Traducción de la letra de la canción Est-ce qu'elle m'emmènerait ? - El Club

Est-ce qu'elle m'emmènerait ? (original)

Dans son arche de Noé
Elle referait le coup des gentils animaux
Des enfants sages et bien faits
De l’encens et du thé
Des plantes rares à sauver
Des tableaux magnifiques, partitions et piano
De beaux livres pour édifier
Les futurs nouveaux-nés
Juste l’essentiel pour un monde parfait
D’harmonie, de beauté, de roses
Et la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
Je me ferais petit pour n'être pas de trop
J’emplirais un coin discret
De bricoles oubliées
Un vieux cuir et mon Harley
Une Fender, un ampli branché sur dynamo
Deux, trois bandes dessinées
Quelques millésimés
Tout le superflu pour un monde imparfait
Où on lit, on roule, on chante, on cause
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Je prendrais aussi quelques-uns des amis
Qu’on se fâche, qu’on se réconcilie
Quelques-uns idiots, d’autres laids, d’autres beaux
Parce que, sans eux, j’ai peur qu’on s’ennuie
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
On attendrait tranquille que se calment les eaux
Puisqu’on serait au complet
Tout pourrait commencer
Tout le nécessaire pour un monde agité
De nuits tristes ou de matins grandioses
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Sans tous ces pas grand-chose
Est-ce que j’embarquerais?
La vraie question, je l’ose:
Est-ce moi qu’elle choisirait?

(traducción)

En su Arca de Noé
Volvería a hacer el truco del animal amistoso.
Niños bien educados y bien hechos.
incienso y te
Plantas raras para salvar
Magníficas pinturas, partituras y piano.
Hermosos libros para edificar
futuros recién nacidos
Solo lo esencial para un mundo perfecto
De armonía, de belleza, de rosas.
Y surge la pregunta:
¿Me llevaría?
En su Arca de Noé
Me haría pequeño para no ser demasiado
yo llenaria un rincon discreto
Probabilidades y extremos olvidados
Un cuero viejo y mi Harley
Un Fender, un amplificador conectado a una dinamo
Dos, tres cómics
algunas añadas
Todo lo superfluo para un mundo imperfecto
Donde leemos, rodamos, cantamos, charlamos
Pero surge la pregunta:
¿Me llevaría?
También llevaría a algunos de los amigos.
Que nos enfademos, que nos reconciliemos
Algunos tontos, algunos feos, algunos hermosos
Porque sin ellos, me temo que nos aburriremos
Pero surge la pregunta:
¿Me llevaría?
En su Arca de Noé
Esperaríamos en silencio a que las aguas se calmaran
Ya que estaríamos completos
Todo podría comenzar
Todo lo necesario para un mundo agitado
De noches tristes o grandes mañanas
Pero surge la pregunta:
¿Me llevaría?
Sin todo esto no mucho
¿Me embarcaría?
La verdadera pregunta, me atrevo:
¿Ella me elegiría?