Traducción de la letra de la canción Un peu d'eau sur le feu - El Club

Un peu d'eau sur le feu (original)

Toi et moi
C’est comme un long voyage
Des chemins, des forêts
Des plaines et des virages
Jusque-là
On campait aux étoiles
On n’avait jamais cru
Aux tempêtes, aux rafales
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Un peu d’eau
Que le feu soit moins dur
Que le soir se consume
Et que reste le pur
Un peu d’eau
Sortie de tes paupières
Que jusqu’au dernier mot
On sache ce qu’on perd
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Faire jaillir sous nos pas
Le diamant de la tourbe
Et laisser tant de marques
Et tant d’autres jeux
Mais tu n’entendras pas
Si ta mémoire est sourde
Avant qu’on ne s'écarte
Verse un peu d’eau sur le feu

(traducción)

Tu y yo
es como un largo viaje
caminos, bosques
llanuras y curvas
Hasta ahí
Acampamos bajo las estrellas
nunca creímos
A las tormentas, a las ráfagas
Pero como caminar derecho
¿Si el universo es curvo?
rompí el mapa
Al sur de tus ojos
Y si no crees
es que mi culpa es pesada
Antes de que te vayas
Vierta un poco de agua en el fuego
Un poco de agua
Que el fuego sea menos duro
Deja que la tarde se consuma
Y lo que queda de lo puro
Un poco de agua
Fuera de tus párpados
Que hasta la ultima palabra
Sabemos lo que perdemos
Pero como caminar derecho
¿Si el universo es curvo?
rompí el mapa
Al sur de tus ojos
Y si no crees
es que mi culpa es pesada
Antes de que te vayas
Vierta un poco de agua en el fuego
Haz primavera bajo nuestros pies
El diamante de turba
Y dejar tantas marcas
Y tantos otros juegos
pero no oirás
Si tu memoria es sorda
Antes de que nos vayamos
Vierta un poco de agua en el fuego