Traducción de la letra de la canción Track 5 - Eko Fresh

Track 5 (original)

Ich sagte: «Bu, warum machen wir zwei kein Kollabo?
Du hast schon eins mit Fler und auch schon eins mit Saad, yo
Und warum ist mir das nicht auch gegönnt?»
Er meint: «Ok, wenn wir dein nächstes Album rausbring' könn'»
Das fand ich fair, also callt' ich den Chef von Sony
Und sagte ihm, ich hab kein' Bock mehr auf Rap, mein Homie
Lasst mich aus dem Vertrag, ich zieh in die Türkei
Dieser Scheiß ist nämlich für Freezy vorbei
Reingelegt!
Man, das war ziemlich leicht
EGJ, ich komme, denn ich war wieder frei
Ich unterschrieb den Kollabo-Vertrag
Und auch den für die nächsten Soloalben, wie gesagt
Eigentlich war doch jetzt alles wunderbar, ok
Doch da war ja noch dieser Junge namens Kay
Ihr erinnert euch, für den ich mich einsetzte
Bushido überzeugen wollte, dass er geil rappte
Er schrieb Bu hinten rum dann bei MySpace an
Und fragte, ob er nicht auch bei ihm gesigned werden kann
Und der Streit, der begann, ich machte anfangs Klartisch
Sagte: «Kay, du nimmst mir jegliche Verhandlungsbasis!»
Denn ich hab dich doch nicht jahrelang ernährt
Dass du bei Gelegenheit 'nen Vertrag ohne mich klärst
Und wisst ihr, was er sagte?
Ich schwör auf meine Mutter:
«Das stimmt alles gar nicht, ich schwör auf meine Mutter!
Ich würd' sowas doch nie machen, Ek!
Du kannst mir vertrau’n!»
Und am nächsten Tag ist er dann abgehau’n
Man, war ich down, was ein beschissener Start
Ich rief Bushido an und wir stritten uns hart
Ich fühlte mich so verarscht und hielt es für 'ne Frechheit
Und wir hatten danach für 6 Jahre Streit
Es war echt gar nicht leicht, doch wir haben uns leider getrennt
Ich gebe zu, ich war auch nicht grad' der einfachste Mensch
Und ich tat mir damit selbst auch kein' krassen Gefall’n
Das Kollabo-Album war somit ins Wasser gefall’n
Hatt' ein' Vertrag unterschrieben, es hieß:
«Mach erst mal dein Solo, das Kollabo kannst du danach vielleicht kriegen.»
Was für ein Moment, die Welt brach für mich ein
Doch ich musste weiter machen, das Geld kommt nicht von allein
Was soll rauskomm'?
Ich fühlte mich innerlich Kacke
Also schrieb ich eine ziemlich deepe Insider-Platte
Machte einfach das, was mir gerade selber gefiel
Und ich recordete meine Ekaveli-LP
Wusste von vornherein, es kriegt nicht viel Aufmerksamkeit
Und mit dem Typ, der es rausbringt, hatt' ich auch gerade Streit
Man brauchte kein Genie sein, um zu wissen, dass es scheitert
Ich dachte: «Shit, so komm ich im Buisness nicht mehr weiter!»
War bei Null angekomm', das lässt sich nicht leugnen
Verlor durch Musik zwei von mein' besten Freunden
Bu wollte mich beteiligen an Kays Vertrag
Doch ich Idiot hab auch Stolz einfach «Ne!»
gesagt
Es war zu spät dafür, ich wollt' das Weite suchen
Weg hier und mein Glück dann allein versuchen
Ich wollte kein verfluchen, doch musste es bedauern
Drohte mit Karriereende um mein' Punkt zu untermauern
Ich schrieb ins Internet für die German Dream-Crowd:
«Bevor ich so weitermache, hör ich lieber auf.»
Siehe da, es hat seine Wirkung gezeigt
Nach langem Hin und Her war der Türke wieder frei
Und ich hielt meine Fresse zu dem Shit
Sagte nie was, außer im David Hasselhoff-Clip
Denn Eko Fresh ist keine Snitch und wer mein Bruder war
Dem tret ich dann noch nicht in Interviews zu nah
Ich bin true und loyal, mit Disziplin und Geduld
Es musste weitergeh’n, denn ich war ja wieder bei Null
Bei Null?
