Traducción de la letra de la canción Track 2 - Eko Fresh

Track 2 (original)

Klar hatt' ich kein Geld, es mir leisten konnt' ich nicht
Ich hab vorher von den Karten jede einzelne vertickt
Lief den Leuten hinterher und nervte meine Stadt
Bis ich auf den letzten Cent das Cash zusammen hatt'
Und dann kam der Tag der Tage
Mein sechzehnter Geburtstag, Kool Savas war da
Und ich rappte mein' Vortrag, ich wusste es
Wenn ich ihm meine Texte zeig'
Dann wird wenig später dieser Ek gesigned
Ich wusste es, meine Rhymes und Flow finden Anklang
Rappte mein' Verse und so ging der Anfang:
«Ich lebe mein Life, gebe ein' Scheiß
Und zeig', dass die Industrie sich an mir die Zähne zerbeißt
Ich weiß, ich verleite die meisten von euch bitenden Affen
Das Mic beiseite zu legen und es mal bleiben zu lassen»
Der Junge war begeistert und sagte zu Staiger:
«Den Typ nehm' wir unter Vertrag und so weiter»
Das war mein Traum, ein Bunker-Release
Er sagte: «Komm, recorden, zu uns, nach Berlin!»
Kurz vor’m Untergrund-Deal, Shit, ich brauchte wieder Geld
Verkauf mein Sega, zahl das Ticket für den Flieger selbst
Mein erster Part, Hoooo Remix
Ich wollt' es allen zeigen, niemand hier rappt so wie ich
Es war’n die dopesten Lyrics und ein harter Flow
Sag mal Bro, weißt du noch?
Der Part ging so:
«Ey yo, wir reden mit Style, müssen nicht erledigen, weil
Schon nach wenigen Zeil’n bemerkt man dein' unfassbar schäbigen Style
Dein Penis ist klein und du Wichser guckst und blickst verdutzt
Weil wir die Stricher erwischen, während du bisschen lutschst
Und Wichse schluckst» und so weiter, Mann, ich bracht' die Vielfalt ans Mic
Ein Jung' aus Gladbach hat den Hamburg und Berlin Style vereint
Bitteschön, ich ließ es flow’n wie Apollinaris
Und ihr hatten euren Style für die nächsten acht bis zehn Jahre
Ich war damals schon das freshste, was Deutschrap zu bieten hat
Und genau deshalb wurd' dann meine EP gemacht
Jetzt komm' wir auf die Sachen, die EP der EPs
Wo du schon das Talent von Freezy dem Chief siehst
Dank an Staiger, denn es fanden viele MCs mies
Dass der 'nen nicht Berliner releasen ließ
Ich kam mit bei Shows, Essah schleppte mich mit
Und wir rappten zu dritt, er, Jack Orsen und ich
Irgendwo proben, ich dacht, ich wär' für die Bühne geboren
Dabei war ich nur eins: ziemlich grün hinter den Ohren
Jeden Freitag nach der Schule in den Zug gesetzt
Irgendwo hingefahr’n und dann den Dude gebackt
Es war cool, denn jetzt sammelt' ich Erfahrung mit der Scheiße
Von M.O.R.
getrennt und dann waren’s nur wir beide
Ich hatte für 'nen Platz in dieser Rap-Crew geackert
Wir gingen auf Tour mit Sentence, Desue und Azad
Yes, Motherfucker, ich zog nach Berlin
Verließ Gladbach, um 'ne neue Wohnung zu bezieh’n
Nach Kreuzberg, das war mir mein Freund wert
Und mein fester Glaube daran, dass ich zum Erfolg werd'
Wir unterschrieben einen fetten Vertrag
Und von da an arbeiteten wir an «besten Tag»
Ich hab bei Hooks geholfen, ich hab bei Rhymes geholfen
Im Nachhinein ist es eine Zeit, auf die ich stolz bin
Thomas Stein war unser Label-CEO
Optik Anthem war mein aller erstes Major-Video
Ich fühlte mich so wie der König von Deutschland
Wenn ich’s nicht bin, sind es meine Söhne in Deutschland
Ich dachte drüber nach: «Was macht dich zum Star?»
