereinigen
Kommt, wir lassen uns nicht gegenseitig aufhetzen!
In dieser Szene stürzen Leben ein, wie Bauklötze
Hörst du, hörst du diese friedlichen Zeilen?
Ich hab, ich hab keinen Beef mehr mit keinem!
Denn ich, denn ich muss mich schließlich entscheiden!
Viele, viele können Freezy nicht leiden…
Meinen Ruf haben sie in den Dreck gezogen!
Kuck mal Proof, denn er chillt nämlich jetzt da oben
Wir sind Toy Soldiers!
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Jetzt hab ich über mein Album zu reden halt gemacht
Manchmal denke ich, ich habe alles im Leben falsch gemacht…
Dann sag ich wieder: der Scheiss ist doch nicht echt vorbei!
Es war nur die Prüfung vor dem eigentlichen Ekohype!
Rapper scheinen für euch, wie Zeichentrick, nicht echt zu sein
Wie schickt ihr sie so sonst, nachdem sie reich sind, ins Ghettoheim?
Verdammt ich hab meine Lektion gelernt, mein Lehrgeld bezahlt
Es war auch verkehrt mit Savas
Doch was ist jetzt?
Die alte Magic ist verflogen!
Nicht nur bei dir, sondern bei mir, ging es nicht nach oben!
Du hast in vielen Dingen recht gehabt!
Aber ich auch, da haben wir nun einmal Pech gehabt
Na Hauptsache irgendwelche Pisser wurden unterhalten…
Wenn wir tot sind können wir uns da oben unterhalten!
Es ist Schicksal!
Weil ich an sowas glaub
Ist die ganze Welt grau.
Geht es dann wieder rauf?
Jedermann, jede Frau weiß es langsam genau
Denn ich stand wieder auf, man, ich stand wieder auf
Und die ganze Geschichte trage ich in mir selbst
Denn ich hab durch den ganzen Beef nicht den Namen erwähnt von …
Muss mit anhören, wie Leute die Familie bedrohen
Man ihr raffts nicht: Rapper sind doch reale Personen!
Sie haben einen Pass, sie haben eine Klingel!
Egal, der Beef passt nämlich gerade zu der Single!
Die Medien ficken dich dann nochmal bis du heulst
Mir ist egal was ihr alle sagt: Costa ist mein Freund!
Ich bin ein ersguterjunge heute, seht zu!
Und auch wenn der Schmerz so ungeheuer weh tut!
Was hat der ganze Beef gemacht?
Was hat der ganze Beef gebracht?
Alles ist so wertlos!
(wertlos!)
Ich wünsche Manuell viel Glück!
Ich wünsche Kay viel Glück!
Und das mein ich ernst, Homes!
(Homes!)
Hiphop.de, habt ihr das mal hinterfragt?
Ich fühle mich als deutscher Rapper wie ein Zinnsoldat!
Und jetzt sag mir nochmal, ich wär nur eine Pac Kopie!
Ich mach das nicht für dich, sondern weil ich das so lieb!
Wir sind nur Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Yeah!
Das ist für alle Brüder!
Die für mich da waren…
Hakan Abi!
Faysel…
Erdal, was geht?
Murat, Cengiz.
Bizzy!
Bist zufrieden jetzt, Bro!
Yeah!

Toy Soldier (traducción)

Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda todos caemos
Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda, todos caemos como JUGUETES
SOLDADOS
Poco a poco destrozados, nunca ganamos, pero la batalla continúa para los SOLDADOS DE JUGUETE.
Primero fue Ekattack ahora es Ring Frei
Cualquiera con oídos sabe que el single suena fuerte.
Pero demasiado pintoresco para la corriente principal.
Demasiado convencional para la escena donde solo hay odio.
Me siento atrapado en una matriz
"¡Será mejor que vendas discos, muchacho, o pronto será tu turno!"
¿Qué pasó con el rapero más prometedor ahora?
Cuando estás en tu pista, ¿cómo puedes olvidar quién era Ek?
