Traducción de la letra de la canción Alegria Real - Elba Ramalho

Alegria Real (original)

A fé que atravessou o oceano
Tem a força de uma figa de guiné
A juventude é a esperança
Desse fogo
Não precisa acreditar em São Tomé
Ô ô ô…
O dia da igualdade já chegou
Mistura no preto e no branco
Suor e calor
Alegria da democracia real
E um canto penetra
Num fruto chamado emoção
Da semente plantada
Da libertação
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Circula no corpo da alma
Num novo clamor
No meu peito dourado seu Sol vai se pôr
E as bandeiras forradas de verde da nossa união
Na folia, na festa da libertação
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô

Alegria Real (traducción)

La fe que cruzó el océano
Tiene la fuerza de una guinea
La juventud es esperanza
de este fuego
No tienes que creer en Santo Tomé
ay ay...
El día de la igualdad ha llegado
Mezclando en blanco y negro
sudor y calor
Alegría de la democracia real
Y una esquina penetra
En un fruto llamado emoción
De la semilla plantada
Liberación
Solo por amor oh oh oh
Solo por amor oh oh oh
Solo por amor oh oh oh
Solo por amor oh oh oh
Circula en el cuerpo del alma
En un nuevo grito
En mi pecho dorado se pondrá tu sol
Y las banderas con líneas verdes de nuestra unión
En la juerga, en la fiesta de la liberación
Solo por amor oh oh oh
Solo por amor oh oh oh
Solo por amor oh oh oh
Solo por amor oh oh oh