Ein Song, wo ich über Promis lach und sie verarsch
Denn das war noch nie da, ein unüblicher Track
Ein riesen Erfolg, höchste Debut-Single des Raps
Ein Rekord, der so lange hält
Wurd' erst kürzlich mit Easy von Cro eingestellt
Sony wollt' das Album, ich wollt' das Album
Nur Mel wollt' es nicht, sie hatete überall rum
«Keine Beats von ander’n, keine Feats von ander’n.»
Ihr Album muss als erstes komm', dann erst die von ander’n
Ich wäre einer, der die Crew hintergeht
Es wurd' sogar gestritten wegen 'nem Fubu-Paket
Ich hätte mich verändert und wär' jetzt abgehoben
Doch ich schwöre euch auf alles, das war glatt gelogen
Ich hätt' mir für die Crew die Hand abgehackt
Und war einfach nur happy, dass jetzt langsam was klappt
Doch wisst ihr was?
Heute kann ich sie versteh’n
Und hate Mel nicht mehr, Mann, solange wie ich leb'
Sie war so viele Jahre mit dem Mann unterwegs
Und wollt' dann halt als allererstes dran, wenn was geht
Das ist ganz normal, und sie hatt' es sich verdient
Nur als junger, hungriger nicht ganz nachzuvollzieh’n
Gewesen, denn ich hatte alles aufgegeben
Warum das alles?
Bestimmt nicht, um dann aufzugeben
Zweite Single — «Ich bin jung und brauche das Geld»
Inzwischen war ich überall, auch auf RTL
Den Song hatt' ich zunächst als ein Witz aufgenomm'
Und wusste nicht, da ist so ein Hit rausgekomm'
Ich lobte mich so hoch, dass es schon wieder lustig war
Weil ich ja eigentlich noch ein kleiner Fuzzi war
Ein Running-Gag vom Untergrund hinauf
Dieser Track hatte sich hunderttausend Mal verkauft
«Was kann daran falsch sein?»
hab ich mir gedacht
Doch Savas hat das ganze nicht gepasst, ich wurd gedroppt
Was viele Leute bis heut nicht seh’n
Ich wurd' gegangen, Mann, ich wollt' nicht geh’n
Ein kleiner Junge, der deswegen ohne Ende weint
Und nicht das abgeklärte Schwein, was sich die Hände reibt

Track 2 (traducción)

Por supuesto que no tenía dinero, no podía permitírmelo.
Vendí todas y cada una de las tarjetas de antemano.
Perseguía a la gente y molestaba a mi ciudad
Hasta que tuve el efectivo junto hasta el último centavo
Y entonces llegó el día de los días
Mi decimosexto cumpleaños, Kool Savas estuvo aquí
Y rapeé mi conferencia, lo sabía
Cuando le muestro mis letras
Entonces este Ek se firmará un poco más tarde.
Lo sabía, mis rimas y flow resonaron
Rapé mis versos y así empezó:
«Yo vivo mi vida, me importa una mierda
Y demostrar que la industria me está apretando los dientes
Sé que engañé a la mayoría de ustedes, monos suplicantes
Deja el micrófono a un lado y déjalo ir»
El niño se entusiasmó y le dijo a Staiger:
"Ficharemos al tipo y así sucesivamente"
Ese era mi sueño, una liberación de búnker.
Él dijo: "¡Ven, graba, a nosotros, a Berlín!"
Justo antes del trato clandestino, mierda, necesitaba dinero otra vez
Vende mi Sega, paga el avión tú mismo
Mi primera parte, Hoooo Remix
Quería mostrarles a todos, aquí nadie rapea como yo
Eran las letras más tontas y un flujo duro.
Di hermano, ¿recuerdas?
La parte fue así:
«Ey yo, hablamos con estilo, no hay que hacer cosas porque
Después de unas pocas líneas, te das cuenta de tu estilo increíblemente descuidado.
