Traducción de la letra de la canción Plus fort que ça - El Club

Plus fort que ça (original)

J’ai fait mes bagages
J’ai attendu le soir
Et j’ai rebroussé chemin au bout du couloir
Quelques mètres à peine
Qui m'éloignent de quoi?
Je sais que mes fantômes voyagent avec moi
Je suis plus fort que ça
J’ai fermé la porte
J’ai tiré les rideaux
J’ai coupé la lumière, éteint la radio
J’ai posé ma tête
J’avais froid, j’avais chaud
Et j’ai laissé monter la marée des maux
Je suis plus fort que ça
Mais là-bas, là-bas
Loin dans mon silence
Je sens ta présence
Redis-moi, tout bas
Que tout ce qui nous sépare
Se répare
On n’abandonne pas
On est plus fort que tout ça
Tout ce qui nous déchire
Se retire
Un bout à la fois
On est plus fort que tout ça
J’ai son téléphone
Mais je n’oserai pas
Il y a des moments calmes qu’on ne brise pas
Des moments intimes
Où je lutte avec moi
Serai-je assez solide pour changer tout ça?
Tout ce que j’espère
C’est qu’elle espère aussi
Que ces instants solitaires font trop de bruit
On est plus fort que ça
Mais là-bas, là-bas
Loin dans mon silence
Je sais que tu penses
Redis-moi, tout bas
Tout ce que l’on désire
Nous fait rire
Quand on ne l’a pas
On est plus fort que tout ça
Tout ce qui nous divise
Se reprise
Au fil de nos voix
On est plus fort que tout ça

(traducción)

hice mis maletas
esperé la tarde
Y me di la vuelta por el pasillo
Solo unos pocos metros
¿Quién me aleja de qué?
Sé que mis fantasmas viajan conmigo
soy mas fuerte que eso
Yo cerré la puerta
dibujé las cortinas
Corté la luz, apagué la radio
puse mi cabeza
tenía frío, tenía calor
Y deja que la marea del mal suba
soy mas fuerte que eso
Pero por allá, por allá
Lejos en mi silencio
siento tu presencia
Dime otra vez, muy bajo
Que todo lo que nos separa
se repara a sí mismo
no nos rendimos
Somos más fuertes que todo eso
Todo lo que nos separa
Retirarse
Un bit a la vez
Somos más fuertes que todo eso
tengo su teléfono
Pero no me atreveré
Hay momentos de tranquilidad que no puedes romper
momentos íntimos
Donde lucho conmigo mismo
¿Seré lo suficientemente fuerte para cambiar todo eso?
todo lo que espero
Eso es lo que ella espera también.
Que estos momentos de soledad hacen demasiado ruido
Somos más fuertes que eso
Pero por allá, por allá
Lejos en mi silencio
sé que piensas
Dime otra vez, muy bajo
Cualquier cosa que queramos
nos hace reír
cuando no lo tenemos
Somos más fuertes que todo eso
Todo lo que nos divide
Levantar
A lo largo de nuestras voces
Somos más fuertes que todo eso