Traducción de la letra de la canción Track 3 - Eko Fresh

Track 3 (original)

Es war so nicht, auch wenn viele das so haben woll’n
Glaubt doch, was ihr wollt, denn ich hab die Nase voll
Ich kann eh nicht jeden einzeln' überreden
Doch was ich kann, ich schilder' meiner Seite des Geschehens
Auch das Umfeld erzählte nur kr&fhaft Geschichten
Sie hetzten uns noch auf, anstatt zu schlichten
Ich hab Essah vollgelabert, Caput zu nehm'
Ich hab Essah vollgelabert, Amar zu nehm'
Ich hab ihn vollgelabert, mein' Bruder Erc zu nehm'
Als es drauf ankam, waren sie loyal zu wem?
Loyal zu sich, jeder sieht nur seine Chance
Höher als ich in der Hierarchie zu komm'
Besonders von Ercan war ich einfach enttäuscht
Denn er war schon vor Optik-Zeiten mein Freund
Savas wollte auch nicht, dass ich mit G-Style abhänge
Doch dieser ist bis heut der liebste Mensch, den ich kenne
Macht es Sinn, jetzt wo ich erwachsen bin?
Manches ja, anderes war gar nicht so schlimm
Es wurd' sich hochgpusht, jeder will 'nen Sündenbock
Keine Rede, es lief alles über Stille Post
Doch eine Schuld schiebe ich mit diesem Verse niemand' zu
Ich erzähle nur mein Leben, das gehört halt dazu
Wo war ich steh’n geblieben?
Alter, scheiß auf den Scheiß
Mein erstes Album hat den meisten Hype 2003
Life is life, ich fühlte mich nicht mehr wohl, wo ich wohn'
Wollt zu G-Style und den Jungs und ich zog nach Cologne
Oh, oh, denn ich war hier nicht der Störenfried
Gründete mit mein' alten Freunden «German Dream»
Ich war verliebt, also macht' ich L.O.V.E
Featurte auf dem ganzen Album ganz selbstlos für sie
Denn mein Name ist Erfolgsgarantie
Und das war mein dritter Hit in Folge, Capish?
Doch je mehr Fernseh’n, Bravo und so weiter
Disste mich der Untergrund, Aggro und so weiter
Bushido und Fler, Sido und mehr
Diese wurden hinterher selbst von Street zu kommerz
Merkt ihr was?
Eigentlich möchte jeder es nur schaffen
Heut versteh ich diese Sachen und ich sehe es gelassen
Doch damals hat mich das ganze fertiggemacht
Schließlich hab ich’s mit ehrlicher Kraft sehr weit geschafft
Ich fands nicht fair, auch Savas disste mich fast immer
Ohne Nam', jedes Mal wurd' der Shit noch schlimmer
Ich sitz' im Zimmer und ich hör die Stimm'
Dachte, es wird Zeit, wieder was im Untergrund zu bring'
Bunker war doch King, deshalb rief ich Steiger an
Und machte Dünya Dönüyor mit Azra mei’m Mann
Aus Berlin — Ein Album auf Deutsch und Türkisch rappen
Seiner Zeit voraus, als ob wir’s heut verwirklicht hätten
Mann, ich schwör, diese Disses haben nicht aufgehört
Ich fühlte mich in meiner Rapperehre richtig gestört
Ich hatte mir doch diesen Job hier verdient
Wurd' von so viel’n dargestellt als Softie vom Dienst
Doch nicht mit mir, ich bin doch hier nicht die Schwuchtel am Mic
Essah disste anonym, doch jeder wusste, wen er meint
Musste das denn sein?