Tu pene es pequeño y tu hijo de puta mira y parece desconcertado
Porque atraparemos a los estafadores mientras chupas un poco
Y tragos de semen "y así sucesivamente, hombre, traje variedad al micrófono
Un chico de Gladbach ha combinado el estilo de Hamburgo y Berlín
Ahí tienes, lo dejo fluir como Apollinaris
Y tuviste tu estilo durante los siguientes ocho a diez años.
En ese entonces, yo ya era lo más fresco que el rap alemán tiene para ofrecer.
Y es exactamente por eso que se hizo mi EP
Ahora vayamos al grano, el EP de EPs
Donde se puede ver el talento de Freezy the Chief
Gracias a Staiger, porque muchos MC pensaron que era malo.
Que no liberó a los berlineses
Vine a los shows, Essah me arrastró
Y rapeamos los tres, él, Jack Orsen y yo
Ensayando en algún lugar, pensé que había nacido para el escenario
Yo era solo una cosa: bastante verde detrás de las orejas
Sube al tren después de la escuela todos los viernes.
Condujo a algún lugar y luego horneó al tipo
Fue genial porque ahora estoy adquiriendo experiencia con la mierda.
Por M.O.R.
separados y luego solo quedamos nosotros dos
Trabajé para un lugar en este equipo de rap
Nos fuimos de gira con Sentence, Desue y Azad
Sí, hijo de puta, me mudé a Berlín
Dejó Gladbach para mudarse a un nuevo apartamento
Para Kreuzberg, mi amigo valió la pena para mí.
Y mi firme creencia de que tendré éxito
Firmamos un contrato gordo
Y a partir de ahí trabajamos en «mejor día»
Ayudé con ganchos, ayudé con rimas
En retrospectiva, es un momento del que estoy orgulloso
Thomas Stein fue nuestro CEO de la etiqueta
Optik Anthem fue mi primer video importante
Me sentí como el rey de Alemania.
Si no soy yo, son mis hijos en Alemania
Lo pensé, "¿Qué te convierte en una estrella?"
Una cancion donde me rio de los famosos y los jodo
Porque eso nunca antes estuvo allí, una pista inusual.
Un gran éxito, el single de debut más alto en el rap.
Un récord que dura tanto
Recientemente contratado por Cro con Easy
Sony quería el álbum, yo quería el álbum
Solo que Mel no lo quería, odiaba en todas partes.
"Sin golpes de otros, sin hazañas de otros".
Tu álbum tiene que ser primero, luego el de alguien más.
Yo sería uno para traicionar a la tripulación
Incluso hubo una discusión sobre un paquete de Fubu.
Hubiera cambiado y ahora me hubiera quitado
Pero te lo juro por todo, eso fue mentira
Me habría cortado la mano por la tripulación.
Y estaba feliz de que las cosas poco a poco empezaran a funcionar.
¿Pero sabes que?
Hoy puedo entenderla
Y no odies más a Mel, hombre, mientras viva.
Ella estuvo viajando con el hombre durante tantos años.
Y luego quise ser el primero en hacer si algo funcionaba.
Eso es perfectamente normal, y ella se lo merecía.
Simplemente no del todo comprensible como una persona joven y hambrienta.
Era, porque lo había dejado todo
¿Por qué todo eso?
Ciertamente no para luego rendirse.
Segundo Sencillo — «Soy Joven y Necesito el Dinero»
Mientras tanto, estaba en todas partes, también en RTL
Inicialmente tomé la canción como una broma.
Y no sabía que había tal golpe
Me elogié tanto que volvió a ser divertido.
Porque en realidad todavía estaba un poco confuso
Una mordaza corriente desde el metro hacia arriba
Esta canción había vendido cien mil copias.
"¿Qué puede haber de malo en eso?"
Ya me lo imaginaba
Pero a Savas no le gustó todo, me abandonaron.
Lo que mucha gente no ve hasta el día de hoy.
Me había ido, hombre, no quería ir
Un niño pequeño que llora sin cesar por eso.
Y no el cerdo meloso que se frota las manos