No deberías hacer nada más que darle una oportunidad.
Sigue siendo lo mismo que "Ahora vamos a las cosas"
A la gente le gusta mantener a las personas altas extra pequeñas
Hombre, no quiero ser el primer rapero alemán muerto
Estaba apretado, yo era rico.
fue variado
¡Pero déjalo ahora que quiero volver a subir!
Solo termina cuando suena el gong
¡Mira en Internet donde ya comienza el punto de inflexión!
A mi Alboz: ¡Lo siento muchísimo!
Mira como un hermano turco te da la mano
Me entendiste mal, nunca te ofendería
Espero que podamos aclararlo con palabras aquí.
¡Vamos, no nos dejemos incitar!
En esta escena, las vidas se derrumban como bloques.
¿Escuchas, escuchas estas líneas pacíficas?
Yo tengo, ya no tengo carne con nadie!
¡Porque yo, porque finalmente tengo que tomar una decisión!
A muchos, a muchos no les gusta Freezy...
¡Han arrastrado mi reputación por el barro!
Mira Proof, porque ahora se está relajando allí.
¡Somos soldados de juguete!
Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda todos caemos
Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda, todos caemos como JUGUETES
SOLDADOS
Poco a poco destrozados, nunca ganamos, pero la batalla continúa para los SOLDADOS DE JUGUETE.
Ahora me detuve a hablar de mi álbum
A veces pienso que todo lo he hecho mal en la vida...
Entonces vuelvo a decir: ¡la mierda no ha terminado realmente!
¡Era solo la prueba antes del ekohype real!
Como los dibujos animados, los raperos no te parecen reales.
¿De qué otra manera los envías al hogar del ghetto después de que son ricos?
Maldita sea, aprendí mi lección, pagué mis deudas
También estuvo mal con Savas.
Pero ¿y ahora?
¡La vieja magia se ha ido!
¡No solo para ti, sino para mí, las cosas no subieron!
¡Tenías razón en muchas cosas!
Pero yo también, tuvimos mala suerte allí.
Bueno, lo principal es que se entretuvieron unos cabrones...
¡Cuando estemos muertos podremos hablar allá arriba!
¡Es el destino!
Porque creo en algo así.
El mundo entero es gris.
¿Vuelve a subir entonces?
Todo el mundo, cada mujer, está empezando a saber con certeza
Porque me levanté de nuevo, hombre, me levanté de nuevo
Y llevo toda la historia dentro de mí
Porque no mencioné el nombre de toda la carne...
Debe escuchar a la gente amenazando a la familia.
No lo entiendes: ¡los raperos son personas reales!
¡Tienen un pase, tienen una campana!
No importa, porque la ternera va con la soltera!
Los medios luego te vuelven a follar hasta que lloras
No me importa lo que digan: ¡Costa es mi amigo!
¡Hoy soy un chico malo, mira!
¡Y aunque el dolor duela tanto!
¿Qué hizo toda la carne?
¿Qué trajo toda esa carne?
¡Todo es tan inútil!
(¡sin valor!)
¡Buena suerte a Manuel!
¡Le deseo a Kay la mejor de las suertes!
Y me refiero a que Homes!
(¡casa!)
Hiphop.de, ¿has cuestionado eso?
Como rapero alemán, ¡me siento como un soldadito de plomo!
¡Y ahora dime otra vez que solo soy una copia de Pac!
¡No estoy haciendo esto por ti, sino porque lo amo tanto!
Solo somos soldados de juguete
Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda todos caemos
Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda, todos caemos como JUGUETES
SOLDADOS
Poco a poco destrozados, nunca ganamos, pero la batalla continúa para los SOLDADOS DE JUGUETE.
¡Sí!
Esto es para todos los hermanos!
Quienes estuvieron ahi para mi...
Hakan Abi!
Faysel...
Erdal, ¿qué pasa?
Murat, Cengiz.
Bizzy!
¡Feliz ahora hermano!
¡Sí!