Traducción de la letra de la canción Willkommen in meiner Welt - Eko Fresh

Willkommen in meiner Welt (original)

Ich bin kein reicher Mann, nur ein armer Mann mit Geld
Ich erzähl's dir ich war nur paar Jahre auf der Welt
Mein Vater war mein Held, doch er verließ uns als ich Vier war
Mama arbeitet am Fließband in einer Firma
Weil sie nicht hier war, wurde ich zum Schlüsselkind
Hatte ihn meinem Leben immer nur Gegen- und nicht Rückenwind
Zwei Zimmer in einem Hochhaus, ich wollte hoch hinaus
Mit 13 hab' ich dann das erste mal Dope geraucht
Meine Homies auch, Yunus und der Mario
Bauten Scheiße weil es keine Zukunft gibt im Barrio
Kleine Gauner mit dem Herz am rechten Fleck
Ich schrieb meinen ersten Text und hieß von dort an Eko Fresh
Ich kam weiter was die Grundpostion betrifft
Hatte Munition im Stift, aber wie ein Hundesohn gekifft
Lungenriss, ich war nicht mal Krankenversichert
Und zu Besuch kamen nur Schlampen und Ticker
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt
Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel, aussen süß, innen Alkohol
Und was du draußen fühlst, es ist kalt mein bro
Ich hab in Kalk gewohnt, Gremberg, Tanusplatz
Wo du nur als echter Gangster den Aufstieg schaffst
Du träumst davon das du ein glänzendes Auto hast
Und 'ne geile Braut, die zum Benz und dem Outfit passt
Nightlife, mit Veysel und Cem
Und mein Produzent war mein einziger Fan
Hab mich als versucht, doch bin lächerlich gescheitert
Bin zu nett, für diesen Scheiß ja, deshalb rap' ich einfach weiter
Hatte wieder mal die Miete nicht parat
Mein Freund war ein Dealer, hat Freezy was bezahlt
Vielen Dank Brudi, und so stand ich da
Als das Finanzamt kam, hatte nix im Besitz außer bisschen Gras
Ich stecke tief, Ghostwriting für Haze Rap
Beef such aus auf welcher Seite du steckst
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt
Gastarbeiter, Flüchtling, Immigrant
Krasser Fighter, süchtig nach dem Hanf
Also dann ich hörte auf mit dem Weed
Wachte auf und entschied, ich muss raus aus den Streets
Was kann ich außer Musik?
den ich habe keinen Beruf
Man ich schreib nur ganz gut also rein in die Booth
Heute muss ich lachen, Jahre ist es her
Hatte 100 Rapper Freunde, heute gar keinen mehr
Doch wer braucht die schon?
Ich bin auf 'ner guten Bahn
Bussinessmäßig Plan, mit Ismail und Julian
Muss für die Zukunft sparen und bleib' mir treu
Meine Freundin ist ein Model bei mir läuft
Nächster Auftritt und LP, kauf 'nen BMW
Eyo Makler reservier schon mal das Haus für mich am See
Es ist immer noch beim alten, Freezy ist am flowen
Aber heut' sitz' ich im Anzug, und deale um Millionen
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt

Willkommen in meiner Welt (traducción)

No soy un hombre rico, solo un hombre pobre con dinero.
Te diré que solo estuve unos años en el mundo
Mi padre era mi héroe, pero nos dejó cuando yo tenía cuatro años.
Mamá trabaja en la línea de montaje en una empresa.
Porque ella no estaba aquí, me convertí en un latchkey
Mi vida siempre lo ha tenido como viento de frente y no de cola.
Dos habitaciones en un edificio de gran altura, quería ir alto
Fumé marihuana por primera vez cuando tenía 13 años.
Mis amigos también, Yunus y Mario
Construye mierda porque no hay futuro en el barrio
Pequeños ladrones con el corazón en el lugar correcto
Escribí mi primer texto y desde entonces se llamó Eko Fresh
He progresado en lo que se refiere a la posición básica
Tenía munición en el corral pero estaba drogado como un hijo de puta
Rotura de pulmón, ni siquiera tenía seguro médico
Y solo perras y tickers vinieron a visitar
Bienvenido a mi mundo
En mi mundo, una vida aquí al límite
Todos los días, lágrimas o miedo.
Oh hombre
Bienvenido a mi mundo
Donde nadie te regala nada
Por eso la riqueza nos es ajena, amigo
Bienvenido a mi mundo
Donde nadie cree en ti
¿Cómo quieres terminar?
Proyector o construcción, exactamente
Bienvenido a mi mundo
Estar preparado
Estás solo aquí
La vida es como una caja de bombones, dulce por fuera, alcohol por dentro
Y lo que sientes afuera, hace frío mi hermano
Viví en Kalk, Gremberg, Tanusplatz
Donde solo lo haces como un verdadero gángster
Sueñas que tienes un coche reluciente
Y una novia cachonda que va con el Benz y el outfit
Vida nocturna, con Veysel y Cem
Y mi productor era mi único fan
Lo he intentado pero he fallado ridículamente
Soy demasiado bueno para esta mierda, sí, así que sigo violando
No tenía el alquiler listo de nuevo
Mi amigo era traficante, Freezy pagó algo
Muchas gracias Brudi, y ahí me quedé
Cuando llegó la oficina de impuestos, no tenía nada más que un poco de hierba
Estoy atascado profundamente, escribiendo fantasmas para rap neblina
Carne elige de qué lado estás
Bienvenido a mi mundo
En mi mundo, una vida aquí al límite
Todos los días, lágrimas o miedo.
Oh hombre
Bienvenido a mi mundo
Donde nadie te regala nada
Por eso la riqueza nos es ajena, amigo
Bienvenido a mi mundo
Donde nadie cree en ti
¿Cómo quieres terminar?
Proyector o construcción, exactamente
Bienvenido a mi mundo
Estar preparado
Estás solo aquí
Trabajador invitado, refugiado, inmigrante
Luchador rudo, adicto al cáñamo
Entonces dejé la hierba
Me desperté y decidí que tenía que salir de las calles
¿Qué puedo hacer además de la música?
porque no tengo trabajo
Hombre, estoy escribiendo muy bien, así que entra en la cabina
hoy me tengo que reir, han pasado años
Tenía 100 amigos raperos, ninguno hoy
Pero, ¿quién necesita eso?
estoy en el camino correcto
Plan de negocios, con Ismail y Julian
Tengo que ahorrar para el futuro y ser fiel a mí.
Mi novia es modelo conmigo corre
Próximo concierto y LP, compra un BMW
Oye corredor, resérvame la casa junto al lago.
Sigue siendo lo mismo, Freezy está fluyendo
Pero hoy estoy en un traje y estoy negociando por millones
Bienvenido a mi mundo
En mi mundo, una vida aquí al límite
Todos los días, lágrimas o miedo.
Oh hombre
Bienvenido a mi mundo
Donde nadie te regala nada
Por eso la riqueza nos es ajena, amigo
Bienvenido a mi mundo
Donde nadie cree en ti
¿Cómo quieres terminar?
Proyector o construcción, exactamente
Bienvenido a mi mundo
Estar preparado
Estás solo aquí