Traducción de la letra de la canción Au revoir - El Club

Au revoir (original)

A ce feu qui s'éteint
Aux heures indiscrètes
Quand le petit matin
Frappe à la fenêtre
A ces corps, ces ébats
Ces restes de fête
Ivres de choses et de joie
Le calme après la tempête
A ces regards surprise
Qui croisent mes yeux
A tous ceux qui me disent
«Reste encore un peu»
A ces intimes qui doutent
Qui font de leur mieux
A ces compagnons de route
Qui vivront, même après être vieux
Je dis
Au revoir
Au revoir les amis, à plus tard
Au revoir
Au revoir et merci, au revoir
A tous ces désirs vivants
Qui un jour s’achèvent
A celles qui font doucement
Que l’amour se lève
A ces mots qu’on griffonne
Parce que l’on n’ose pas
A tout ce qu’on me donne
Et que j’emporterai avec moi, là-bas, là-bas
Au revoir
Au revoir mes amis, à plus tard
Au revoir
Au revoir et merci, au revoir
A plus tard
Là-bas, dans le grand noir
On lira nos histoires
D’amitié et d’espoir
Qui feront sans savoir
Rêver dans les dortoirs
Les enfants
Qui font rêver les enfants
Au revoir
Au revoir mes amis, à plus tard
Au revoir
Au revoir et merci, au revoir

(traducción)

A este fuego que se apaga
A horas indiscretas
cuando la madrugada
Toca la ventana
A estos cuerpos, estas payasadas
Esas sobras de fiesta
Borracho de cosas y alegría
La calma después de la tormenta
A esas miradas sorprendidas
que se encuentran con mis ojos
A todos los que me dicen
"Quedarse un poco más"
A esos íntimos que dudan
que hacen lo mejor que pueden
A estos compañeros de viaje
¿Quién vivirá, incluso después de ser viejo?
Yo digo
Adiós
Adiós amigos, hasta luego
Adiós
Adiós y gracias, adiós
A todos estos deseos vivos
que un día llegarán a su fin
A los que lo hacen con delicadeza
Deja que el amor se eleve
A estas palabras que garabateamos
porque no nos atrevemos
A todo lo que me dan
Y me llevaré allí, allí
Adiós
Adiós mis amigos, hasta luego
Adiós
Adiós y gracias, adiós
Hasta luego
Allá en la oscuridad
Leeremos nuestras historias
De amistad y esperanza
quien va a hacer sin saber
Soñando en los dormitorios
niños
que hacen soñar a los niños
Adiós
Adiós mis amigos, hasta luego
Adiós
Adiós y gracias, adiós