Ich wollte so nicht in Rente geh’n
Und unterschrieb ein' Vertrag bei Sony, «Seven days»
Ich war wieder am Anfang und was konnte besser passen
Als der zweite Teil vom Demotape «Jetzt komm wir auf die Sachen»?
Denn so hatte sich der Kreis geschlossen
Ich wollte wieder hoch und hatte diesen Scheiß beschlossen
Am besten ganz oben mitmischen, wieder auf den Hit-Listen
Also griffen ich und Crispy tief in die Trickkiste
Auf dem Major, es wird wieder alles wie früher
Und eine krasse Single öffnet meinem Album die Tür
Mein Album hieß «Was kostet die Welt?»
Und die Singles waren beide etwas poppig, kommerziell
Ich wollte mich halt nicht wieder hinten anstell’n
Sondern mein' Erfolg, früher ging’s doch ganz schnell
Das war seit Jahr’n meine erste Major-Platte
Doch ich fand heraus, dass sich die Industrie gechanged hatte
Facebook-Likes und YouTube-Klicks
Jeder Fan gab jetzt sein' Senf dazu und Kritik
Ist ok, sowas gab’s in meiner Jugend noch nicht
Und ich merkte, dass die Single euch nicht cool genug ist
Also hatt' ich mir damit kein' Gefall’n getan
Viele hörten deshalb dieses Album nicht mal
Man kann es eh nicht ändern, deswegen lass ich es jetzt
«WKDW» wird wie «Ekavelli» krass unterschätzt
Von mir aus, zieht euch die zwei Alben und hört sie im Zimmer
Es war nur Image, eigentlich waren sie Burner wie immer
Na ja, abehackt, wieder ein' Plattenvertrag
Doch ich wusste, dass es jetzt auch anderer Kacke bedarf
Keine Ausreden, nein, ich darf nicht aufgeben
Ich schrieb weiter, denn Freezy musste auch leben
Und dann fing ich wieder an mit meinem Rapper-Ding
Machte Basisarbeit, obwohl es mir dreckig ging
Denn es war unter mei’m Niveau, ich hatte Hits und Fame
Doch fing ganz unten an mit ein paar Mixtapes
Es half alles nichts, denn ich musste wieder unterwegs sein
Und ich recordete «Freezy Bumaye 1»

Track 5 (traducción)

Dije: «Bu, ¿por qué no hacemos una colaboración los dos?
Ya tienes uno con Fler y ya uno con Saad, yo
¿Y por qué no se me permite hacer eso?".
Él dice: "Ok, si podemos lanzar tu próximo álbum"
Pensé que era justo, así que llamé al director de Sony.
Y le dije que estoy cansado del rap, mi homie
Déjame rescindir el contrato, me mudo a Turquía
Porque esta mierda se acabó para Freezy
¡Bureado!
Hombre, eso fue bastante fácil
EGJ, vengo porque he vuelto a ser libre
Firmé el contrato de colaboración.
Y también para los próximos discos en solitario, como dije
En realidad todo fue maravilloso ahora, ok
Pero había un chico llamado Kay
¿Recuerdas a quién defendí?
Bushido quería convencer de que rapeaba genial
Luego le escribió a Bu por la parte de atrás en MySpace.
Y preguntó si no podía firmar con él también.
Y la bronca que empezó, al principio dejé clara la mesa
Dijo: "Bueno, ¡estás quitando cualquier base para la negociación!"
Porque no te he alimentado durante años.
Que aclararás un contrato sin mí cuando tengas la oportunidad
¿Y sabes lo que dijo?
Lo juro por mi madre:
“Nada de eso es cierto, ¡lo juro por mi madre!
Yo nunca haría algo así, ¡Ek!
¡Puedes confiar en mi!"
Y luego, al día siguiente, se escapó.
