Traducción de la letra de la canción Amanheceu - Elba Ramalho

Amanheceu (original)

Veio devagar no vento
Um pedaço escondido de canção
Passeou no firmamento
No brilho de Vênus de manhã
Carrossel de luzes
Sons e carrossel
Acendendo todas as cores do céu
Veio de manhã cedinho
Soando bem longe, lá do além
Leve como um passarinho
Trazendo um segredo para alguém;
A natureza
Acordou assim
E a cidade inteira saiu pro jardim
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Foi me encantando quando me tocou
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Bateu no meu peito e me acordou
Era como uma risada
Na boca encarnada de arlequim
Carnaval inaugurado
No clarão prateado de um clarim
Sol de meio-dia
Castelos no ar)
Luminosa melodia mais antiga que o mar
Era uma canção somente
Porém de repente floresceu;
Turbilhão profundo
Era o rosto do mundo, e era eu;
Multidão de sonhos
Mutirão de paz
Forte como a ventania nos carnavais
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Foi me encantando quando me tocou
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Bateu no meu peito e me acordou

Amanheceu (traducción)

Llegó lentamente en el viento
Una pieza oculta de la canción
Caminó en el firmamento
En el brillo de Venus en la mañana
carrusel de luces
Sonidos y Carrusel
Iluminando todos los colores del cielo
Llegó temprano en la mañana
Sonando lejos, desde más allá
Tómalo como un pájaro
Llevar un secreto a alguien;
La naturaleza
desperté así
Y toda la ciudad salió al jardín
el amor amaneció
el amor amaneció
Me encantaba cuando me tocaba
el amor amaneció
el amor amaneció
Golpeó mi pecho y me despertó
fue como una risa
En la boca roja de un arlequín
Carnaval abierto
En el resplandor plateado de un clarín
sol de medio día
castillos en el aire)
Melodía luminosa más vieja que el mar
era solo una cancion
Pero de repente floreció;
profundo torbellino
Era la cara del mundo, y era yo;
multitud de sueños
Esfuerzo de paz
Fuerte como el viento en los carnavales
el amor amaneció
el amor amaneció
Me encantaba cuando me tocaba
el amor amaneció
el amor amaneció
Golpeó mi pecho y me despertó