Auch auf sei’m Hollywood-Tape
Wo er über meine damalige Freundin abgeht
Das traf mich sehr, jetzt war es für Freundschaft zu spät
Schrieb «Die Abrechnung», damit’s jeder deutlich versteht
Ich disste alles, was nicht niet- und nagelfest ist
Solch ein Track im Deutschrap gab es noch nicht
Es war ein Abrechnungs-Boom und alle kackten sich zu
Ich Nachhinein denk ich, es war vielleicht taktisch nicht klug
Denn hätt' ich weiter Kommerz gemacht und ignoriert
Wär' ich heut Multi und es würde kein' int’ressier’n
Doch es war drin in mir, Hip-Hop
Auch wenn’s nicht klappt hab ich das Ding riskiert
Und heute erst drauf aufmerksam gemacht
Scheißegal, denn was raus muss, muss raus
Ich rechnete ab und die Crowd rastet aus
Ich mein, ernsthaft, man hat sowas nicht gekannt
Es war über das Thema, es war oberrelevant
Es war lange vor der Zeit von Facebook und Twitter
Ich gab Interviews, Reporter haben neben mir gezittert
Weißt du, was ich mein?
Die Scheiße war im Hype
Und sogar mein Label Subword schleimte sich jetzt ein
Und auf einmal war es Diss-Tracks am Regnen
Jeden Tag war irgendeiner dieser Wichsers vertreten
Es gab wirklich keine Leute mehr, die nicht drüber reden
Bitteschön Mzee, für die Klicks eures Lebens
Es wurde damals nicht als Single released
Es wär sicher Platz 1, doch mir ging es ums Prinzip
Wunderbar, alles lief hier nur nach Plan
Bis zu dem Tag, als dann «Das Urteil» kam
Und viele haben danach dann die Seite geswitched
Das war der Punkt, an dem ich merkte, Life ist 'ne Bitch
Zum Beispiel: Subword ist nicht mehr drangegang'
Sie sprang' von einem Schwanz auf den ander’n Schwanz
Ich fuhr hin, hab den Verantwortlichen rausgeholt
Ihn laut bedroht und bekam bei Sony Hausverbot
Sie erlaubten’s S, er brachten ein Mixtape raus
Und als ich eins machte, flatterte ein Brief ins Haus
Anwalt — Ich sollte Fifty ein' Preis überreichen
Sie riefen an und ließen es dann gleich wieder streichen
Heute scheiß ich drauf, damals nahm das ganze mich mit
Es gab kein Facebook, die Fans kriegten das Ganze nicht mit
Verdammter Shit, sie wollten mit dem Finger auf mich zeigen
Und hofften dann, da würde mein Image drunter leiden
Freunde, nein, wenn man das mit Heute vergleicht
War das alles nur wegen bedeutungslosem Scheiß
War verliebt, machte R&B, oh, wie schlimm
Wer macht denn heute R&B?
Oh, it’s him

Track 3 (traducción)

No fue así, aunque muchos lo quieran así.
Cree lo que quieras, porque estoy harto
No puedo persuadir a todos individualmente de todos modos
Pero lo que puedo, describo mi lado de lo que está pasando
El entorno también solo contó historias poderosas.
Nos incitaron en vez de mediar
Balbuceé a Essah para tomar el caput
Balbuceé a Essah para llevar a Amar
Balbuceé sobre llevar a mi hermano Erc
Cuando se trataba de eso, ¿eran leales a quién?
Fiel a ti mismo, todos solo ven su oportunidad
Más alto de lo que llego en la jerarquía
Estaba decepcionado con Ercan en particular.
Porque era mi amigo incluso antes de los días de la óptica.
Savas tampoco quería que saliera con G-Style.
Pero hasta el día de hoy es la persona más querida que conozco.
¿Tiene sentido ahora que soy un adulto?
Algunas cosas si, otras no fueron tan malas
Fue empujado hacia arriba, todos quieren un chivo expiatorio
Sin discurso, todo se trataba de correo silencioso.
Pero con este verso no culpo a nadie
Solo estoy contando mi vida, eso es parte de ella
¿Donde estaba?
Amigo a la mierda esa mierda
Mi primer álbum obtuvo la mayor publicidad en 2003
La vida es vida, ya no me sentía cómoda donde vivo
Quiere ir a G-Style y los chicos y me mudé a Colonia
Oh, oh, porque yo no era el alborotador aquí
Fundé «Sueño Alemán» con mis viejos amigos
Estaba enamorado, así que AMO
Presentado desinteresadamente para ella a lo largo del álbum.