Hombre, estaba deprimido, qué comienzo de mierda
Llamé a Bushido y tuvimos una dura pelea.
Me sentí tan engañado y pensé que era una mejilla.
Y luchamos durante 6 años después de eso.
Realmente no fue fácil, pero desafortunadamente rompimos
Lo admito, tampoco era exactamente la persona más fácil.
Y tampoco me hice un gran favor con eso.
El álbum de colaboración fracasó
Había firmado un contrato, decía:
«Primero haz tu solo, tal vez puedas obtener la colaboración después».
Que momento, el mundo se me derrumbo
Pero tenía que seguir adelante, el dinero no viene solo
¿Qué debería salir?
sentí caca por dentro
Así que escribí un registro bastante profundo
Solo haz lo que me gusta
Y grabé mi LP Ekaveli
Sabía desde el principio que no recibe mucha atención.
Y acabo de pelearme con el tipo que lo apagó.
No hacía falta ser un genio para saber que fallaría
Pensé: "¡Mierda, no puedo avanzar más en un negocio como este!"
Se llegó a cero, eso no se puede negar
Perdí a dos de mis mejores amigos por la música.
Bu quería que yo participara en el contrato de Kay
Pero soy un idiota, también estoy orgulloso, solo "¡No!"
dijo
Era demasiado tarde para eso, quería huir
Camina aquí y luego prueba suerte solo
No quería maldecir, pero tenía que arrepentirme.
Amenazado con retirarme para probar mi punto
Escribí en Internet para la multitud de German Dream:
"Antes de seguir así, prefiero parar".
He aquí que ha mostrado su efecto
Después de mucho ir y venir, el turco volvió a ser libre
Y cerré mi cara a la mierda
Nunca dijo nada excepto en el clip de David Hasselhoff.
Porque Eko Fresh no es un chivato y quien era mi hermano
No me acerco demasiado a eso en las entrevistas.
Soy fiel y leal, con disciplina y paciencia.
Tenía que continuar porque estaba de vuelta al punto de partida
¿En cero?
no me queria retirar asi
Y firmó un contrato con Sony, "Siete días"
Estaba de vuelta en el principio y lo que podría haber sido mejor
Como la segunda parte de la cinta de demostración «Ahora nos ponemos manos a la obra»?
Porque así se cerró el círculo
Quería volver a subir y decidí hacer esta mierda.
Lo mejor es involucrarse en la parte superior, de vuelta en las listas de éxitos
Así que Crispy y yo profundizamos en nuestra bolsa de trucos
En el Major, todo volverá a ser como antes
Y un sencillo descarado abre la puerta a mi disco
Mi disco se llamaba "¿Cuánto cuesta el mundo?"
Y los singles eran un poco pop, comerciales
Simplemente no quería volver a hacer fila
Es mi éxito, solía ser muy rápido
Ese fue mi primer gran récord en años.
Pero descubrí que la industria había cambiado.
Me gusta de Facebook y clics de YouTube
Cada aficionado ahora sumó su mostaza y sus críticas
Está bien, no había nada de eso cuando era joven.
Y me di cuenta de que el sencillo no es lo suficientemente bueno para ustedes.
Así que no me hice ningún favor
Es por eso que mucha gente ni siquiera escuchó este álbum.
No puedes cambiarlo de todos modos, así que no lo haré ahora.
Al igual que "Ekavelli", "WKDW" está muy subestimado
Muy bien, toma los dos álbumes y escúchalos en la habitación.
Solo era una imagen, en realidad eran quemadores como siempre.
Bueno, cortado, otro contrato discográfico
Pero sabía que ahora se necesitaba otra mierda
Sin excusas, no, no debo rendirme
Seguí escribiendo porque Freezy también tenía que vivir
Y luego comencé a hacer mi cosa de rapero otra vez.
Hice el trabajo preliminar, a pesar de que estaba en un mal estado
Porque estaba por debajo de mi nivel, tuve hits y fama
Pero empezó desde abajo con un par de mixtapes
Nada ayudó porque tenía que estar en el camino otra vez.
Y grabé «Freezy Bumaye 1»