Traducción de la letra de la canción Wo komm ich her (Deutscher Traum) - Eko Fresh

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (original)

Mama, wo komm ich her, warum seh' ich anders aus
Sind es die schwarzen Haare oder die braune Haut
Ich bin noch klein, ich will doch nur dazugehören
Es gibt so viele Sachen, die mich in der Schule stören
In der Pause bleiben nur die selben unter sich
Warum mache ich nicht mit beim Reli-Unterricht
Ich schäme mich, warum muss ich denn beim Elternabend
Euch immer übersetzen, was die Lehrer sagen
Sie ärgern mich, ich will doch wie die anderen sein
Sie sagen, ich wär' nur ein Kümmel aus dem Asylantenheim
Mama, weißt du was, unsere Kultur, sie stinkt
Ich muss dir sagen, dass die Deutschen ja viel cooler sind
Die haben viel mehr Geld und es ist auch sauberer bei denen
Kann mich überhaupt einer verstehen
Ich bin erst 10, doch die Last wiegt eine Tonne schwer
Also sag mir, Mama, wo komm ich her
Ich bin hier aufgewachsen, ich bin ein Teil von euch
Kannst du mir mal sagen, warum sich hier keiner freut
Ich bin doch halb deutsch, warum fällt's mir trotzdem schwer
Also Mama, bitte sag mir, wo komm ich her
Ich versteh das nicht, ich bin doch so wie ihr
Denn ich lebe, lache, weine und wohne hier
Ich versuche nachzudenken, doch mein Kopf ist leer
Denn ich frag mich, frag mich, wo komm ich her
Und jetzt bin ich in der Pubertät, wo komm ich her, ich passe
Ich weiß nur, ich bin jetzt der stärkste in der Klasse
Ich gehe klauen und Sterne vom Mercedes fummeln
Zuhause auf Praline erst mal bisschen Penis rubbeln
Will nicht wie ihr sein, leckt mich am Arsch
Im Gegensatz zu euch trag' ich jetzt schon 'nen Bart
Mama, ich bin jetzt Ausländer und grenz' mich von euch ab
Seid froh, dass ihr so 'nen Hengst wie mich in Deutschland habt
Ich trag den Kantenschnitt, ich hab' den Kopf rasiert
Und die, die ich beneidet hab, werden gemobbt von mir
Ich will den harten machen und trag jetzt Markensachen
Ihr sollt euch überlegen, über mich noch mal zu lachen
Hausaufgaben mach ich nicht, es reicht, sie abzuschreiben
Es war voll cool, eine Nacht im Knast zu bleiben
Mama, siehst du, ich sag überall, wie toll ich wär
Doch weiß es noch immer nicht, wo komm ich her
Heute weiß ich, wo ich herkomm'
Deutschtürke, einer von Millionen
Deutschland, meine Heimat, wo ich wohn
Mama, dein kleiner Junge ist erwachsen geworden
Und ich weiß jetzt, wo ich hingehör', mach dir keine Sorgen
Ich denke deutsch, träume deutsch, spreche Deutsch
Hab mich gefunden und ich bin auf meine Herkunft stolz
Es ist halt schwer, wenn du jung und Immigrant bist
In 'nem anderen Land bist
Der Groschen fällt, wenn du ein Mann bist
Ich hab so viel in der Fremde erreicht
Hab die Sprache gelernt und die Menschen erreicht
Als Junge war ich ignorant, doch lernte dann dazu
Wenn du dich nicht akzeptierst, wird es auch kein anderer tun
Denn dieses Land war gut zu mir, meiner Familie auch
Und wenn man hinfällt, steht man eben wieder auf
Wir hab’n so vieles drauf, zeigt mal etwas mehr davon
Endlich Mama, ich weiß jetzt, wo ich herkomm'
Ich bin heut' erwachsen, ich bin hier angekommen
Und all die Aufregung, sie war ganz umsonst
Wenn du dich anstrengst, kriegst du deine faire Chance
Mama, heute weiß ich, wo ich herkomm'
Heute weiß ich, es lief alles ein bisschen doof
Es war für uns alle eine neue Situation
Es wurde Zeit, dass wir uns etwas näherkommen
Denn heute weiß ich, weiß ich, wo ich herkomm'

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (traducción)

Mamá, de dónde vengo, por qué me veo diferente
es el pelo negro o la piel morena
Todavía soy joven, solo quiero pertenecer
Hay tantas cosas que me molestan en la escuela.
Durante el descanso, solo los mismos se quedan entre ellos.
¿Por qué no me uno a la clase de Reli?
Me da vergüenza, ¿por qué tengo que ir a la noche de padres?
Traduce siempre lo que dicen los profesores.
Me molestas, quiero ser como los demás
Dicen que solo soy una alcaravea del centro de asilo
Mamá, sabes qué, nuestra cultura, apesta
Tengo que decirte que los alemanes molan mucho
Tienen mucho más dinero y también es más limpio con ellos.
¿Puede alguien entenderme en absoluto?
Solo tengo 10 años, pero la carga pesa una tonelada
Así que dime mamá de dónde soy
Crecí aquí, soy parte de ti
¿Puedes decirme por qué nadie es feliz aquí?
Soy medio alemán, ¿por qué todavía es difícil para mí?
Así que mamá, por favor dime de dónde soy
No entiendo, soy como tú.
Porque vivo, río, lloro y vivo aquí.
Trato de pensar, pero mi cabeza está en blanco.
Porque me pregunto, pregúntame de dónde vengo
Y ahora estoy en la pubertad, de donde vengo, encajo
Todo lo que sé es que ahora soy el más fuerte de la clase.
Voy a robar y jugar con las estrellas de Mercedes
Frote un poco su pene en el praliné en casa
No quiero ser como tú, bésame el culo
A diferencia de ti, yo ya tengo barba.
Mamá, ahora soy extranjero y me separo de ti.
Alégrate de tener un semental como yo en Alemania.
Llevo el borde cortado, me afeité la cabeza
Y aquellos a los que envidié son intimidados por mí
Quiero hacer lo difícil y ahora uso cosas de marca
Deberías pensar en reírte de mí otra vez.
No hago mi tarea, es suficiente para escribirla
Fue genial estar en la cárcel por una noche.
Mamá, ya ves, digo en todas partes lo grande que sería
Pero todavía no sabe de dónde soy
Hoy se de donde vengo
Turco alemán, uno entre millones
Alemania, mi patria, donde vivo
Mamá, tu hijito ha crecido
Y ahora sé a dónde pertenezco, no te preocupes
Pienso alemán, sueño alemán, hablo alemán
Me encontró y estoy orgulloso de donde vengo
Es difícil cuando eres joven e inmigrante
estas en otro pais
El centavo cae cuando eres un hombre
He logrado tanto en el extranjero
Aprendió el idioma y llegó a la gente.
De niño era un ignorante, pero luego aprendí
Si no te aceptas a ti mismo, nadie más lo hará tampoco.
Porque este país ha sido bueno conmigo, mi familia también.
Y si te caes te vuelves a levantar
Tenemos mucho sobre eso, muéstranos un poco más de eso
Por fin mamá, ya sé de dónde vengo
Hoy soy mayor, llegué aquí
Y toda la emoción, todo fue en vano
Si haces un esfuerzo, tendrás tu oportunidad justa
Mamá, hoy sé de dónde vengo
Hoy sé que todo salió un poco estúpido
Era una situación nueva para todos nosotros.
Ya es hora de que nos acerquemos un poco
Porque hoy se, se de donde vengo