Porque mi nombre es garantía de éxito
¿Y ese fue mi tercer golpe seguido, Capish?
Pero cuanto más televisión, Bravo y así sucesivamente
El clandestino me menospreció, aggro, etc.
Bushido y Fler, Sido y más
Estos luego se convirtieron en comerciales incluso de Street
notas algo
De hecho, todos solo quieren hacerlo.
Hoy entiendo estas cosas y lo veo con calma
Pero en aquel entonces, todo me llegó
Después de todo, llegué muy lejos con fuerza honesta.
No pensé que fuera justo, incluso Savas casi siempre me menospreciaba.
Sin nombre, la mierda empeoraba cada vez
Estoy sentado en la habitación y escucho la voz.
Pensé que era hora de hacer algo bajo tierra otra vez
Bunker era el rey, así que llamé a Steiger
E hice a Dünya Dönüyor con Azra mi hombre
Desde Berlín: un álbum de rap en alemán y turco.
Adelantado a su tiempo, como si nos hubiésemos dado cuenta hoy
Hombre, te juro que estos insultos no han parado
Me sentí realmente perturbado en mi honor de rapero.
Me merecía este trabajo aquí.
Fue retratado por tantos como un blandengue de servicio
Pero no conmigo, no soy el maricón en el micrófono aquí
Essah discutió de forma anónima, pero todos sabían a quién se referían.
¿Tenía que ser eso?
También en su cinta de Hollywood
Donde anda con mi novia en ese momento
Eso me golpeó fuerte, ahora era demasiado tarde para la amistad.
Escribió "The Reckoning" para que todos puedan entenderlo claramente.
Deseché cualquier cosa que no esté clavada
Nunca ha habido una pista así en el rap alemán.
Fue un boom de facturación y todos cagaron
En retrospectiva, creo que tal vez no fue tácticamente inteligente
Porque hubiera seguido haciendo negocios y lo hubiera ignorado.
Si yo fuera multi hoy y nadie estaría interesado
Pero estaba dentro de mí, hip hop
Incluso si no funciona, me arriesgué
Y acabo de traerlo a su atención hoy
No importa, porque lo que se tiene que ir se tiene que ir
Hice los cálculos y la multitud se asustó.
Quiero decir, en serio, no sabías nada de eso.
Estaba en el tema, era súper relevante.
Fue mucho antes de Facebook y Twitter
Di entrevistas, los reporteros temblaban a mi lado
¿Sabes lo que quiero decir?
La mierda estaba en el bombo
E incluso mi subpalabra de la etiqueta se volvió viscosa ahora
Y de repente estaba lloviendo Diss-Tracks
Todos los días había uno de estos hijos de puta
Realmente no había más personas que no hablaran de eso.
Aquí tienes Mzee, por los clics de tu vida
No fue lanzado como single en ese momento.
Sin duda sería el número 1, pero me preocupaba el principio.
Maravilloso, todo salió según lo planeado aquí.
Hasta el día en que llegó "El Juicio"
Y muchos luego cambiaron el sitio después
Ese fue el punto donde me di cuenta de que la vida es una perra.
Por ejemplo: Subpalabra ya no fue respondida'
Ella saltó de una cola a la otra cola
Fui allí, saqué al responsable
Lo amenazó en voz alta y fue expulsado de Sony.
Lo permitieron, lanzaron un mixtape
Y cuando hice uno, una carta revoloteó en la casa
Abogado — Debería entregarle a Fifty un premio
Llamaron y luego lo quitaron de inmediato.
Hoy me importa un carajo, en ese entonces todo me quitaba
No había Facebook, los fanáticos no entendieron todo
Mierda, querían señalarme con el dedo.
Y luego esperé que mi imagen sufriera como resultado
Amigos, no, si comparan eso con hoy
¿Fue todo por una mierda sin sentido?
Estaba enamorado, haciendo R&B, ay que mal
¿Quién está haciendo R&B en estos días?
es el