Traducción de la letra de la canción Si la lune - El Club

Si la lune (original)

J’ai rêvé l’odeur des vagues
Qui viennent du grand Nord
Ciel de traîne
Le froid n’est pas si fort
C’est le temps des vieilles lettres
Et des photos jaunies
Quand on pense
A ceux qui sont partis
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Quand je ne fais plus le poids
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Une étoile pour chaque âme
Et mille boutons d’or
Lever les yeux
N’est pas indolore
Est-ce le souffle du vent
Ou des voix familières?
Si je me sens mieux
C’est qu’elles m’ont dit quoi faire
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Et que la pluie n’aide pas
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
J’ai promis de ne jamais montrer les fêlures
J’ai appris à si bien cacher les brûlures
Mais quand la nuit déploie
Ses nuages jusqu’en moi
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Si la lune est d’accord

(traducción)

Soñé con el olor de las olas
Que vienen del lejano norte
cielo troll
el frio no es tan fuerte
Es el tiempo de las cartas viejas
Y fotos amarillentas
cuando pensamos
A los que se han ido
Prometí nunca jugar a la fuente
Aprendí que los recuerdos nos unen
Pero cuando el día se va
Cuando ya no pese
si sale la luna
iré a buscar afuera
Una estrella para cada alma
Y mil ranúnculos
levanta tus ojos
no es indoloro
¿Es el viento que sopla
¿O voces familiares?
si me siento mejor
es que me dijeron que hacer
Prometí nunca jugar a la fuente
Aprendí que los recuerdos nos unen
Pero cuando el día se va
Y la lluvia no ayuda
si sale la luna
iré a buscar afuera
Prometí nunca mostrar las grietas
He aprendido a ocultar las quemaduras tan bien
Pero cuando la noche se desarrolla
Sus nubes para mí
si sale la luna
iré a buscar afuera
Si la luna está de acuerdo