Traducción de la letra de la canción Elle écrit - El Club

Elle écrit (original)

Elle écrit des lettres
Des milliers de lettres
Des grandes, quand elle a peur
Des fines, selon l’humeur
Elle écrit des pages
Des boucles bien sages
Elle dit que c’est pour le facteur
Pour qu’il ne fasse pas d’erreur
Elle écrit des lettres
Tout est dans sa tête
Les pays, les sentiments
Ce qu’elle croit, ce qu’elle attend
Elle écrit des pages
Des si beaux voyages
Qu’elle fait seule avec sa plume
Partout, même sur la lune
Ouh
Le moment où le mot ment
Dans son cœur et dans sa tête
Ouh
C’est quand elle écrit vraiment
Sans son cœur et sans sa tête
Elle écrit des lettres, elle écrit
Des millions de lettres, elle écrit
C’est sûr qu’un matin viendra
Un chevalier sonnera
Elle écrit des pages, elle écrit
Des petits visages, elle écrit
Qui lui sourient les répliques
De leur encre sympathique
Elle écrit des lettres, elle écrit
Et rien ne l’arrête, elle écrit
Sa pendule malhonnête
Dans sa chambre sans fenêtre
Elle écrit des pages, elle écrit
Sur papier nuage, elle écrit
Des morceaux de son passé
Qu’elle n’a jamais commencé
Ouh
Le moment où le mot ment
Dans son cœur et dans sa tête
Ouh
C’est quand elle écrit souvent
Ses rêves d’eau pure
Cachés sous les ratures
Cachés sous les ratures
Masquer ses blessures
Masquer toutes ses blessures
Ses blessures
Pansées de voyelles
Qu’on sonne enfin pour elle
Qu’on sonne enfin pour elle
Elle écrit des lettres
Qu’elle froisse et qu’elle jette
Elle veut que tout soit parfait
Mais la vie c’est pas parfait
Elle écrit des pages
Des pages et des pages
Que personne ne lira
Puisqu’elle ne les envoie pas

(traducción)

ella escribe cartas
Miles de letras
Grandes, cuando ella tiene miedo
Adelgaza, dependiendo del estado de ánimo.
ella escribe paginas
Rizos bien portados
Ella dice que es para el cartero
Para que no se equivoque
ella escribe cartas
Todo está en su cabeza
países, sentimientos
Lo que ella cree, lo que espera
ella escribe paginas
Que hermosos viajes
Que lo hace sola con su pluma
En todas partes, incluso en la luna
Oh
El momento en que la palabra miente
En su corazón y en su cabeza
Oh
Ahí es cuando ella realmente escribe
Sin su corazón y sin su cabeza
Ella escribe cartas, ella escribe
Millones de cartas que ella escribe
Es seguro que llegará una mañana.
Un caballero tocará
Ella escribe páginas, ella escribe
Caritas, ella escribe
Que le sonríen las réplicas
De su tinta simpática
Ella escribe cartas, ella escribe
Y nada la detiene, escribe
Su péndulo deshonesto
En su habitación sin ventanas
Ella escribe páginas, ella escribe
En papel de nubes, ella escribe
Pedazos de su pasado
Que ella nunca empezó
Oh
El momento en que la palabra miente
En su corazón y en su cabeza
Oh
Ahí es cuando a menudo escribe
Sus sueños de agua pura
Oculto bajo las borraduras
Oculto bajo las borraduras
Esconde tus heridas
Ocultar todas sus heridas
sus heridas
Vestida de vocales
Finalmente llamemos para ella
Finalmente llamemos para ella
ella escribe cartas
Deja que se arrugue y tire
Ella quiere que todo sea perfecto.
Pero la vida no es perfecta
ella escribe paginas
Paginas y paginas
que nadie va a leer
Como ella no los manda