Traducción de la letra de la canción Völlerei - Eko Fresh

Völlerei (original)

Yess jo
Das sollen jetzt keine Lebensweisheiten sein
Es gibt gut-böse, Himmel-Hölle
Du hast es selber in der Hand-dein Schicksal
Yeah, yeah
Es war einmal ein Chris, Chris war ein Sänger
Hatte eine hübsche Freundin, einmal hat er sie geschwängert
Sie ließ sich nicht verbiegen und hat es abgetrieben
War auch Sängerin, ihr Erfolg war übertrieben
Und genau deshalb, bekam Chris dann Komplexe
Als sie ihn verletzte, sagte er:"Warte ab du Hexe!"
Und er schlug mit 'nem Gegenstand auf sie ein
TMC-Foto krankenhausreif
Sie waren anfangs echt ein tolles Paar
Doch er kam auf seinem Stolz nicht klar
Auf ihren Erfolg nicht klar
Jetzt fühlt er sich hart und krass
Weil er sie geschlagen hat
Nur weil ihm wieder wegen irgendwas der Kragen platzt
Sie war es satt und hat den Wichser verlassen, ihm gesagt:
«Dass Ganze kannst du nicht mit mir machen!»
Aber was dann, nach cirka einem Jahr nahm sie ihn zurück
Was für 'ne wahnsinnige Bitch- tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Ich stell' euch Kim vor, er war ziemlich fett
Er ging noch zur Schule, doch da waren sie nicht nett
Er hatte großen Intellekt, am Computer ein Nerd
Doch wen wundert’s, er kam nicht gerade gut an bei Girls
Wer hätte es gedacht, was aus dem Dude einmal wird
Dass ihm seine eigener Orang-Utan gehört
Er wurde reich, durch 'ne Lücke im System
Doch vergaß dabei, auf andere Rücksicht zu nehm'
Exzesse, Sex besessen, Backstagepässe
Mit dem Jet zur nächsten Messe
Ihm war nicht klar, dass sein Lifestyle grad
Auch indirekt anderen ein Leid antat
Und genau deshalb gab’s auch Leute die Kim hassten
Nach einer Razzia wurde er zum Insaßen
Sie wollen ihn drinn' lassen, man er war schon Millionär
Doch wenn man’s hat, will man immer mehr
Tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Kommen wir zu Cöldis jetzt
Seine Street-Credibility war wirklich echt
Es ist ein dreckiges Geschäft
Mit Dissen kam er hoch und wurde dann gesignt man
Wir wissen alle wo
Er war der underdogartige, hammerhart Angesagteste
Geradlinig ein sympathischer Anwärter auf Tatliste
Aber dadurch wurde er Macht besessen und
Die Straßenregel Nummer eins hatte er vergessen:
Du musst wissen wo du herkommst-und da war Ricky
Seine Freunde sagten:"Ricky, scheiße ja Mannn, fick ihn"
So wurde Cöldis vom Jäger zum Gejagten
Er lebte jeden Tag, wie die Hater sich beklagten
Später, wie zu erwarten hatte Ricky mehr Erfolg
Er hat zwar noch sein Geld, doch das knickte seinen Stolz
Denn hast du einmal Relevanz verlor’n, ist es im hip Hop so, als hättest du
deinen Schwanz verlor’n
Tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld

Völlerei (traducción)

sí
Esto no se supone que sea una sabiduría.
Hay bien-mal, cielo-infierno
Lo tienes en tus propias manos - tu destino
sí, sí
Érase una vez un Chris, Chris era un cantante
Tenía una novia bonita, una vez que la dejó embarazada
Ella no podía ser doblada y abortada
También fue cantante, su éxito fue exagerado
Y eso es exactamente por lo que Chris tiene complejos.
Cuando ella lo lastimó, él dijo: "¡Espera, bruja!"
Y él la golpeó con un objeto.
Foto de TMC hospitalizado
Eran una gran pareja al principio.
Pero no pudo manejar su orgullo.
Sobre su éxito no está claro
Ahora se siente duro y rudo
porque la golpeo
Solo porque está a punto de estallar por algo otra vez
Ella se hartó y dejó al hijo de puta diciéndole:
"¡No puedes hacer todo eso conmigo!"
Pero entonces, después de aproximadamente un año, ella lo tomó de vuelta.
Que perra loca, es tu culpa
Si quieres todo a la vez
Cuando eres codicioso y ni siquiera te relajas
Cuando solo quieres dar vueltas en círculos
Entonces te diré ahora: es tu culpa
Cuando simplemente no tienes que hacer nada bien
Si prefieres jugarlo importante
Con la cabeza contra la pared, con 70 cosas
Entonces te diré ahora: es tu culpa
Te presentaré a Kim, estaba bastante gordo.
Todavía iba a la escuela, pero no eran agradables allí.
Tenía un gran intelecto, un nerd en la computadora.
Pero no es de extrañar que no le fuera bien con las chicas.
Quién hubiera pensado qué sería del Dude
Que es dueño de su propio orangután
Se hizo rico a través de una laguna en el sistema.
Pero se olvidó de ser considerado con los demás.
Excesos, obsesionados con el sexo, pases tras bambalinas
Con el avión a la próxima feria
No se dio cuenta de que su estilo de vida era
También dañó indirectamente a otros.
Y es exactamente por eso que había gente que odiaba a Kim.
Después de un allanamiento, se convirtió en un preso
Lo quieren dejar adentro, hombre ya era millonario
Pero una vez que lo tienes, siempre quieres más
Bueno, es tu culpa
Si quieres todo a la vez
Cuando eres codicioso y ni siquiera te relajas
Cuando solo quieres dar vueltas en círculos
Entonces te diré ahora: es tu culpa
Cuando simplemente no tienes que hacer nada bien
Si prefieres jugarlo importante
Con la cabeza contra la pared, con 70 cosas
Entonces te diré ahora: es tu culpa
Vamos a Cöldis ahora
Su credibilidad callejera era genuina.
es un negocio sucio
Se le ocurrió disentir y luego fue firmado.
todos sabemos donde
Él era el desvalido, rock hard hippest
Sencillo, un competidor agradable en la lista de delitos.
Pero a través de esto llegó a poseer poder y
Había olvidado la regla número uno de la carretera:
Necesitas saber de dónde eres - y allí estaba Ricky
Sus amigos dijeron: "Ricky, hombre de mierda, jódelo".
Así pasó Cöldis de cazador a cazado
Vivía todos los días mientras los haters se quejaban
Más tarde, como era de esperar, Ricky tuvo más éxito
Todavía tiene su dinero, pero eso aplastó su orgullo.
Porque una vez que pierdes relevancia, en el hip hop es como si tuvieras
perdiste tu cola
Bueno, es tu culpa
Si quieres todo a la vez
Cuando eres codicioso y ni siquiera te relajas
Cuando solo quieres dar vueltas en círculos
Entonces te diré ahora: es tu culpa
Cuando simplemente no tienes que hacer nada bien
Si prefieres jugarlo importante
Con la cabeza contra la pared, con 70 cosas
Entonces te diré ahora: es tu culpa